"إن كنتِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eğer
• Madem
• varsa
• olup
• diye
• seni
• olsan
• olursa

eğer gazetelere çıkmak istiyorsan trenin önüne atla, daha fazla seyirci bulursun.
إن كنتِ تريدين الظهور في الجرائد إقفزي أمام قطار فالمشاهدين هناك أكثر

Ve merak etme, eğer yardıma ihtiyacın olursa, ben bunda uzmanım.
ولا تقلقي، إن كنتِ تحتاجين إلى إعلانات مُغرية، فأنا خبيرة بهذا

Bir... Pekala, eğer başın dertteyse bence polisi aramalısın, beni değil.
أعتقد إن كنتِ فى ورطة فعلاً كنتِ اتصلتِ بالشرطة بدلا منى

Bak, Madem adama o kadar üzüldün, gir içeri o zaman.
حسنٌ انظري، إن كنتِ تشعرين بالسوء لهذه الدرجة، حينها يُمكنُكِ الدخول

Aslında hâlâ anlayışlı bir kulağın varsa ben de konuşmak istiyorum.
في الواقع يمكنني التحدث إن كنتِ لا زال لديكِ الأذن المتعاطفة

İyi de, oraya ait olup olmadığına karar verebilecek en iyi yargıç benim.
حسناً , أنا أفضل من يقرر إن كنتِ تنتمين إلى هناك أم لا

Yeni kıdemli başkan yardımcım olur musun diye sormak için kapıyı kapattım.
.. أغلقت الباب لأسألكِ إن كنتِ تريدين أن تكوني نائبة المدير الجديدة

eğer ondan bir şey yapmasını istiyorsan beklentilerini düşük tutma.
لا تقللي من التوقعات إن كنتِ تريدين أن تعني شيئاً

eğer sorunlu bir aileyi şikayet etmek istiyorsan kendi ailenden başla.
إن كنتِ تريدين شكوى ضد عائلة ملخبطة ينبغي أن تعمليها ضدنا

eğer bir ay içinde-- veya bir hafta-- veya bir yıl-- istermiydin?
إن كنتِ ستموتين خلال شهر أو أسبوع أو سنة هل تودين ؟

Ve onu veya onları hapse atacak olan adam eğer benimle konuşursan.
و وضعه أو وضعها أو وضعهم وراء القضبان إن كنتِ ستتحدّثين إليّ

eğer eşinizi sağ salim bu gece evinize getirmemizi istiyorsanız .
إن كنتِ تريدين منا أن نجلب زوجك للمنزل، بخير وسلامة الليلة

eğer yeni bir aile düşlemeye çalışıyorsan Mia muhtemelen benim de o tabloda veya o odada olmamı istiyorsun.
لذلك، إن كنتِ ستنشئين عائلة يا ميا من الممكن أنك تودّين أن أكون متواجداً في الصورة، أو في الغرفة

eğer müsait olursa bir şey çıkınca seni aramamı ister misin?
أتريدين أن أتصل بك إن جدّ جديد، لأرى إن كنتِ متفرغة؟

eğer ten rengimden ötesine bakamayıp beni sadece çantanı çalan biri olarak göremezsen...
إن كنتِ ترينني كشخصٍ ذي عرقٍ مختلف متناسيةً بأنني رجلٌ جاء ليسرق حقيبتك

Madem hastalar çok ilgini çekiyor, git hemşire ol, diğer kadınlar gibi.
إن كنتِ مهتمة بالعبث مع المرضى، إعملي ممرضة، كغيركِ من النساء

Madem o kadar akıllısınız, size bir soru sorayım.
،حسناً، إن كنتِ ذكيّة دعيني أسألكِ هذا السؤال

Madem bizim avcı olduğumuzu düşünüyorsun neden sessiz olmuyorsun?
إن كنتِ تعتقدين بأننا مطاردين لكِ لماذا لا تبقي صامتة؟

eğer seni kendine döndürecek birine ihtiyacın varsa, ona güvenebilirsin.
إن كنتِ تريدين شخص ما تلجئين إليه يمكنك الوثوق بها.

Öğle yemeği için bir şey ister misin diye soracaktım, o kadar.
إنّما أتيتُ لأنظر إن كنتِ تريديني أن أجلب لكِ غداءً، لا غير

Beş dakika dahi gecikecek olsan, beni arayacaksın. seni bulunduğun yerden aldırtırım.
إن كنتِ تتوقعين أنكِ ربما تتأخرين حتل لو لـ5 دقائق فاتصلي بي سآتي إليكِ لأخذكِ معي