"اضطروا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda kaldılar
• zorunda kalmışlar
• gerekti
• zorunda kaldı
• zorundaydılar
• gerektiyse
• zorunda kalmışlardı

Korku filmi gibiydi. Onu evde eğitmek zorunda kaldılar.
كان مشهداً من الرعب اضطروا إلى تعليمها في المنزل

Sadece üçümüz. Bütün işlemleri durdurmak zorunda kaldılar.
ثلاثتنا فقط, لقد اضطروا الى اغلاق المصفى بالكامل

Tabutlarına koyarlarken ayırmak için kollarını kesmek zorunda kalmışlar.
ولكى يضعونهم فى اكفنه مختلفه اضطروا أن يستخدموا المنشار لفصلهم

İşlemi yeniden düzenlemeleri için tam üç hafta beklemesi gerekti.
اضطروا للانتظار ثلاث أسابيع أخرى حتى يعيدوا العملية كلها

Benim adım Betty Canuso ve duydunuz mu bilmiyorum ama... bir hafta önce, Doğu Eyaleti Islahevi fazla kalabalık olduğu gerekçesiyle sakinlerinin %25'ini salıvermek zorunda kaldı.
اسمي بيتي كانسو .. لا اعرف اذا كنتم سمعتم لكن قبل اسبوع سجن شرق الولاية اضطروا لاطلاق سراح

Çünkü kendilerini öldürmeden önce kendilerini oldukları gibi kabul etmek zorundaydılar.
لأنهم شعروا بأنهم اضطروا إلى تأكيد أنفسهم قبل أن يقتلوا أنفسهم

Evde sorunlari varsa, silahlarini kullanmalari gerektiyse. Silah kullanmak mi?
إذا كان لديهم مشاكل في البيت إذا اضطروا أن يستخدموا اسلحتهم

Ki orayı kapatmak zorunda kalmışlardı.
في المقهى بالأعلى و الذي اضطروا إلى اغلاقها

Bunlar da yetmeyince bütün odayı gardroba dönüştürmek zorunda kaldılar.
،وعندما لم يكن كل هذا كافياً, اضطروا لتحويل غرفة كاملة إلى خزانة ملابس

Domuzları yakalamaları tam altı saat sürdü, ondan sonra da oyunlarını domuz kakası içinde oynamak zorunda kaldılar.
استغرق منهم ست ساعات ليمسكوا بها كلها ثم اضطروا للعب في قذارة الخنزير

Mahvolan eşyaların masrafları yanında, hayvan kontrolü aramak zorunda kaldılar, onlar da son 10 saattir, domuzları yakalamaya çalışıyorlar hepsini bulabildiklerini de sanmıyorum...
،بالإضافة إلى تخريب الممتلكات لقد اضطروا للاتصال بالمتحكمين بالحيوانات الذي كان يبحث عن الخنازير، حاول محاصرتها لعشر ساعات لم يستطع العثور عليها كلها

Arabayı kesmek zorunda kaldılar. Nasıl yapıldığı da anlaşılamadı.
كان مقلباً اضطروا فيه لتجزئة السيارة، لم يعرفوا أبداً كيف فعلوا ذلك.

Yine de itiraf etmem gerek ki bunu düşünmek zorunda kaldılar.
بالرغم من ذلك , علىّ أن أعترف, لقد اضطروا أن يفكروا فى ذلك.

O ve Sandra bitlenmişlerdi ve tatillerini iptal etmek zorunda kaldılar.
هو وساندرا كانت في بت، اضطروا إلى إلغاء عطلتهم.

Lakin başları dara düşmüş, elden çıkarmak zorunda kalmışlar.
لكن واجهتهم مشاكل عصيبة و اضطروا لبيع المنزل

İnşaat alanında bir şey olmuş ve tüm projeden vazgeçmek zorunda kalmışlar.
حصل شيء في الموقع و اضطروا لإيقاف المشروع بكامله

Baskıyı azaltmak için kafatasının bir çok yerinden kesmek zorunda kalmışlar.
ولكي يخففوا عليه، اضطروا لقطع قطعة من جمجمته

Daha geçen hafta Fort Wayne'den üç sporcunun aletinin kesilmesi gerekti.
لماذا, الأسبوع الماضي ثلاث أعضاء في الصالة الرياضية اضطروا للقيام بعملية بتر

Beni almaları gerekti. Çok üzgünüm.
لقد اضطروا لدخول القاعة ليعلموني بالأمر أنا آسف

Kryptonite firması kilidin ayarını düzelttiklerini bildirmek zorunda kaldı, müşteri şikayetlerinin önüne geçebilmek için.
اضطروا لفعل هذا لتجنب مخاوف العملاء.

Geride kalan insanlar gezegeni terk etmek zorunda kaldı.
ما تبقى من البشر اضطروا لمغادرة الأرض

Yani, şüpheliler kızı almadan ailesini öldürmek zorundaydılar.
اعني,الجناة اضطروا ان يغيروا طريقهم ليقتلوا الاهل قبل ان يخطفوا الفتيات

Evde sorunları varsa, silahlarını kullanmaları gerektiyse.
إذا ما كانوا يعانون مشاكلا في منازلهم، أو أنّهم اضطروا لاستخدام أسلحتهم...

Hatırlıyorum da bir keresinde üç defa oy kullanmak zorunda kalmışlardı ve...
أتذكر مرة عندما اضطروا للتصويت ثلاث مرات، وأنهم -