"استمرار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• devam
• sürekli
• devamı
• sürmesini
• devamını
• Erteleme
• süregelen

Eğer bu aptal ve maço tavrına devam edeceksen beni yok bil.
إذا كنت تصر على استمرار قيامك بتلك المخاطرة الغبية فإحتسبني خارج العمل

Aramanızı reddetme niyetindeydim ama kendisi beni konuşmaya devam etmemiz gerektiğine ikna etti.
وقد كنت أفكر في تجاهل مكالمتكم صباح اليوم لكنه أقنعني بوجوب استمرار حديثنا

Ancak, sürekli tedavi olmadığında, buradaki virüsler uyanıp kandaki yeni hücreleri enfekte edebiliyorlar.
ولكن في حالة عدم استمرار العلاج يمكن للفيروس أن ينشط ويصيب خلايا جديدة في الدم

sürekli çöken temelin yanında bütün bu başarısız denemeler, kuleyi devrilme noktasına daha da yaklaştırdı.
كل هذه المحاولات البائسة، ومع استمرار هبوط الأساسات، ساعدت على تحريك البرج أكثر في اتجاه زاوية ميْله.

Bu daha önceki bazı çalışmaların bir çeşit devamı ve bu amaca yönelik başlangıç parasını bu gün aldık. Yani ilk projemiz.
ونوعا ما هو استمرار لبعض الأعمال السابقة، وقد حصلنا اليوم فقط على أول تمويل لنا، لدى فإنه مشروعنا الأول.

Doğum kontrol haplarının bir bölümünü nazal dekonjestan ile değiştirip annenin soğuk algınlığının 6 yıl daha sürmesini umut etmek mi?
أكنتِ ستبادلين حبوب منع الحمل مقابل بعض علاجات الاحتقان الممنوعة و تتمنين استمرار برد أمك لست سنوات؟

Burada olma sebebimiz sadece kendimizi korumak değil. İnsan ırkının devamını sağlamak zorundayız.
نحن لسنا هنا لننقذ أنفسنا نحن هنا لنحرص على استمرار البشرية

Erteleme vermiyorum dedim. Duruşma başlayacak.
لن يحدث استمرار في هذه الجلسات نحن ذاهبون إلى المحاكمة

süregelen savaşlar ile birlikte, bir mültecinin sürgünde geçirdiği ortalama süre 17 yıldır.
ومع استمرار الحرب، فإن معدل المدة التي يقضيها اللاجئ في المنفى هو سبعة عشر عاماً.

Bugün burada... ..bu kutsal yerin çalışmasının devam etmesini kutsamaya toplandık.
إننا نجتمع هنا اليوم لنبارك استمرار العمل في هذا المكان المقدس

Kongo'da devam eden yıkıcı savaştı ve Dünyanın umursamazlığı.
كان استمرار الحرب المدمرة في الكونغو واللامبالاة في العالم.

Yani, oyunu devam ettirebilmek için sadece yeni bir terim bulmam
وللحفاظ على استمرار اللعبة ، كان علي ايجاد مصطلح آخر والبحث عنه

Yankılama veya yankı, ses bittikten sonra sesin devam etmesidir.
الصّدى هو استمرار وجود الصوت بعد تلاشي الصّوت الأصلي.

Burada ortalama bir hafta sonrasının görüntüsü var ve bunların önceki yol olduğunu ve nehrin sıçrama sürecinin, nehir en büyük yolundan uzaklaştıkça devam ettiğini görebilirsiniz.
هنا صورة بعد أسبوع تقريبًا، ويمكنكم أن تروا هذه المسارات السابقة، ويمكنكم أن تروا استمرار عملية انتقال النهر بسرعة حيث يتحرك النهر بعيدًا عن مجراه الرئيسي.

Kahve insanların size sürekli vermeye çalıştığı şeylerden birisidir.
القهوة واحدة من الأشياء التي بإمكانك الحصول عليها من خلال استمرار الناس في محاولة إعطائها لك

Büyükelçi Nomura Pasifik'te sürekli barışı sağlamak için Washington'a geldi.
علي أمل ضمان استمرار السلام في المحيط الهادي

Büyükelçi Nomura Pasifik'te sürekli barışı sağlamak için Washington'a geldi.
السفير نامورا يصل إلى واشنطن علي أمل ضمان استمرار السلام في المحيط الهادي

Bu, benden bütün oğullarımı alan bir karışıklığın devamı.
استمرار الصراع هو الذي أودى بحياة كل أبنائي

Evet. İkinci Darbe'nin devamı.
نعم، استمرار من أثر الثانية...

Bir iş adamı olarak, savaşın sonsuza kadar sürmesini isteyeceğinizi sanıyorum.
كرجل أعمال، أعتقد أنك تريد استمرار الحرب إلى الأبد.

Komisyon, bu ablukanın devamını istedi. Böylece cadde ve sokaklardaki çoğunluk aynı durumda kalmaya devam edecek.
"طلبت اللجنة استمرار الحصار لتظلّ معظم الطرق والشوارع داخل الولاية"

Erteleme istediniz, ben de "hayır" dedim.
لقد طلبت استمرار الجلسات ، ورفضتُ ذلك

Beyaz ırkın süregelen çabasıyla ve karşılaştığı düşmanlarla ilgili.
انه ببساطه عن استمرار كفاح الجنس الابيض . وعن الاعداء الذين يواجهونهم