"إن لم تمانع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sakıncası yoksa

Bakın, Komiser, Sakıncası yoksa, şimdi gitmem gerekiyor, limuzinim bekliyor.
اسمع ملازم إن لم تمانع علي الذهاب سيارة الأجرة الخاصة تنتظر

Sakıncası yoksa bir gece kalmak isterim.
شكرا لك يا بوب أنا سأبقى ليله واحده فقط إن لم تمانع

Şu masadaki beyefendiye bir süre katılacağım, Sakıncası yoksa.
سوف أنضم للسيد على الطاولة للحظة إن لم تمانع

Jerry. biraz nakite sıkışığım ama atıştıracak birşeylerin Sakıncası yoksa sana bir akşam yemek ısmarlamak isterim.
جيرى؟ أنا شبه مفلس , ولكن إن لم تمانع فى فواتح الشهية فقط سأدعو للعشاء لاحقاً

Sanırım ofistekilerin güvenini kaybettim. Ve senin için Sakıncası yoksa, öğle tatilinde bütün elemanlarla konuşmak istiyorum.
أشعر بأنني فقدت ثقتي بالمكتب وانت إن لم تمانع

Sakıncası yoksa sorabilir miyim? Bundan sonra ne olacak?
إن لم تمانع سؤالي , ما الذي سيحصل الآن ؟

Sakıncası yoksa hemen ödeyeyim, babamdan öğrendiğim bir şey varsa ödeyebildiğinde öde.
إن لم تمانع شيء واحد تعلّمته من أبي ادفع حين تذهب

Sakıncası yoksa, onu eve götürüp, iyi olduğuna emin olmak istiyorum.
إن لم تمانع سآخذها لبيتها, لأتأكد أنها بخير

Bir göz atmak konuşturmak istiyorum, sizin için Sakıncası yoksa.
أود أن ... ركل الإطارات لكي تتكلم إن لم تمانع

Sakıncası yoksa bu iki çocuğu kurtarmak istiyorum.
وانا اعلم بما يجب فعله الآن بالفعل وهو انقاذ حياة الطفلين إن لم تمانع

Sormamın bir Sakıncası yoksa buna tam olarak ne neden olacak?
حسناً، إن لم تمانع سؤالي إلى ماذا سيقود هذا؟

Sakıncası yoksa bir şey soracağım. Hep merak etmişimdir.
تسائلت دوماً عن هذا الشأن أثار الأمر فضولي إن لم تمانع.

Sizin için Sakıncası yoksa 10:.30 gibi getiririm diye düşünüyordum.
كنت أفكّر بالعودة في الـ10 والنصف إن لم تمانع.

Baksana, bu konuyu henüz bilen yok... sence Sakıncası yoksa bana bir iyilik yapıp bunu bir sır olarak saklayabilir misin?
لا يعرف أحد عن هذا حتى الآن لذا إن لم تمانع قم بمعروف لي وإكتم السر

Sormamın Sakıncası yoksa bu aralar kaça ucuza kapatmak deniyor?
إن لم تمانع في سؤالي ما قيمته هذه الأيام؟ مائة مليون دولار

Eğer Sakıncası yoksa, gitmek istediğim bir yer daha var.
إن لم تمانع.. هناك مكان آخر أود المرور به.

Hayır. Sakıncası yoksa yapma. Her şey istediğim yerde.
رجاءً توقّف إن لم تمانع كل شيء منظّم كيفما أريد

Sakıncası yoksa ikinci bir sunum hazırlamıştık Bay Başkan.
في الواقع قمت بتجهيز عرض ثاني سيدي الرئيس, إن لم تمانع

Savaşıp kaybetmenin ve burayı geri alıp hepimizi paramparça etmelerinin senin için bir Sakıncası yoksa tabii.
إن لم تمانع القتال والخسارة فسيستعيدون هذا المكان ويقطعوا الجميع لأشلاء

Bir bakayım dedim, - Sakıncası yoksa, Kaptan?
أردت إلقاء نظرة فحسب إن لم تمانع حضرة القبطان؟