"اتصلتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aradım
• aramıştım
• çağırdım
• arayıp
• aradığımda
• haber
• ararsam
• arıyorum

Seni geçen Cuma 3.30'da aradım ama orada olmadığını söylediler.
اتصلتُ بكَ الاثنين الماضي الساعة 3.30، وقالوا أنك لست موجود

Tüm gece ayaktaydık. Düşünemeyecek kadar yorgunuz. Bu yüzden seni aradım.
سهرنا طوال الليل ونعجز عن التفكير بسبب الإرهاق، لذلك اتصلتُ بكَ

Amanda'nın üniversitedeki oda arkadaşını aradım. Beyaz Saray'daki arkadaşlarını aradım.
اتصلتُ بشريكة غرفة أماندا في الكلية، وأصدقائها في البيت الأبيض

Evet, bir saat önce de aramıştım ama dışarıda fahişeleri ve güvenlikçileri gözüne kestirmiş bir katil dolaşıyor.
نعم، لقد اتصلتُ قبل ساعة، ولكن هنالك قاتل طليق مولع بالعاهرات وحراس الأمن

Müzik sorunu için çağırdım onları.
لقد اتصلتُ بهم بخصوص تلك الموسيقى

Ofisini, kulübünü, marinayı her yeri aradım... yok.
اتصلتُ بمكتبه، النادي، المرفأ وفي كل مكان، ولم أجده

Seni iş yerinden aradım. Ayrıldığını söylediler.
اتصلتُ بك في العمل, فقالوا لي أنك قد تركته.

Bir ihtimal var mı diye kadını aradım.
لقد اتصلتُ بالمرأة, فقط لرؤية لو كان هناك فرصة.

Bu her gün yüz yüze geldiğim bir şey değil, ama belirtileri incelemesi için onkolog bir arkadaşımı aradım.
ليسَ بالأمر الذي يمُّرُ عليّ كُلَ يوم لكني اتصلتُ بصديقٍ لي و هوَ طبيب أورام و أخبرتُهُ بالتفاصيل

Sadece her şeyin yolunda olduğunu söylemek için aradım.
لقد اتصلتُ بكِ لأخبركِ أن كل شئ على مايرُام

Sizi iki gün önce aradım. Ama evde değildiniz.
اتصلتُ بكِ منذ يومين، لكنكِ كنتِ بالخـارج.

Ve daha sonra gelemeyeceğimi söylemek için tekrar aradım. Cevap vermedi.
ومن ثمّ اتصلتُ بها لأخبرها أنّي لن أتمكّن من الحضور، فلم تردّ

Eğer gönderselerdi amına koyayım, şansım olurdu amına koyayım. Dört kere aradım amına koyayım.
لكنتُ فعلتُ لو أنّهم أرسلوها، اتصلتُ أربعة مرّات

Cebinden 5-6 kere aradım.
لقد اتصلتُ على هاتفكَ الخليوي خمس او ست مرات

Bu yüzden avukatımı aradım ve anlaşmayla ilgilenmediğimi söyledim ki bu arada bu sabah...
بعد ذلك اتصلتُ بمحاميَّ وأخبرته بعدم اهتمامي بموضوع التسوية والذي عنى أنهم أكملوا جلسة الاستماع

Benimle ameliyathanede buluşmasını söyle. Haydi-- Az önce ailesini aradım.
لقد اتصلتُ بوالديها، وأخبرتهم أنّها بخير

Defalarca aradım ama her seferinde telesekreter çıktı.
لقد اتصلتُ به عدّة مرات و كل ما حصلتُ عليه هو بريده الصوتي

Kardeşimin kına gecesi için aramıştım.
لقد اتصلتُ بكِ بشأن حفلة توديع عزوبية شقيقتي

Seni buraya çağırdım çünkü endişeleniyorum.
لقد اتصلتُ بك لأنني شعرتُ بالقلق.

- Evet. arayıp, bir şeyler içmeye davet ettim.
أجل لقد اتصلتُ بها و طلبتُ منها مقابلتي لاحتساء شراب

aradığımda açmazsan, paranı alamazsın.
لو اتصلتُ ولم ترد لن تحصل على المال

Eğer polislere haber verirsem ve bu işin arkasında onun olduğunu öğrenirlerse millet onu benim hapise yolladığımı düşünecek.
لو أننى اتصلتُ بالشرطة واكتشفوا أنها هى التى وراء كل ذلك فسيقول الناس أننى الشخص الذى أرسلها إلى السجن

Ya seks yaptıktan sonra bunu anlatmak için annemi ararsam?
ماذا إن اتصلتُ بأمي بعد ممارسة الجنس أصف لها الممارسة؟

Sizi arıyorum çünkü bu sizi son arayışım olabilir.
لقد اتصلتُ بك لأنها ربما تكون المرة الأخيرة