"اتفهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlıyorum
• Anladın mı
• anladım
• anlarım
• Anlıyor musun
• anlayabiliyorum
• Anladığım
• tamam mı
• biliyorum
• farkındayım
• anlayabilirim

Yaptığın şeyin senin için ne kadar zor olduğunu anlıyorum.
و اتفهم ان ما فعلتيه كان صعبا للغاية بالنسبة لك

Hepsi bu kadar. anlıyorum ama gece çekimleri bizim için daha iyi oluyor.
وهذا كل ما في الامر انا اتفهم ولكننا نريد ان نصور في الليل

anlıyorum, Richards. Ama bu çocukların el atmasından bir zarar gelmez.
انا اتفهم هذا, ريتشارز, ولكن هذا لن يضر الاطفال فى مساعدتنا.

Beyaz bir Bronco* sürmek istemiyorum. Ne dediğimi Anladın mı?
لا اريد ان اكون من يقوم بالتوصيله اتفهم ما اعني؟

Şimdi anladım. Sadece sizin için en iyisini istiyorum.
ولكن أنا اتفهم أنا فقط أريد الأفضل لكم جميعا

Eğer kapıyı yüzüme kapatırsan bunu anlarım, ama umarım kapatmazsın.
اذا اغلقت الباب ، سوف اتفهم ولكنى اتمنى الا تغلقه

Daha hoş bir yere sahili olan bir yere, Anlıyor musun?
إلى اى مكان لطيف, مثل الشاطئ او ما شابه. اتفهم قصدى؟

Bayan, üzgünüm. Sıkıntınızı anlıyorum ama bu inandırıcı bir tehdit değil.
سيدتى انا اسف انا اتفهم احباطك لكن هذا ليس تهديد دى

Mesleğini yapman gerektiğini anlıyorum ama, burada bir konuşma yapmaya çalışıyorum.
اتفهم بأن اختصاصك يتطلب ذلك,ولكني احاول ان اجري محادثه في غرفتي

RL: Bunu anlıyorum ve internetin faydalı olduğu görüşüne katılıyorum, ancak bu internetten daha büyük
ريتشارد: انا اتفهم ذلك, وفي الواقع احمل نفس الفكره عن الانترنت و اضيف ان الامر اكبر من الانترنت.

Ve buna uhu yöntemi dememim nedeni -- çok iştah açıcı değil. anlıyorum bunu -- ama -- ama eğer uhuyu düşünürseniz, uhu nedir?
ودعوناها الايبوكسي والذي اعلم انه اسم لا يثير الشهية كثيرة - انا اتفهم هذا - ولكن .. ولكن ان تسائلتم ما هو الايبوكسي ؟

O yüzden anlıyorum, bu yüzden benim verilen karara karşı duygularım karmaşık.
لأجل ذلك اتفهم مشاعري المختلطة تجاه الحكم

Kederini anlıyorum oğlum, ama kalbinin nefretle dolmasına izin verme.
أنا اتفهم المك يا بني، لَكنَّك لا يَجِبُ أنْ تَتْركَه يُصلّبُ قلبَكَ.

Özel olarak. Elbette gerekir. Sizi çok iyi anlıyorum.
بالتاكيد.انا اتفهم هذا,وسادخل الى الحمام في هذه الاثناء.

Bu dövüşün senin ve ülken için niçin bu kadar önemli olduğunu anlıyorum...
و انا اتفهم لما هذا القتال مهم لك و لبلادك

Seni gayet iyi anlıyorum, albay. Bu adamlar düşman değil.
اتفهم ذلك جيداً ايها العقيد هؤلاء الرجال ليسوا بأعداء

O sağken ordularımız savaşı reddediyor. Anladın mı?
طالما بقيت هذه العاهره حيه جيشنا يرفض القتال اتفهم هذا

Eğer onlar yapabiliyorsa, ben de yapabilirim, Anladın mı?
لذلك قلت اذا كانو يستطيعون فعل ذلك بالتاكيد انا استطيع، اتفهم ما اعنى

Sorun değil, anladım. Sen çok meşgul bir adamsın.
لا بأس, انا اتفهم, انا اعرف انك رجلاً مشغولاً للغاية

Her neyse, bana söyleyebilirsin, anlarım.
مهما يكون الامر تستطيع إخباري . . سوف اتفهم

Victor, yarışı kazanabilirdik. Söylediğimi Anlıyor musun?
فيكتور كان بإمكاننا ان نفوز بالسباق اتفهم ذلك؟

Hislerini anlayabiliyorum, ama olur böyle şeyler.
استطيع ان اتفهم كيف تشعر لكن هذه الاشياء تحدث

Anladığım kadarıyla, son görüşmemizden bu yana üç çocuk daha almışsınız.
انا اتفهم انه مطلوب منك ثلاث اطفال ايضاً بعد زيارتي الأخيرة

Onları nereden bulduğumu hatırlamıyorum, ama buradalar, tamam mı?
لا يمكنني ان أتذكر من اين حصلت عليها لكنني حصلت عليها اتفهم قصدي؟

Bak, ailem için meraklandığını biliyorum.
. انني اتفهم انك مشوق لمعرفة المزيد عن عائلتي

Ölüp, ölüp dirildiğinizin farkındayım. Ancak projeyi kalıcı olarak sonlandırmaktan başka çaremiz yok.
اتفهم كم عانيتم لكن لاخيار لدينا علينا ان ننهي المشروع بالكامل

Aksi halde burada işimiz bitti. ♪ Sanırım bir annenin delirip adaleti kendi eliyle dağıtmasını anlayabilirim.
.غير ذلك سننتهي من ذلك هنا اعتقد باني اتفهم ام تصبح