"استحققت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hak
• kazandım
• kazandın
• hakettiniz

Önemli davadan haksız yere mi alındınız, yoksa hak etmiş miydiniz?
هل تم تسريحك من القضية ظلماً أم أنك استحققت ذلك؟

Acı... beklenmeyen bir zamanda, hak etmeyenin başına gelir.
الألم لا يتوقع أحد انه لسبب ما قد استحققت أن أصاب هكذا

Beni öldürmeye çalışmasına şaşmamalı. hak etmişim. Onu öldürmüştüm!
لا عجب من أنه حاول قتلي استحققت ذلك، لقد قتلته

Adamını fark etti ve suratındaki bakıştan anlıyorum ki ödememi kazandım.
لقد كشف رجلك وبالحكم على النظرة على وجهك فقد استحققت ماستدفعينه

para tamamen senin için her kuruşu hepsini sen kazandın seni en iyi arkadaşı olarak kiralamamız en iyi harcadığımız paraydı lütfen, bay Hanover, yapamam
هذا المال لكي , ولقد استحققت كل فلس فيه وتعيينك كصديقة لابنتي كان افضل خيار قررت الانفاق عليه ارجوك سيد هانوفر انا لا استطيع أخذه

Hayır baba, hak ederek kabul edilmek istedim.
كلا، والدي اريد ان يتم قبولي لأنني استحققت ذلك

Bak o sahneye çıkıp ta, oradaki insanlar alkışladığında, mütevazi olmalısın ama sen şunu bil, bunu hak ettin ve bunu sen yaptın.
عندما تصعد على المسرح وكل هؤلاء الناس سيصفقون لك عليك أن تكون متواضعًا أجل ولكن عليك أن تعلم أنك استحققت هذا بالفعل

Gözlerinin içine bakıp beni ne kadar üzdüğünü anlamasını sağlayabilmek için bir şansı hak ediyordum.
استحققت فرصة لأنظر في عينيه ولأُعلمه كم جرحني.

Bitirince de eğlenebilirsin çünkü hak etmişsindir.
ومن بعد ان تنهتي تستطيع ان تستمتع لانك استحققت ذلك

Bunu hak ettiğimi düşünüyorum.
اعتباراً على سجلّي الأكاديمي و ذكائي ظننت أنني استحققت ذلك

hak ettiğimden beni savundu ve edeple yaşıyor.
لقد دافع عني لأنني استحققت ذلك وهو ملتزم أخلافياً.

hak etsem de hayatımı daha kötüleştirdi bu aramalar bu arada.
مما جعل حياتي أكثر بؤساً، بالمناسبه وبالرغم من هذا، فقد استحققت هذا

hak etmiştin, seni homo düşmanı ibne!
استحققت ذلك أيّها الشاذ المنتقد

"A, artı, artı, artı"yı hak ettin
لقد استحققت الـ3 درجات الإضافية

Tamam, ilk olarak bunu hak ettim.
حسناً, فيالبداية, أنا استحققت هذا

Evet, belki de hak etmişimdir.
أجل، اللعنة ربما استحققت الطعنة

Ben o parayı Vietnam'da mermilerden kaçarak kazandım.
لقد استحققت هذه الأموال من جراء إصابتى بالرصاص فى فيتنام.

O madalyayı ben kazandım! Ve onu bana geri versen iyi edersin şeker kornalı bacım!
لقد استحققت تلك الميدالية ومن الأفضل أن تعيديها لي

Bunu kazandım, bunların hepsini, ve bunları aldığımda yeni bir dönem başlayacak...
لقد استحققت هذا كل هذا وعندما امتلك كل هذا سوف يكون هناك عهد جديد

Kif. Sen benim en iyi ve en sadık arkadaşımsın, ama yeniden hor görümü kazandın.
"كيف"، إنك أعزّ أصدقائي وأكثرهم ولاءً ولكنك استحققت ازدرائي مجدداً.

Ben ilgili olduğum süre boyunca hakettiniz bunu.
بقدر ما أنا مهتم، فلقد استحققت هذا