"اتّضح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Görünüşe
• ortaya çıktı
• Anlaşılan
• Meğer
• Görünen
• Meğerse
• sonradan
• anlaşıldı

Görünüşe göre varlıklarını PowerPoint slaytları ile kanıtlamaya çalışan bir avuç kodamanmış.
اتّضح أنّهم مجموعة أشخاص فحسب يشعرون أنّهم بحاجة تبرير وجودهم بعرض شرائح

Çöpçatan servisi aradı, Görünüşe göre videom bir çeşit rekor kırmış.
لقد اتصل اليوم محل، خدمة المواعدة و اتّضح أن شريطي

Ve ortaya çıktı ki tek bakabileceği hayvan bir yılanmış.
ذهبنا إلى ملجأ، لكن اتّضح أنّها مؤهّلةٌ فقط للاعتناء بأفعى.

Avrupa'da evli olmanın altı farklı yolu olduğu ortaya çıktı.
اتّضح أنّ هناك 6 طرق مختلفة للزّواج في أوروبا.

Anlaşılan bir hava yatağını su ile doldurunca, su yatağı olmuyormuş.
اتّضح أنّ تعبئة المياه في المفارش الهوائيّة لا تحوّلها إلى مائيّة.

Hayır, sana emanet ediyorum. Meğer bu adammış benim hedefim.
كلّا، إنّما أتيتُ لأثني عليكَ، ولقد اتّضح أنّه كان هدفي.

Görünen o ki o binadaki başka bir laboratuardan bir şey çalınmış.
اتّضح أنّ هناك شيء آخر سُرق من مُختبر آخر في ذلك المبنى.

Bana yardım etmek istediğini sanmıştım ama Meğerse tamamen aklını kaçırmış.
ظننت بإنّها تحاول التواصل معي ولكن اتّضح بأنّها قد فقدت عقلها

Görünüşe göre büyü olmadan da insanların ne hissettiğini anlayabilme gücüne sahibim.
اتّضح بأنني أمتلك قدرة فهم مشاعر الناس حتى بدون مساعدة سحرية

Görünüşe bakılırsa füzelerimizin çoğunu astroidin sadece yarısı için kullanmışız.
اتّضح أننا استخدمنا معظم قذائفنا على نصف كويكب

Görünüşe göre kurbanımız, ölümünden 4 gün önce banka hesabına 10 bin dolar yatırmış.
اتّضح أنّ ضحيّتنا أودع 10 آلاف دولار لحسابه المصرفي قبل أربعة أيّام من قتله.

Medina'nın bankasında neler buldunuz? Görünüşe göre hem yatırma hem de çekme nakit olarak yapılmış.
حسناً، اتّضح أنّ الإيداع والسحب تمّ تقديمها نقداً،

Vücudun diğer pek çok bölgesinde de hassas kimyasal sensörler olarak görev yaptıkları ortaya çıktı.
اتّضح أنها تقوم أيضًا بدور مستشعرات كيميائية حساسة في الكثير من أجزاء الجسم الأخرى.

ortaya çıktı ki bir adamın boktan sandviçi başka bir adamın creme brulee'siymiş.
اتّضح أنّ الشطيرة المزرية بالنسبة إلى رجل هي ألذّ تحلية بنظر آخر

Plastik fabrikasının, modern deniz korsanlarının paravanı olduğu ortaya çıktı.
اتّضح أنّ مصنع البلاستيك كان واجهة لقراصنة بحر حقيقيّين

Anne ve babanın ikisinde de çok büyük iç yaralanmalar olduğu ortaya çıktı.
كانا يتحدّثانِ ويضحكانِ في غرفةِ الطوارئ ثمّ اتّضح أنّ الوالدين كلاهما يعانيانِ من إصاباتٍ داخليّةٍ خطيرة

Anlaşılan o ki, yoksullukta yaşamanın etkileri 14 IQ puanı kaybetmeye eş değer.
وقد اتّضح أنّ آثار المعيشة في الفقر يقابلها فقدان 14 نقطة في اختبار الذكاء.

Anlaşılan, gizli servis, onlar iş başındayken yabancı liderleri öldürmeye çalışanlara pek nazik davranmıyormuş.
نعم ، حسناً ، اتّضح أن الخدمة السرية لم تأخذ كرم الناس في محاولة اغتيال قادة أجانب أمام أعينهم

Onun kirli bir narkotik dedektifi olduğunu düşünüyorduk. Meğer aynı zamanda bir psikopatmış.
كنّا نظنّ أنّه مُجرّد مُحقق قذر بمُكافحة المُخدّرات، لكن اتّضح أنّه مُختلّ عقلياً أيضاً.

Meğer alt klasmanlara hiç benzemiyormuş.
اتّضح أنّها ليست كمثيلاتها في المسابقات الأدنى.

Görünen o ki o binadaki bir laboratuardan çalınan başka bir şey var.
اتّضح أنّ هُناك شيء آخر قد سُرق من مُختبر آخر في ذلك المبنى.

Bir baktık ki kullanılmış Meğerse. Bebek kıçı gibi aşınmıştı.
اتّضح أنّها كانت مستعملة وملساء كملوسة ردف طفل

sonradan değerli olduğunu öğrendimiz birşeyi sen... onlara satmış olsaydın nasıl hissederdin?
حسنٌ، كيف ستشعر لو بعناهم شيئا اتّضح فيما بعد أنّه ذو قيمة؟

Aslında iyi ki de söylemişim. anlaşıldı ki "3 numaralı en uygun bekar hanım" benimle tanışmaya pek hevesliymiş.
اتّضح أنّ العازبة المُؤهلة رقم ثلاثة، مُهتمّة جداً في مُقابلتي.