"إن شاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnşallah
• izniyle
• isterse
• izin verirse

"Selamün aleyküm" yerine "merhaba ve selam" "Elhamdülillâh" yerine "Tanrı sağ olsun" "İnşallah" yerine "Tanrı izin verirse" diyorlar.
السلام عليكم استبدلت بهالو و هاي و الحمد لله اُستبدلت بشكراً للرب و إن شاء الله اُستبدلت بمشيئة الرب

İnşallah, yakında kollarımızı açıp yeni bir evladımızı İslam'a buyur ederiz.
إن شاء الله, سنحمل الطفل بأيدينا قريباً ونرحب بالطفل الجديد للإسلام

İnşallah, sözde bu savaşa bir son verebiliriz. Rahat.
الآن، إن شاء الله، نحن يمكن أن ننهي هذه التي تسمى الحرب , أستراحة

Tanrı'nın izniyle yarın sabah Müttefikler yok olmuş olacak.
وصباح الغد، إن شاء الله، التحالف سوف لن يجد.

- Tanrı isterse, majeste. - Tanrının bu işle bir ilgisi yok.
إن شاء الله ، سيدى الله ليس له علاقة بهذا

Yanında, isterse, tüm dünyayı esir edecek kadar parfümü kalmıştı.
ما زالَ بحوزته عطراً كافياً لاسْتِعْباد العالم بأسره، إن شاء ذلك

Yok be Yusuf, hepsi bu. İnşallah haftaya, inşallah.
. لا يا يوسف، هذا كل الموجود . إن شاء الله في الإسبوع القادم

Senin davan ve benim misyonum zaferle sonuçlanacak inşallah.
الله سيكتب لي و لك النصر فى مهمتنا إن شاء الله

İnşallah, yolculuk boyunca sohbetinizden yararlanırız.
إن شاء الله نستفيد من وجودك المبارك على متن القطار

Hocamın sayesinde camimiz eski günlerdeki ihtişamına ulaşır inşallah.
و الآن حيث أن الشيخ هنا، إن شاء الله سيزدهر مسجدنا مجددا ويصبح كالسابق

İnşallah yarışmayı kazanır ve milli takıma katılır.
إن شاء الله سيصبح بطلا وينظم إلى المنتخب الوطني للكرة

Polis çağırmadınız inşallah.
آمل أنكم لم تتصلوا بالشرطة إن شاء الله تعالى

Tanrı'nın izniyle, bu gece Junior'a kavuşacaksın.
إن شاء الله،سوف تسترجع. جونيور قبل نهاية اللّيلة\

Allah'ın izniyle her şey hallolacak.
إن شاء الله، كلُّ شيءٍ سيكون على ما يرام قريباً

Tanrı'nın izniyle Yüzbaşı Randall da aynı kaderi paylaşabilir.
النقيب راندل قد يكون له نفس المصير إن شاء الرب

Tanrı'nın izniyle iki haftaya.
بعد أسبوعين, إن شاء الله. وزير المواصلاَت,

Bence harika bir genç bayan olacak tabii Tanrı da isterse.
ستكون سيدة عظيمة ..أعتقد ذالك إن شاء الرب بذلك

Tanrı evrendeki her şeyle bağlantılı olan boyutlar arası bir varlıktır evrenin sorumlu bir yaratıcısı ve, bir şekilde ve isterse fizik kanunlarını değiştirebilir.
الرب كائن داخلي الأبعاد مُتصل بكل شيء في الكون خالق مسؤول عن الكون و يمكنه بطريقة ما تغيير قوانين الفيزياء إن شاء

Allah isterse o senin problemini tedavi eder.
إن شاء الله سيقدر الطبيب على حل مشكلتك

Bağışlayıcı Allah'ım da biliyor. Allah izin verirse inşallah sen de öğreneceksin.
والله ذوالرحمه يعلم الحقيقة وستعرفها أنتَ ايضاً , إن شاء الله