"اتجاهات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yönlere
• yöne
• yönden
• yönlerden
• yönlerde

Fotonların çoğu sonunda kapağa ulaşıyor ve patlayıp farklı yönlere dağılıyorlar.
العديد من الفوتونات تصل في نهاية المطاف إلى الغطاء ومن ثم تتبعثر في اتجاهات مختلفة.

Bu malzemeler yaygın olarak kullanılabilir ve açık kaynaklı olduğu için, çeşitli insanlar onları çok farklı ve öngörülmeyen yönlere çektiler.
ونظرا لأن هذه المواد متاحة على نطاق واسع ومفتوحة المصدر، عدة أشخاص يأخذونها إلى اتجاهات مختلفة ولا يمكن التنبؤ بها.

Çocuklarımız büyüyor, ama aynı zamanda da başka yönlere doğru gelişiyoruz.
أطفالنا يصبجون أكبر، ولكن في نفس الوقت نحن نمو في اتجاهات مختلفة.

Ben bu yöne gidiyorum, sen diğer 3 yönden birini seçebilirsin
انا ساذهب من هنا وانت اختار من بين الثلاثة اتجاهات الاخري

Bazen sakindir, bazen bir fırtına gibi eser ve bazen de hayal bile edemeyeceğiniz yönlerden eser.
فأحيانًا تكون هادئة، وأحيانًا أخرى تعصف، وأحيانًا تأتي من اتجاهات لم تكن لتتخيلها.

Hep farklı yönlerde uzamış. Berbat bir şey.
تخرج اسنانهم في اتجاهات مختلفة , هذا رهيب

Bu olduğunda ise çarpışan iki parçacık rastgele yönlere saçılacaktı.
وإذا حدث ذلك فان تلك الجزيئات التي شاركت في التصادم سوف ترتد في اتجاهات عشوائية.

Çünkü, dikkatimiz bir seferde çok farklı yönlere çekiliyor ve aslında dikkati dağıtmadan durabilmek oldukça etkileyici.
السبب في ذلك أن دماغنا ينجذب ناحية اتجاهات مختلفة في نفس الوقت، وإنه لمن الملفت حقاً أن تظل منتبهاً.

Saldırı altında sürünen fertleri rastgele yönlere kaçıyor, ancak birbirlerini cezbetme kuralı sayesinde tekrar biraraya geliyorlar. Dolayısıyla süreklü olarak birbirlerinden ayrılan ve tekrar biraraya gelen bir tablo oluşuyor.
تتحرك الفريسة في اتجاهات عشوائية، و يجتمعون بعد ذالك نتيجة لقانون الإنجذاب، و بذالك نجد هذا الإنقسام و التجمع المسمر.

Bizi, takip etmesi öğretilen bir köpek gibi, her zaman takip etmeyen, fakat daha önce mimarinin kelime haznesinin parçası olmamış, başka olasılıklar, başka deneyimler gösteren yönlere doğru hareket eden bir alan.
مساحة لا تتبع دائما لنا مثل الكلب الذي تم تدريبه على متابعتنا ، ولكن يمضي قدما في اتجاهات تظهر الاحتمالات الأخرى ، والتجارب الأخرى ، التي لم تكن أبدا جزءا من المفردات المعمارية.

Ve ülkelerin nasıl böylesi farklı yönlere doğru ilerlediğini gördük, bu sebepten dolayı dünyanın modelini gösteren bir örnek ülke bulmak zor.
وقد رأينا كيف أن البلاد تتحرك في اتجاهات مختلفة كهذه ولذا، فمن الصعب الحصول على بلد تمثل نموذجًا لنمط العالم

Mangayı dağıtıp sizleri farklı yönlere göndereceğim.
سوف اقوم بحل السرية واضعكم فى اتجاهات مختلفة

Solunuza bakın, sonra sağınıza, ve diğer 9 yöne.
التفتوا يساراً، ثم يميناً، ثم إلى تسعة اتجاهات أخرى.

Herkes beni başka bir yöne çekmeye çalışıyor.
لا استطيع أن أعالجها انني مشتت في عشر اتجاهات في الوقت ذاته

Uzay boşluğuna kaçacağız ve gerçek anlamda sonsuz yöne gidebiliriz.
نحن الان في الفضاء الخارجي بلا اتجاهات معلومة

Sonrasında hatırladığım tek şey her yönden ateş altında kalmamızdı.
لكنه أقلع هارباَ وبعد ذلك كما أتذكر تلقينا النار من عدة اتجاهات

Uçaklar hala tam korumada ve bizi üç yönden engelleyebilecekleri bir yol yok.
الطائرات ما زالت محروسة جيدا ولا طريق لهم هذا لا يحصل لنا على قطع من ثلاث اتجاهات

Annie, beş ayrı yönden çekiştirilip durdun.
آنى) أنتى تم سحبك) فى خمس اتجاهات مختلفة

Bu makina, ışık hızına yakın hızdaki parçacıkları, karşıt yönlerden bir tünele gönderecek.
و هي عبارة عن آلة تقوم بإرسال جسيمات حول قناة، في اتجاهات متعاكسة، بسرعة تقارب سرعة الضوء.

Sesini yerini ve onlardan kaç tane olduğunu gizlemek için farklı yönlerden yansıtıyor.
إنه يكبر صوته من عدة اتجاهات لكي يخفي مكانه الحقيقي

Dolayısıyla, farklı yönlerde hareket ettiklerinden dolayı ışıkların farklı hızlara sahip olduğunu bulsalar, şüphe etmeye gerek duymayacaklardı.
حتى أنهم كانوا على يقين من أنهم سيجدون الضوء يسافر بسرعات مختلفة كلما تحرك في اتجاهات مختلفة.