"ارتفع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yükseldi
• arttı
• Yüksel
• yükselmiş
• artmış
• Yukarı
• yüksek
• fırladı
• çıktı
• yükseğe
• yükseliyor
• yükseldiğini
• gülü
• arttığını
• artış

Böyle diyeceğini düşünmüştüm ama ne yazık ki, fiyat az önce yükseldi.
اعتقد انك ربما تقولين ذلك لكن من سوء الحظ السعر للتو ارتفع

Hala ücreti önden alıyoruz ancak son geldiğinden beri fiyatlar biraz yükseldi.
الدفع لا يزال مقدّمًا، لكنّ السعر ارتفع مذ آخر مرّة كنت هُنا.

Orkestra için 'kör seçim' başladığından beri orkestralardaki kadın sayısı 5 kat arttı.
عندما بدأت تجربة أداء الأوكسترا العمياء، ارتفع عدد النساء في الأوكسترا بمقدار خمسة.

Yüksel. Yukarı, Yukarı!
ارتفع , احضرها للأعلى , أحضرها للأعلى

Bir de sıralaman son sıradan, yani 388'den 342'ye yükselmiş.
أيضا، لقد ارتفع ترتيبك من ٣٨٨ و الأخير إلى ٣٤٢

Duymuş olacağınız üzere Jüpiter'deki şubemizin satışları yüzde 8000 artmış durumda.
كما سمعتم فإن فرعنا على كوكب المشتري ارتفع في المبيعات بأكثر من 8000 بالمئة

Waternoose'un suratını duvar Yukarı çıktığında görmeliydin.
عندما ارتفع هذا الجدار كان يجب أن ترى شكل ووترنوز

İlk günün sonunda Oklahoma şehrin nüfusu sıfırdan on bine yükseldi ve planlama dairemiz hala bunu ödüyor.
وفي نهاية اليوم الأول، ارتفع عدد سكان مدينة أوكلاهوما من صفر إلى 10,000، ولا يزال قسم التخطيط لدينا يتحمل عواقب ذلك.

İki kutup bölgesinde farklıydı ve karbondioksit de atlayarak yükseldi.
كانت مختلفة في المنطقتين القطبيتين، و ارتفع حجم ثاني أوكسيد الكربون أيضا على دفعات.

H.M.'nin nöbetleri adeta kayboldu, karakterinde bir değişme de olmadı; hatta IQ'su bile yükseldi.
فقد اختفت النوبات تقريبًا، دون حدوث أيّ تغيير في الشخصيّة. بل ارتفع حاصل ذكائه.

Her birinin fiyatı yükseldikçe yükseldi ve sonra aniden büyük bir hızla düştü.
ومع كل لحظة ارتفع سعرها وارتفع ثم هبط تماماً فجأة.

Yönetim kurulunun keyfi yerinde. İş imkânları arttı, piyasa capcanlı.
إنها في أعلاها داخل اللوحة أجل، ارتفع معدل الوظائف والسوق

EA: Casey Vakfından Annie E.'ye göre babası hapiste olan gençlerin sayısı 1980 ve 2000 yılları arasında yüzde 500 arttı.
إيف أبرامز: وفقاً لمؤسسة "آني إي كيسي". فإن نسبة الأطفال المسجون أباؤهم قد ارتفع إلى 500% ما بين عام 1980 و2000.

Ülke çapında son birkaç on yıllık süre içinde, mala karşı suç ve şiddet suçları düştükçe işe alınan ve yeni dosya açan savcı sayısı arttı.
خلال العقود الأخيرة، بتراجع معدل جرائم الممتلكات والعنف بالبلاد، ارتفع عدد المدعين العامين والقضايا التي أشرفوا عليها.

Yukarı.! Yüksel.! Köprüye doğru gidiyorsun.!
ارتفع ارتفع أنت تَتوجّهُ إلى الجسرِ

- Pist sağ-4 dolu. - Yüksel.
هنالك مرور في مدرج 4 يمين، ارتفع

Araştırmacılara göre topluma karşı güven seviyesi de bu etkinlik sonrasında yükselmiş görünüyordu.
كما بدا أن مستوى الثقة في المُجتمع ارتفع أكثر بعد ذلك اللقاء، وفقًا لما قاله الباحثون.

- Hisse senedi portföyünüz geçtiğimiz sene %20 artmış.
لقد لاحظت أنّ حسابك لمضاربة الأسهم قد ارتفع بنسبة 20% عن السنة الماضيّة

Deniz yatağı yükselince kendisiyle birlikte bu ölü deniz canlılarını da Yukarı taşımış.
وعندما ارتفع القعر جلب معه بقايا هذه المخلوقات البحرية معه

Dün üç tane samosa yedin. Bu yüzden tansiyonun yüksek.
لقد تناولتِ 3 سامبوسات البارحة لهذا السّبب ارتفع ضغط دمكِ

Ve artan hayvansal üretim ile aynı zamanda antibiyotik kullanımı da dünya çapında fırladı.
ومع زيادة الإنتاج الحيواني، ارتفع استخدام المضادات الحيوية في جميع أنحاء العالم.

Bir gecede tek hapın değeri 10 dolardan 1000 dolara çıktı.
سعر الحبة ارتفع من 10 دولار لألف دولار بين ليلة وضحاها.

Ve Icarus gibi roket aptalca fazla yükseğe çıktı ve kendi kontrol mekanizmasını kaybederek bize yaşamak için yaklaşık altı saat bıraktı.
الصاروخ ارتفع شاهقاً ، وفقد سيطرته على دوائره الكهربائية تارك لنا 6 ساعات من الحياة

çünkü bir kısmı yüzüyor, ve tahmin edebileceğiniz gibi deniz seviyesi birazcık yükseliyor, buz tabandan yükseliyor, sonra gövdeden ayrılıyor ve kuzeye doğru yüzüyor.
لأنه عائم جزئياً، يمكنك التخيل، مستوى البحر ارتفع قليلا، الجليد سيرتفع من القاع، وبعد ذلك يمكن أن تقطع وتطفو شمالاً.

Yumurta fiyatının yükseldiğini duymuştum, ama bu biraz fazla değil mi?
لقد سمعت أن ثمن البيض قد ارتفع مؤخراً ولكن أليس هذا سعر عالى جداً ؟

Bu gülü sıvı nitrojen ile dondurmak yaklaşık 5 saniye sürdü.
استغرق الأمر ما يقرب من خمس ثوان لتجميد هذا ارتفع في النيتروجين السائل.

İnsanları Scientology sürecinden önce ve sonra test ettik ve her seferinde IQ'larının arttığını gördük.
سيتحسّن نظرك. إختبرنا أُشخاصاً قبل مُمارسة الساينتولوجى وبعدها, ووجدنا, بلا استثناء, أن مُعدّل ذكائهم قد ارتفع.

İkincisi ise bu genlerin yaklaşık yarısı aktivitelerinde artış göstermişti.
النتيجة الثانية كانت أن نصف هذه الجينات قد ارتفع نشاطها.