"إن كنتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsam
• olup
• olsaydım
• Eğer ben
• mıyım
• miyim diye
• muyum

Onu öldürmüş olsam benimle şu an konuşamazdınız çünkü ben de kendimi öldürürdüm.
إن كنتُ من قتلها، لما كنتما تتحدّثان إليّ لأنني كنتُ لأكون ميتاً أيضاً

Çünkü onların yerinde olsam aynısını yapardım
ﻷنهم سيفعلون ما كنت سأفعله بالضبط إن كنتُ في مكانهم

Cara, yeğenlerimden biri, Cumartesi günü piyano resitali veriyordu ve annem benim orada olmadığımı görünce iyi olup olmadığımı öğrenmek için beni aradı.
كارا، إحدى بنات أخواتي قدّمت حفلة بيانو يوم السبت وحين رأت أمي أنني لم أكن موجودة اتّصلت لترى إن كنتُ على ما يرام

Bana bakmasına ve o kadın gibi olup olmayacağımı düşünmesine dayanamıyordum.
لم أعد أتحمّل أن ينظر إليّ. ويتساءل إن كنتُ سأكون مثل تلك الفتاة.

Saygı delisi bir adam olsaydım bu söylediğin çok saygısızca derdim.
إن كنتُ مهتماً بشأن الإحترام لقلتُ بأنّ هذا يقلل من إحترامي

Eğer ben, bununla mutlu olsaydım ya da farksız olsaydım.
إن كنتُ أخجل، فالسبب في الغالب كوني سعيدة أو غير مبالية

Eğer ben güzelsem, sen de öylesin, çünkü biz birbirimize benziyoruz.
إن كنتُ أنا جميلة، فهذا يعني أنّكِ جميلة، لأننا نشبه بعضنا

Hasta mıyım? Çünkü eğer hastaysam, evde kalıp biraz s'more yapayım.
لأني إن كنتُ مريضًا، فعليّ البقاء في المنزل وأصنع مخفوق الفواكه

Ama arkadaşım hâlâ hayatta. Müsaadenle yardım edebilir miyim diye bakayım.
لكن مازالت صديقتي حيّة، دعني أذهب لأرى إن كنتُ أستطيع مساعدتها.

Çocuk yapmak istiyor muyum karar vermem bir aile kurmam, yaşlanmam gerekiyordu.
وأقرر ما إن كنتُ أودّ إنجاب أطفال وتكوين عائلة، وأن أكبر بالسن.

Hayır, hayır borçlu olsam, bunu halledebiliriz.
لا، إن كنتُ مفلسـاً، يمكـننا أن نسـوي الأمر.

Tamam. Öyle olsam gümüş bıçakla bunu yapabilir miydim?
حسناً , إن كنتُ كذلك فهل كنتُ سأقوم بهذا باستخدام سكين من الفضة ؟

Senin yerinde olsam ben de açmazdım.
،لن أردّ عن اتّصالاتي أيضاً إن كنتُ مكانكِ

Ama senin yerinde olsam, o yakınındayken öpüşmeyi minimumda tutardım.
إن كنتُ مكانك ووجدته بالجوار ، فسأقلل من التقبيل.

Kemoterapiye gerek olup olmadığını söylemedin daha.
لم تقل لي إن كنتُ سأحتاج إلى العلاج الكيماوي أم لا.

Benim şef olup olmamam önemli değil gelişmeyi engelleyemezsiniz.
لا يهم إن كنتُ رئيس الشرطة أم لا فلا يمكنكم إيقاف التطوّر

Bir taksiye ihtiyacım olup olmayacağını bilmiyorum.
لستُ متأكّداً إن كنتُ سأحتاج سيّارة أجرة

Eğer sizinle aynı görüşte olsaydım, bu konuşmayı yapıyor olmazdık.
إن كنتُ موافقاً على ما تقوله، لما خُضنا هذا النقاش معاً

Eğer uyuşturucu kullanıyor olsaydım, bu kalp sorunumu açıklayabilir miydi?
إن كنتُ تعاطيت المخدرات فهل سيفسّر ذلك مشاكل قلبي؟

Eğer ben Kira olsaydım bunu asla yapmazdım.
أجل؟ إن كنتُ كيرا حقًا.. ما كنت لأفعل ذلك

Kafayı yedim mi yoksa anlatır mıyım acaba diye beni görmeye geliyorsun.
تتفقّد لترى إن كنتُ قد جننتُ وإن كنتُ سأفشي الأمر

Bu hafta daha da kötüye gitti, Connie bana bu kızın babasını işten kovmuş olabilir miyim diye sordu.
ساءت الأمور جداً لدرجة أن كوني سألتني إن كنتُ قد سرّحتُ والد الفتاة

Evet. Bakalım hala senden daha iyi atış yapabiliyor muyum.
أجل، لنرى إن كنتُ لا أزال أفضل منك في التصويب.