"اتصالاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• telefon
• aradı
• çağrı
• arama
• haber
• aradılar
• iletişim
• bağlantı
• görüşme
• arayıp
• ihbar
• telefonda
• aramam
• konuştum
• ailemden

Asansörden indiğimiz an, korumam telefon ederek tüm binayı kapattırdı.
حال خروجنا من المصعد، أجرى حارسي اتصالاً لإقفال المبنى بأسره

Öyle, ama yine de yazılı bildirimden önce, bir telefon gelecek.
لقد فعل، لكن من المفروض أن تتلقى اتصالاً منه، قبل الرسالة.

Yedi hafta sonra, ailemden bir telefon daha aldım.
فخلال سبعة اسابيع أتلقى اتصالاً من عائلتي يقول ..

Hayır, davayı geri çektiğini söylemek için avukatım aradı da.
لا، تلقيت تواً اتصالاً من المحامي ويقول إنك سحبت الدعوى

1 numaralı telefon kulübesinden arıyor. 15 dakika önce çağrı cihazına mesaj geldi.
يتّصل إلى هاتف البرج العمومي رقم 1 بعد أن تلقى اتصالاً قبل 15 دقيقة

Yerel polis banliyölerdeki bir alışveriş merkezinin arkasındaki arazide insan kalıntıları olduğunu söyleyen isimsiz bir arama almış.
تلقت الشرطة المحلية اتصالاً مجهولاً يقول بأن هناك بقايا بشرية في حقل خلف مركز للتسوق خارج المدينة في الضواحي

SO-13 bir apartman dairesinde bomba yapıldığı ihbarını haber almış.
تلقت الإستخبارات البريطانية اتصالاً من مجهول حول وجود قنبلة على مائدة في الشقة

Ertesi sabah, henüz daha hastanedeyken bir telefon geldi.
وفي صباح اليوم التالي كنت مازلت في المستشفى تلقيت اتصالاً هاتفياً

Tarih 10 Nisan 2014. Araçla stüdyoya doğru gidiyordum ve ailemden bir bir telefon aldım.
في العاشر من ابريل 2014 كنت أقود سيارتي إلى الاستوديو وتلقيت اتصالاً من والدايّ

İki hafta sonra ailesi için bir şey yapmak isteyen kurucu ortağımdan bir telefon aldım.
تلقيت اتصالاً بعد أسبوعين من كاثرين بلغرام الشريك المؤسس، الذي كان يريد أن يفعل شيئًا للأسرة.

On yıl önce, hayatımı değiştiren bir telefon görüşmesi yaptım.
قبل عشر سنوات، تلقيت اتصالاً غيّر مجرى حياتي.

Birkaç yıl önce Georgia eyalet adliyesinin en üst makamından bir telefon aldım: Başsavcı arıyordu.
منذ بضعة سنوات، تلقيت اتصالاً من المستشار القانوني الأعلى في ولاية جورجيا؛ من النائب العام.

Hâl böyle iken, 2013 yılı yazında Surina Rajan adında pırlanta gibi bir bayandan bir telefon geldi.
إذا وبخلفية كهذه تلقيت اتصالاً في صيف 2013 من سيدة رائعة جدًّا تُدعى سورينا راجان.

Siz belgeye bakarken ben de izninizle bir telefon görüşmesi yapayım.
بينما تلقون نظرة عليها ، فاسمحوا لى أن أجرى اتصالاً كنت قد طلبته من قبل

Bugün beni biri aradı. Bir oyun dizayn firmasıyla iş görüşmem olacak.
تلقيتُ اتصالاً اليوم، لدي مقابلة عمل في شركة تصميم الألعاب

Gelen bir çağrı yok ama bu gece dolunay var...
لم نتلقى اتصالاً بعد، لكن اليوم .. سيكونقمراًكاملاً،لذا.

- Bir sınır aramasıydı ama onlar da sınırdan arama yapmaya yetkililer.
-ذلك كان اتصالاً عبر الحدود. ولكنهم مؤهلون للتعامل مع الاتصالات عبر الحدود.

Yat limanındaki bir adam az önce haber verdi, teknem 45 derece sancak tarafına doğru yana yatmış.
لقد تلقيت اتصالاً من شخص في الميناء يخبرني ان ادر الزورق في زاوية 45 درجة

Üç sene önce bir tetkik sonucunu bildirmek için ofisimden aradılar.
قبل ثلاث سنوات تلقيت اتصالاً في مكتبي يخبرني بنتيجة فحص طبي أجريته مؤخراً.

Aslında en iyi seksin, karşındakiyle iletişim kurularak yapılan seks olduğunu öğretmelisin.
حينما تستطيع أن تعلمه أن أفضل أنواع الجنس يأتي حين يعمل اتصالاً

Anlaşılan seninle harita arasında istediğim gibi psişik bir bağlantı açtık.
يبدو أننا أنشأنا اتصالاً روحياً بينكِ وبين الخريطة، وذلك ما أردته

Aslında ben de bir görüşme yapabilirim, çok ses varsa, konuşuyor olacağım.
أنا أيضاً سأجري اتصالاً إذا كان هناك ضجة ستكون مني لأنني سأتحدث على الهاتف

Arkadaşlar bir saat önce Dışişleri Bakanı arayıp, meçhul 6. yolcunun kimliğinin belirlenmesi önceliğiniz olsun ricasında bulundu.
يا قوم منذ ساعة تلقيت اتصالاً من امين سر الولاية

CTU'dan ihbar aldık.
تلقينا اتصالاً من وحدة مكافحة الإرهاب بشأن تهديد على حياتك

Az önce telefonda belediye başkanıyla konuştum. Sokaklarda senin gibi polislere ihtiyacımız olduğunu söylüyor.
لقد تلقيت اتصالاً من العمدة لتوي و قد قال أننا نحتاج إلى المزيد من الشرطة في الشوارع مثلك

Bale'de görüşürüz. Birini telefonla aramam gerek.
، أراكِ في حفل البالية علي أن أُجري اتصالاً

Nesin sen, deli mi? Az önce DA'le konuştum. Robertson ve avukatları gelene kadar kimse oraya giremez.
لقد تلقيت اتصالاً من المدعي العام بأن لا يدخل أحد عليه حتى يأتي المحامي