"اسفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzgün

ve Aicha başladı ve dedi ki "Oğlum suçlu mu değil mi bilmiyorum ama ailelerinize olanlar ile ilgili ne kadar üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
و بدأت عائشة و قالت "انا لا اعلم ما اذا كان ابني مذنب ام بريء لكن اريد ان اخبركم عن مدى اسفي لما حدث لعائلاتكم

Sessiz kaldım ve olanlardan ne kadar üzgün olduğumu telepati kurarak iletmeye çalıştım.
ثم بقيت صامتا محاولا التواصل خاطريا حول اسفي عما حدث

Geçen günle ilgili, ...gerçekten kaltak gibi davrandım, ...ve ben sadece ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim.
بشأن اليوم السابق تصرفت كـ حقيرة جداً و اردت فقط ان اقول لك كم مقدار اسفي

Geçen gece için ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
لقد اردت فقط ان اخبرك مدى اسفي لما حدث الليلة الماضية في الحفل

Kaybınız için ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.
لا يمكنني ان أخبركما مدى اسفي بسبب خسارتكما

Her şey hakkında ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.
لا استطيع ان اخبرك مقدار اسفي بخصوص كل هذا

O zaman sana yaşattığım tüm acılar için üzgün olduğumu söylememe izin ver.
إذن دعني أعبّر عن اسفي .على كل الألم الذي سببتهُ لك

Ne kadar üzgün olduğumu anlatamam sana.
لا استطيع ان اعبر لك عن مدي اسفي

Teddy, ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
تدي, كل ما اريد ان اخبرك عن مدي اسفي.

Keşke ona üzgün olduğumu söyleme şansım olsaydı.
اتمنى لو كانت لي فرصه لاعبر لها عن اسفي

William kaza için ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.
ويليام... انا لا اعرف كيف اخبرك عن اسفي الشديد على تلك الحادثة

Ben sadece ne kadar üzgün olduğumu söylemek istiyorum kaybınız için.
انضري... فقط اردت ان ... اعبر عن مدى اسفي لخسارتك,كانت...

Sevgili Freddie, üzgün olduğumu söylemeye nasıl başlayayım?
(عزيزي (فريدي كيف يمكنني التعبير عن اسفي ؟

Ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
اريدك ان تعرف كم اسفي