"اضطرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda kaldı
• gerekti
• zorundaydı
• zorunda kalmış
• zorunda kalana
• zorunda kaldım
• zorunda kaldığı
• zorunda kalmıştı
• gerekmiştir

Bu yüzden hükümet Margaritaville senetlerini bankalardan almak zorunda kaldı.
لذا فقد اضطرت الحكومة إلى شراء آلات المارغريتا من المصارف.

Ama 94 yaşında öldüğünde, onun için yas tutmaya gelen insanlar yüzünden polis, mahallesinin sokaklarını kapatmak zorunda kaldı.
ولكن عندما توفي في عمر 94، اضطرت الشرطة أن تغلق شوارع حيه لاستيعاب حشود الناس الذين جاؤوا لتعزيته.

Bir süreliğine gitmesi gerekti ama hafta sonundan önce döner diye umuyorum.
حسناً، لقد اضطرت أن تبتعد قليلاً، لكني أتوقع عودتها قبل نهايه الأسبوع.

Hayır, kızım onlarla ama telefonunu bazı nedenlerden dolayı kapatmak zorundaydı.
لا، ابنتي برفقتهما لكنها اضطرت إلى إغلاق هاتفها لسبب أو لآخر

Kadın ateş etmek zorunda kalmış ve şu an bir hastanede.
اضطرت لإطلاق الرصاص عليه، و نقلوها للمستشفي

Savaş, 1958 yılında hükümet bir ateşkes yapmak zorunda kalana dek sürdü.
المعركة كانت طويلة بحيث في عام 1958 اضطرت الحكومة إلى جعل هدنة.

Benim senden önce şampiyon olmam gerekiyordu. Bütün bu süre içinde seni dinlemek zorunda kaldım.
فى جميع الاوقات كنت تهيننى و كان من المفترض ان اكون البطل و فى كل مره اضطرت لاسمع كلامك الفارغ عن قلب الورق

Ve onun kabilesi de petrol sızıntıları yüzünden son 10 yıl içinde üç kez göçmek zorunda kaldı.
وقد اضطرت قبيلتها للرحيل .. 3 مرات خلال العشر سنوات المنصرمة

Yine de, hasta babasına ve kız kardeşine bakmak için doktorasını tamamlamadan okuldan ayrılmak zorunda kaldı.
مع ذلك، اضطرت أن تغادر الكلية قبل حصولها على درجة الدكتوراه لتُعيل أبيها العليل وأختها.

Sanki bütün populasyon bastan tenore doğru kaymak zorunda kaldı.
وقد اضطرت جميعها من الانتقال من الاصوات المنخفضة الى الاصوات المرتفعة

Bir yıl durumları o kadar kötüydü ki birkaç mücevher satmak zorunda kaldı.
لقد كانت سنة سيئة اضطرت لبيع بعض مجوهراتها

Yani evini geri almak için onları öldürmek zorunda kaldı.
انه كالمنزل لذا ,اضطرت لقتلهم لإستعادة منزلها

Kaleye çıplak ve gözyaşları içinde dönmek zorunda kaldı.
اضطرت للعودة إلى القلعة، عارية ودامعة العينين

Marissa ile dışarıda, sonra da Los Angeles'a geri gitmek zorundaydı çünkü sette olması gerekti.
في الخارج مع ماريسا ومن ثم اضطرت إلى اللحاق بالطائرة العائدة إلى لوس أنجيليس لأنها لابد أن تتواجد في موقع التصوير

Son dakika alış verişi yapmak için acele çıkması gerekti.
اضطرت أن تخرج لتحضر أشياء باللحظة الأخيرة

Soluğu burada almak zorundaydı çünkü daha güneye gitmek istersen, gemi tutacağın yer burasıdır.
انها اضطرت ان تتوقف هنا لأنكإناردتالذهابجنوبآ، هنا يمكنك الحصول على القارب

Ama sonra Elyse'in babası ölmüş ve okulu bırakmak zorunda kalmış.
لكن بعدها توفي والدها، لذا اضطرت لمغادرة الجامعة، وفقدا التواصل

"Bırakmak zorunda kalana kadar iki yıl oynadım."
لعبت لمدة عامين حتى اضطرت للتوقف

Yeni bir dosya dolabı almak zorunda kaldım.
لدرجة أنني اضطرت لوضع رف إضافي من أجلكم.

Uğraşmak zorunda kaldığı şeyleri de göz önüne alırsak.
خاصة مع الأخذ بالاعتبار كل ما اضطرت للتعامل معه

Bu darbe yüzünden ailem memleketimiz Gana'yı terketmek zorunda kalmıştı ve Gambia'ya taşınmışlardı.
وبسبب الانقلاب، اضطرت عائلتي لمغادرة موطني غانا والرحيل إلى غامبيا.

- Yeni bir araç alması gerekmiştir o zaman.
قد اضطرت إلى شراء سيارة جديدة. أو سرقة واحدة.