"إن كنت تريد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorsan
• istersen
• istiyorsanız
• istemiyorsan
• Eğer beni
• misin diye

Eğer onları yenmek istiyorsan yok edilemez bir boğaya dönüşmelisin.
إن كنت تريد التغلب عليهم يجب أن تصبح ثورا لايقهر

Öyle olsa iyi olur Tabi bu takimda oynamak istiyorsan.
يجدر بك ألا تفعل إن كنت تريد البقاء بهذا الفريق

Eğer sana inanmamı istiyorsan, o zaman bunu bana kanıtlaman gerekecek.
إن كنت تريد مني أن أصدقك، فعليك أن تثبت ذلك لي.

Yani, başarılı olmak istersen, daha iyi kimden öğrenebilirsin ki, değil mi?
أعني إن كنت تريد النجاح، فيجب أن تعرف مع من تتعلم، صحيح؟

Eğer mahalli eğitimde gelecek vadeden bir öğretmen olmak istiyorsanız, o üniversitenin sınırlamalarından sıyrılıp şehrin ara sokaklarına karışmak zorundasınız.
إن كنت تريد أن تصبح مدرسا طموحا في التعليم الحضري، فعليك أن تخرج من حدود تلك الجامعة وتذهب للأحياء الشعبية.

Matematik çok dandik ya, tabi muhasabeci olmak istemiyorsan.
الرياضيات عبارة عن مجموعة من الترهات إلا إن كنت تريد أن تكون محاسباً

Eğer bu sitedekilerin seni seçmesini istiyorsan kullandığın kelimeleri iyi seçmelisin.
إن كنت تريد أن يتمّ اختيارك، يجب أن تعرف ما تكتبه.

Bu kadar çok istiyorsan, bir sonraki oyunu sen oynasana.
إن كنت تريد اللعب بشدة، فلمَ لا تلعب المباراة التالية؟

Bak, eğer onu sadece öldürmemi istiyorsan uykusunda da öldürebilirim.
إن كنت تريد مني قتله فقط فيمكنني قتله اثناء نومه

Parayı almaya gelmedim. Karteli soymak istiyorsan, o senin bileceğin iş.
أنا لست هنا لإبتزازك إن كنت تريد سرقة العصابة فهذا شأنك.

Projemdeki silah sistemlerinden birini istiyorsan o zaman bu bizim keşmekeşimizdir.
إن كنت تريد فريقاً جوياً ، من مشروعي إذاً فهي مشكلتنا

Eğer bu takımı almayı gerçekten istiyorsan, kendine şunu sormalısın:
إن كنت تريد هذا الفريق حقاً عليك أن تسأل نفسك

Ama mekanik tarafını öğrenmek istiyorsan ben bilmek istediğin her şeyi öğretebilirim.
ولكن إن كنت تريد تعلم الأمور الميكانيكية يمكنني تعليمك أي شيء تريده

Bir insanın gerçek imajını görmek istiyorsan, belki bakış açını değiştirmen gerek.
إن كنت تريد الصورة الحقيقة لشخص ما، ربما عليك أن تغير زواية نظرك.

Eğer onu satmak istiyorsan, ben bunun bedelini ödeyemem.
إن كنت تريد بيع خدماتك فلا أرغب أن أكون الثمن

Bir tavsiye istersen, bu planı sakın şişman herife anlatma.
إن كنت تريد إخفاء سر. فلا تخبر هذا الفتى السمين.

Eğer gerçekten istersen bir insanın kişiliğini ele geçirebilir, ruhunu çalabilirsin.
إن كنت تريد فعل ذلك حقا فبإمكانك تقمص شخصية أي أحد. والسطو على روحه

Tamam. İstersen ocakta sıcak kahve var.
حسنا، هناك قهوة ساخنة على الموقد إن كنت تريد تناولها

Buradan kurtulmayı gerçekten istiyorsanız, bilmeceler ve bin bir türlü zorlukla yüzleşmelisiniz!
يجب أن تواجه الألغاز و التحديات إن كنت تريد مغادرة هذا المكان

21. yüzyılda bir milliyetçi olmak istiyorsanız eğer, sorunu reddetmeniz gerekir.
إن كنت تريد ان تكون وطنياً في القرن الحادي والعشرين، يجب أن تتجاهل المشكلة.

Buradaki önemli nokta şu: Eğer donmaktan kurtulmak istiyorsanız geçici ölüm haline geçmelisiniz.
وهنا الشيء المهم جدًا هنا: إن كنت تريد أن تنجو في البرد، فإنه يجب أن يتم تعليقك، أليس كذلك؟

Tabi benim için tutmak istemiyorsan.
إلا إن كنت تريد أن تتحملها بالنيابة عنيّ

Eğer beni sorgulamak istiyorsan, önce iznini göster.
إن كنت تريد أن تستجوبني فاجلب إذنا من النيابة أولا

Johnny kayanın altına bakar... ben de her gün kayanın altına bakarım... bana mesaj göndermiş misin diye kontrol ederim.
وسأضع رسائل تحت الحجر ثم سأتفقد تحت الحجر كل يوم لأرى إن كنت تريد أن ترسل إلي رسائل