"احتجنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacımız
• gerekirse
• gerekiyordu
• ihtiyaç
• lazımdı
• gerekli
• gerekti
• gerekiyorsa
• Gerektiğinde

Savaştan sonra, devasa üretim kapasitemizi barış zamanı ürünleri yaratmaya yönlendirmeye ihtiyacımız vardı.
بعد الحرب ، احتجنا إلى توجيه طاقتنا الإنتاجية الهائلة لصناعة منتجات لزمن السلم

Şehrin bu belirli kısmı ile ilgili bulabileceğimiz her detaya ihtiyacımız vardı.
و احتجنا لمعرفة كل شيء متوافر عن هذا الجزء المعين من المدينة

Size tam da ihtiyacımız olduğu sırada orada olmanız çok iyi oldu.
مريح جداً انه صدف وجودكِ هناك وباللحظة التي احتجنا لكِ فيها تماماً

- Yardım gerekirse, biraderim var. - Biraderin mi var?
اذا احتجنا إلى مساعدة ، فلدي أخ لديك أخ ؟

Eğer gerekirse diye, Suriye'de daha çok kara birliğini karşılayabilmek için.
للدفع من أجل المزيد من القوات في سوريا إن احتجنا إليهم

Daha önce olanlar için üzgünüm ama bir tepki oluşturmamız gerekiyordu.
انا اسف بشأن ما جرى قبلا لكننا احتجنا لاثارة رد فعل

Burada senin kadar taşaklı beş kişi olsaydı 30 avukata ihtiyaç duymazdık.
لو كان لدي خمسة رجال هنا بمثل رجولتك لما احتجنا 30 محامياً

La Quica'yı takip etme şansımız doğdu. Sadece biraz şansa ihtiyacımız vardı.
كانت لدينا فرصة حقيقية في تعقب لاكيكا احتجنا لقليل من الحظ فقط

Bu nedenle, Ulusal Otoyol Trafik Güvenliği İdaresi' nden desteğe ihtiyacımız var.
لذلك احتجنا إلى القليل من الدعم من الإدارة الوطنية لسلامة المرور على الطرق السريعة.

Okuduğum okulun sadece iyi hocalara sahip olmasını değil, ihtiyacımız olan kaynaklara sahip olmasını istedim.
أردت أن أعرف أن المدرسة التي ارتادها لا تمتلك فقط مدرسين جيدين وإنما أيضا الموارد التي احتجنا إليها.

Bunu yüzlerce insanın almasına ihtiyacımız vardı.
قد احتجنا لمئات من الاشخاص أن يشتروا هذا.

Dona Chimene, babana hiç bu kadar, ihtiyacımız olduğu bir an daha olmamıştı.
دونا شيمين ، لم تكن هناك للحظة حين احتجنا لأبيك أكثر

Oduna ihtiyacımız vardı ve aldık. İhtiyacımız olan şeyi her zaman alırız.
احتجنا إلى الحطب وأخذناه إننا نأخذ دوماً ما نحتاجه

Sonra kasabaya iki koldan girer ve gerekirse kasabayı top ateşine tutarız.
بعدها يمكننا ان نهاجمهم من كلا الجانبين ويكون لدينا قاعده للنيران هنا فى البلده , لو احتجنا لذلك

Sonra gerekirse sizinle temas kurarız.
حسنا، سيدي، سنكون على إتصال إذا احتجنا إليك.

Daha derin kazalım gerekirse 140 metre
لنحفر 140م إذا احتجنا لهذا وسوف تكثر حظوظنا

Mars saati kafa karıştıran tek faktör değildi; aynı zamanda bunu konuşma dilimize de uyarlamamız gerekiyordu.
ولم يكن الوقت في المريخ فقط هو المربك: احتجنا لأن نكون قادرين أيضاً على أن نحدّث بعضنا عنه.

Değişim elektriği daha da kolaylaştıracaktı eğer daha azına ihtiyaç duyarsak.
تغيير طريقة توليد الكهرباء يصبح أسهل .إذا احتجنا للقليل منه

Biraz daha para lazımdı, ben de bir bovling salonunda gece vardiyasına başladım.
احتجنا إلى مالاً أكثر قليلا اذا, أممم, إخترت مناوبة ليلية في صالة بولينج

Çocukların okuması ne kadar daha fazla mücadele gerektiriyorsa, o kadar kültürlerarası yetkinliğe sahip eğitmenler olmak gerekli.
كلّما واجهتنا تحدّيات أكبر أمام قراءة الأطفال، كلّما احتجنا لأن يكون المربون أكثر كفاءة من الناحية الثقافية.

Ve bunun olması için köyün yaşlıları, ileri gelenleri ve dini liderleri ile bir araya gelmemiz gerekti.
و من أجل أن يحصل هذا، احتجنا أن نجمع كبار القرية سوياً، احتجنا أن نجمع قادة العشائر سوياً، الزعماء الدينيون.

Eğer bazı yetimleri evlatlık edinmemiz gerekiyorsa, iyi.
إذا احتجنا إلى تبني بضعة ايتام, لابأس بذلك

Bence bu herkesin beyninin, Gerektiğinde, biraz matematikle bağlantılı olduğunun kesin kanıtı.
أظن أن هذا دليل قاطع، إن احتجنا قط إليه، أن أدمغة الجميع معدة بشكل قبلي لتكون رياضيتية إلى حد ما.