"إن كانت لدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsaydı
• olup olmadığını

Ama size dürüst olacağım; eğer bir zaman makinem olsaydı, tarihin bu noktasında dolaşmak istemezdim.
ولكنني سأكون صريحه معكم: إن كانت لدي آلة زمن، فلن أبقى في هذه المرحلة من التاريخ.

Bende böyle büyük bir tane olsaydı daha fazla ciddiye alınırdım.
الناس لن يأخذوني على محمل الجد إن كانت لدي واحدة كبيرة كهذه

Eğer süt ürünlerine alerjim olsaydı kendimi öldürürdüm.
إن كانت لدي حساسية من الألبان كنت لأنتحر

Eğer elimde pislik olsaydı, sence şimdiye kadar onları ortaya çıkarmış olmaz mıydım?
إن كانت لدي فضائح، ألا تظنين أنني كنتُ سأعلنها بالفعل؟

Bu kadın için gerçek duygularım olup olmadığını merak etmeye başladım
بدأت أتسائل إن كانت لدي مشاعر حقيقية لهذه المرأة ؟

Patronum her defasında bunun satılacağına dair verim olup olmadığını soruyordu. Benden önce pazar verilerini incelememi sonra ürünü düşünmemi istiyordu.
و مع ذلك، كان يسأل دومًا إن كانت لدي البيانات لإثبات أن اقتراحاتي سوف تباع، وطلب مني أن أفكر في تطوير المنتجات بعد تحليل بيانات السوق.

Söylediklerim ile ilgili en ufak bir şüphem olsaydı bunu size söylerdim.
إن كانت لدي أي شكوك عما أتحدث عنه . فسأُخبرك بهذا

Ama gerçek param olsaydı, kabul eder miydin?
ولكن إن كانت لدي دولارات حقيقية فهل ستفعل ذلك؟

Eğer bir fikrim olsaydı, Onu arıyor olurdum.
إن كانت لدي أي فكرة سأكون بالخارح أبحث عنه

Bir de kendi odam olsaydı, mükemmel olurdu.
إن كانت لدي غرفة، سيكون رائعاً

Bunun arkasında kim olduğuna dair fikrim olsaydı söylerdim.
سأخبرك إن كانت لدي أي فكرة إن كان وراء هذا العمل!

Yine de hayır. Öyle göğüslerim olsaydı..
ما زلت ارفض، إن كانت لدي اثداء عظيمة

Malzemelerim olsaydı olabilirdim.
قد اكون إن كانت لدي الادوات

Ya planlarım olsaydı?
ماذا إن كانت لدي خطط؟

"Tek bir dileğim olsaydı..."
إن كانت لدي أمنية ستتحقق

"Kavgam" olsaydı, bu beni Nazi mi yapardı?
إن كانت لدي نسخة من "كفاحي" لـ(هتلر) أيعني هذا أنني نازي؟

İşim olup olmadığını bile bilmiyorum. Gitmeliyim!
أجهل إن كانت لدي وظيفة، علي الذهاب، آسفة!

Bana kız kardeşim olup olmadığını sorsaydın, muhtemelen sana onun öldüğünü söylerdim.
وأسوأ مــن ذلك كانت أماً سيئــة لو سألتني وقتهـا إن كانت لدي أخت...