"استيقظتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uyandım
• uyandığımda
• uyandığım
• kalktım

"Bugün rüyamda, sen özgür olduğunda hayatın nasıl olacağını görerek uyandım.
استيقظتُ اليَوم أحلمُ بما ستكونُ عليهِ الحياة عِندما تَخرُج

gerçekten mutlu, sonra uyandım... onun öldüğü şu kabüsa..
كنّا سعيدين للغاية ومن ثم استيقظتُ في هذا الكابوس حيث ماتت

Her neyse, çok yüksek bir ateşle uyandım o kadar yüksekti ki titriyordum...
بكل الأحوال، استيقظتُ بحرارة عالية جداً كانت عالية وكنتُ أرجف ما كنتُ لأستطيع حمل كوبٍ من الماء

Gecenin bir yarısı uyandığımda çok korktum. Yargıç yatağın kenarına oturmuş.
ثم وفي منتصف الليل، استيقظتُ فوجدته واقفًا بجوار سريرنا

Sabah uyandığımda bunu yapacağım aklımın ucundan bile geçmemişti.
ليس هذا أول ما خطر ببالي عندما استيقظتُ هذا الصباح

Sonra tek bildiğim, arka koltukta uyandığım.
لم أعي شيئاً بعد ذالك غير أني استيقظتُ في المقعد الخلفي

Yeni uyandım ve kahvenin ve jambonun kokusunu aldım!
استيقظتُ للتو، وشممتُ حرفياً رائحة القهوة ولحم الخنزير المقدد.

Keşke bu konuda size yardım edebilseydim ama orada uyudum ve burada uyandım.
ليتني أستطيع مساعدتك في ذلك لكنني غفوتُ هناك و استيقظتُ هنا

Sonra da hastanede uyandım. Sen ölmüştün. Herkes ölmüştü.
ثم استيقظتُ في المشفى كنتِ ميتة، الجميع كان قد مات

Bu sabah uyandım ve ikimizin de arabası yoktu.
استيقظتُ هذا الصباح، وكان هُو وسيّارتي قد اختفيا.

Ama bu sabah uyandım ve neden bu kadar üzüldüğümü sorguladım.
ولكن عندما استيقظتُ هذا الصّباح تيقّنتُ : "لماذا أنا مستاء هكذا"؟

Uçurumdan atladıktan sonra çocuk parkında uyandım.
عندما ألقيتُ بنفسي من الجُرف، استيقظتُ في ملعب أطفال.

Sanki bir gün uyandım ve birdenbire kötü adam oluvermiştim.
وكأنّي استيقظتُ يوماً ما، وفجأةً أصبحتُ المرء الدنيء.

* Bir gün uyandım ve uçabiliyordum * * Evet, biliyorum *
♪ استيقظتُ يوماً ما وإذا بي أستطيع التحليق♪

Geçen gece uyandığımda, ve hemşirenin oda arkadaşıma iğne yaptığını gördüm.
استيقظتُ مساء البارحة و شاهدتُ الممرضة تحقن زميلتي بالغرفة

Birkaç hafta sonra bir sabah uyandığımda yanımda bir domuz kafası duruyordu.
ثمّ استيقظتُ ذات صباح بعد عدّة أسابيع و وجدتُ رأس خنزير موضوع بجانبي

Hastanede uyandığımda kimse arabadan nasıl çıktığımı anlayamamıştı.
حين استيقظتُ في المستشفى لم يستطع أحد معرفة كيفية خروجي من السيارة

Sabah uyandığımda seni aramak istedim ama uzun zamandır konuşmamıştık.
عندما استيقظتُ صباح ذلك اليوم أردتُ الإتّصال بكَ فحسب ولكننا لم نتحدّث منذ فترة طويلة

Bir sabah uyandığımda karım çoktan evden ayrılmıştı. Boş bir evde yalnız kalmak ne demektir az çok bilirim.
استيقظتُ ذاتَ صباح، و كانت زوجتي قد رحلت أعلمُ بعضَ الشيء عن البقاء وحيدة في بيتٍ خالٍ

Fakat gece yarısı uyandığımda yatakta değildi.
لكن حين استيقظتُ فى منتصف الليل، كان قد مضى

Sonrasında tek hatırladığım bir otel odasında uyandığım. Ama aynı otel değildi.
وفجأةً استيقظتُ بغرفة أخرى وفندق آخر.

İşemeye kalktım, inleme sesleri duydum.
ماذا يحدثُ هنا؟ استيقظتُ لأتبوّل وسمعتُ أنيناً.