"اختبرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• test
• denedim
• yaşadın
• denediniz
• yaşadım
• Denekler
• tatmıştım

Atlas, Thor, Minuteman ve Polaris füzeleri başarıyla test edildi.
،صواريخ أطلس، ثور ومينيوتمان بولاريس كانت قد اختبرت جميعها بنجاح

Tekrar test edilirsen insanların çektiği acıyı dindirme şansını yakalayabilirsin.
إن اختبرت مرة أخرى سوف تكون قادراً على إنهاء المعاناة

Hatta, antidepresanlar , ilk tavşanlarda test edildi.
وحتى مضادات الاكتئاب اختبرت أولا على الأرانب.

Senden önce yedi insan denedim ve hepsi beni reddetti.
لقد اختبرت 7 بشر قبلك، ... ورفضتهم جميعاً، ولكن أنت

Yan etkileri birkaç günden fazla sürmeyecektir ama çok güçlü bir travma yaşadın.
..الآثار الجانبية لن تدوم لأكثر من بِضعة أيام لكنك اختبرت صدمة لها فوائدها

BG: Bunu kaç kere denediniz,
برونو غيوساني: كم مرة اختبرت هذه التقنية؟

Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.
اختبرت تجربة الانتقال, ليس بقدر كونه تحول جغرافي من كونه تحول لغوي.

Denekler uzerindeki etkisi nedeniyle.
-بسبب ما سببته به للعينات التي اختبرت عليها

Geçen otuz yılda, bu çalışma az sayıda proteini ve görece az örneği genellikle tek bir yerde test etti.
في الثلاثين سنة الماضية، اختبرت هذه الدراسات مجموعة صغيرة من البروتينات في عينات قليلة نسبياً وعادةً في موقع واحد

Bu yeni, bir diğerini öldürdüğünde gücünü alma yeteneğini test ettim.
اختبرت تلك الإمكانية الجديدة بقتل واحد آخر من أتباعى

I kanını test etti. It, onların sihirli ile aşılanmış oluyor Oldukları büyü bozulmuş demektir.
اختبرت دماءه، وهي ملوثة بسحرهم، أيّ أنهم أفسدوا التعويذة التي أحييته بها.

Virüsün ilk versiyonunu ve panzehiri hayvanlarda test ettim.
لقد اختبرت مسبقًا بعض إصدارات من الفيروس والترياق متواجد

Cihazı yaklaşık bir yıl boyunca büyükbabamın üzerinde test ettim ve 900'ün üstünde gezinme durumu belirleyerek yüzde yüz başarı oranı elde etti.
قد اختبرت الجهاز على جدي منذ حوالي عام الآن، وقد حاز على معدل نجاح 100% في كشف أكثر من 900 حالة معروفة من تجواله.

Mahkumun kanını test ettiniz mi, Müfettiş?
هل اختبرت دم السجين أيها المفتش ؟

-Senin için makineni test ettikten sonra cesaretini toplamayı başarmışsın.
لا يجب أن تتمكن من العثور على الأعصاب ...بعد أن اختبرت الجهاز من أجلك

Adam'ın kan testi sonuçları için ne kadar test yaptınız?
هل اختبرت تلك النتائج على احد الرعيه ؟

Evet, dağcılıkta şansımı denedim aptalca bir şey yaptığımı da ekleyeyim.
اختبرت نفسي، بطريقة غبية.. عليّ الاعتراف بذلك في تسلق الجبال، وهاهي ذي النتيجة

Aynen öyle, dün gece onun evinde prototipi denedim.
أوه، هو. اختبرت النموذج الأولي الليلة الماضية في منزله.

Hiç Dejavu yaşadın mı?
هل سبق وأن اختبرت الرؤية المسبقة؟

Boğaları son kez ne zaman bu amaçla denediniz?
متى آخر مرة اختبرت أبقار في هذه الحلبة ؟

Böylesi bir deneyimi ilk kez yaklaşık 10 yıl önce engebeli, vahşi Güney Afrika kıyılarında yaşadım.
أول مرّة اختبرت فيها ذلك الارتفاع كانت حوالي قبل 10 سنوات، قبالة سواحل جنوب إفريقيا الوعرة والبرية.

Denekler üzerindeki etkisi nedeniyle.
-بسبب ما سببته به للعينات التي اختبرت عليها

Bu hisleri daha önce de tatmıştım.
لقد اختبرت هذه المشاعر من قبل