"إن كنتَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eğer
• Madem
• olup
• varsa
• olsaydın

eğer fazladan pantolon istiyorsan, eve git de bir tane al.
إن كنتَ تحتاج إلى بنطال أفضل فعد إلى منزلك وأحضره لنفسك

eğer hala şeytanı öldürmek gibi delice bir fikrin varsa, böyle yapacağız.
إن كنتَ لا تزال مصمماً على قتل الشرير فهذه طريقة القيام بذلك

Yani bu sizi aldattığı anlamına gelmiyor. eğer bu konuda şüpheniz varsa.
إذن هذا يثبت أنّها لم تكن تخونكَ إن كنتَ قلق حيال هذا

Madem artık beyzbol oynamayacaksın o zaman bunlara da ihtiyacın olmayacaktır sanırım.
إن كنتَ لن تلعب كرة القاعدة بعد الآن، فأظنّكَ لن تحتاج هذه

Pekâlâ, Madem kahramansın adın ne?
..حسناً ، إن كنتَ بطلاً خارقاً ماهو اسمك؟

Bu gece için bir ihtiyacın olup olmadığına bakmak istemiştim.
أردتُ رؤية إن كنتَ بحاجة لأيّ شيء من أجل الليلة

Sadece minibüs kullanacak bir adama ihtiyacın varsa şoförlerden biri de halledemez mi?
إن كنتَ تحتاج مَن يقود الشاحنة، أفلا يمكن لأحد من أسطول السيّارات فعلها؟

eğer gerçekten onun kızın olduğunu düşünüyorsan neden ona ulaşmıyorsun?
إن كنتَ تعتقد فعلاً أنّها ابنتك، لمَ لا تتقرّب منها؟

Cidden, eğer gizlilik istiyorsan, neden bir ev arkadaşın var?
بجديّة، إن كنتَ تريد الخصوصيّة، إذاً لما تملك رفيق حجرة؟

Şef, eğer bunu komik bulduysan, neden dışarı çıkıp hava almıyorsun?
حضرة الطّباخ، إن كنتَ تجد هذا مُضحكًا جدًّا، لمَ لا تستقيل؟

Elon, şu an bunu izliyorsan eğer seninkilere beni bindirirsen ben de seni bindiririm.
فلذلك إن كنتَ تسمعني، إيلون سأصطحبكَ معي شرطَ أن تسمح لي بأن أصعد إلى إحدى مركباتك.

eğer lordun bilge olduğunu düşünüyorsan,
إن كنتَ تعتقد أن تصرف الأمير كان حكيما ؛

eğer B filmleri seyreder ve gözünüzü kırpmazsanız.
إن كنتَ تشاهد الأفلام ذات التكلفة الزهيدةولاتغمزبعينيك.

eğer avukat olmak istiyorsan "iddia ediliyor" lafını kullanmayı öğrenmelisin.
يجب أن تمزج صفة الإدعاء الباطل فى مُعجمك إن كنتَ تريد أن تصبح محامياً

eğer çok dikkatli olacaksanız tanığınıza soru sormanıza izin veriyorum.
سأسمح لك أن تستكمل إن كنتَ بالحرص الكافى

Madem umursuyordun, neden en yakın arkadaşımla yattın? !
إن كنتَ تهتم إذًا لمَ أقمت علاقة مع صديقتي المقرّبة؟

Madem bana bu kadar kızgındın, niye geldin?
إن كنتَ ما تزال غاضباً منّي، فلماذا؟ أتيت؟

Madem çok üzüldün, neden açık artırmaya geldin?
إن كنتَ حزينا لهذه الدرجة، لم أتينا لحضور المزاد؟

Madem yapaca'n anasını satayım bari düzgün yap.
سُحقًا، إن كنتَ ستفعل الأمر فافعله صحيحًا.

Madem ortada krallık var, taht nerede?
أقصد إن كنتَ من عائلة ملكيّة، فأين العرش؟

Cinayet gerekçesini bulmuş olup olmadığımızı size sormayacağım.
لن أسألك إن كنتَ تعتقد أننا قد حصلنا على الدافع للجريمة هنا

eğer bir katil olsaydın, Takma ismin ne olurdu?
إن كنتَ قاتلاً فأيّ كنية ستطلق على نفسك؟