"إن لم يكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoksa
• değilse
• eğer
• olmasa
• olmazsa
• olmasaydı
• Madem
• Tabii
• yokken

Sonra geri geliyoruz, eğer bir telefonunuz yoksa, size basit bir telefon satıyoruz ve birkaç hafta sonra ona para yolluyoruz.
بعد ذلك نعود، فنبيعك جهاز هاتف بسيط إن لم يكن لك جهاز من قبل، وبعد أسابيع قليلة، نبعث لك المال عبره.

Ama, Bart, eğer orada kimse yoksa onun düştüğünü nerden bileceksin?
ولكن كيف يكون هناك صوت إن لم يكن هناك أحد ليسمعه؟

Elbisemizi ilikle. eğer iliklediğim sizin elbiseniz değilse nedir peki?
إن لم يكن ثوبكم الذي أقفله , فيكون شيئا آخر

Her zaman bir şeyler çıkar. Bu değilse, başka şey olur Mary.
دائما يحدث شئ ما إن لم يكن هذا فشئ اخر يا مارى

Reytingler baş aşağı giderse ya da bir müşteriyi kaybederseniz sizin hatanız olmasa bile, günah keçisi olan hesap yöneticisidir.
حسناً ، إذا انخفض التقييم أو أنك فقدت عميل حتى و إن لم يكن خطأك فإن العنزة هى الحساب التنفيذى

eğer onun gücü yoksa, belki benim de gücüm yoktur.
إن لم يكن لديه قوى فربما أنا ليس لدي قوى

eğer fidyeyi ödeyecek paranız yoksa istatistiki şansınız epey düşüktür.
تهبط الإحتمالات بحدة إن لم يكن هناك أحد سيدفع الفدية

Yani, eğer beşin son üyesi yoksa bunun manası ne?
مالفائدة إن لم يكن لدينا العضو الخامس من جماعة الخمسة

Geri dönmemizi gerektirecek bir şey yoksa neden sahile geri dönüyoruz?
لمَ نعود إلى الشاطئ إن لم يكن هنالك ما نعود لأجله؟

Kalan cesetleri de kontrol etmek isterim sizin için sakıncası yoksa bayan.
يجب أن أفحص بقية الجثث، إن لم يكن لديك مانع يا آنسة.

eğer bu sizin kaderiniz değilse... kalabalık sizden bir Romalı gibi onurlu davranarak...
علي اية حال,إن لم يكن هذا قدرك0 الجمهور سيعتبرونك نلت نهايتك بكل شرف

Kolay değilse söyleme o zaman. Bu sayede buralara geldim.
إن لم يكن سهلاً فلا تفعله هكذا وصلت إلى هنا

eğer bunların hiçbiri gerçek değilse, eğer bunların hepsi birer kobay faresi deneyiyse, geçidin gerçek olmamasının da mantıklı bir açıklaması var.
إن لم يكن أي من هذا حقيقي , إذا كان كل هذا مجردتجربةفأرمختبر, عندئذ يكون من المعقول أن البوابة ليست حقيقية ايضا.

eğer adamın tetikçi değilse, burada ne işi vardı o zaman?
إذن إن لم يكن رَجُلَكِ مُطلق النار إذن لماذا كان هنا؟

Ve bu ciddi geldiğinde halkım Duvarı'nın güney değilse, hepimiz ölü beter bitireceğiz.
و إن لم يكن قومي جنوب الجدار سننتهي بما هو أسوء من الموت

Bu benim için çok önemliydi. eğer inanacak birşey bulamazsanız, nasıl karar verirsiniz?
هذا مهم جداً لأنه إن لم يكن لديك دافع، فأين قضيتك، أليس كذلك؟

Başka bir sebep olmasa bile Venedik adına Giulia da Lezze ile evleneceksin.
ماركو, سوف تتزوج جيوليا دا ليتزيه للبندقية, إن لم يكن لأي سبب آخر

İmkansız olmasa da, artık her şey daha da zorlaştı.
سيكون من الصعب احتواء الموقف الان إن لم يكن مستحيلاً

Yardımımın sizi nasıl etkilediği hakkında hiçbir bilgim olmazsa bu konuda nasıl hissedebilirim?
إن لم يكن لدي فكرة كيف مساعدتي أثّرت عليك، كيف سيمكنني الشعور حيالها؟

eğer benim için gerçekten çok önemli olmasaydı senden bunu istemezdim.
ولم أكن لأسألك إن لم يكن مهماً لي بشكل لا يصدق

Madem bir yerde bıraktın o zaman ne halt etmeye çıldırıyorsun ki?
مجدداً، إن لم يكن المفضل لديكِ فلمَ أنتِ منزعجةً بحق الجحيم ؟

Yeni bir haber olmazsa Tabii ki bir şey gönderemezsin.
لا يمكنك نشر أخبار إن لم يكن لديك أي منها

Voyvoda'nın kan içtiğini söyleyen hiçbir şey yokken,
ولكن لماذا إن لم يكن هناك أثر لشرب الدماء فإن البطل في القصة يشرب الدماء؟