"اعتقدتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündüm
• sanıyordum
• sanmıştım
• düşünmüştüm
• sandım
• düşünüyordum
• düşündüğüm
• sanırdım
• düşünürdüm
• düşünmüşümdür
• zannettim

Ama biz maskeleri takmaya devam etmeye çalışmalıyız diye düşündüm.
ولكني اعتقدتُ أن علينا أن نسعى جاهدين لنُبقي الأقنعة علينا

Belki de birini kaybetmenin ne demek olduğunu biliyorsunuzdur diye düşündüm.
و اعتقدتُ بأنّ هذا قد يعني بأنكَ تتفهم معنى فقدان أحدهم

Çünkü bunların başka şeyden dolayı olduğunu sanıyordum bilirsin, model olmaya başlamak falan.
لأنني اعتقدتُ فحسب أن هذا من عوارض المهنة تعلمين، بكوني عارضة وكلّ ذلك

On üç yaşında olduğunu sanıyordum. Burası küçük bir çocuğun odası gibi.
اعتقدتُ أنّها في الـ 13 من عمرها تبدو هذهِ كغرفة أطفال صغار

Tehlikeli bir plan, ölme riskim var. Hoşuna gider sanmıştım.
تلك عملية خطرة وقد أُقتل، اعتقدتُ أنك ستعجب بتلك الفكرة

Şans olduğunu düşünmüştüm ama her yeni keşiften sonra bu daha az olasıydı.
اعتقدتُ أنه الحظ، ولكن بعد كل استكشاف جديد، أصبح ذلك أقل فأقل احتمالًا.

Bir an için park yerine ineceğini ve onlara yemek servisi yapacağımı sandım.
اعتقدتُ لوهلة أنّها ستهبط في موقف السيّارات و سيطلبون أنْ أقدّم لهم الطعام

Oğlanı muayene ettikten sonra sizden duyması daha iyi olur diye düşündüm.
اعتقدتُ أنه حالما تفحصون الصبي سيكون من الأفضل أن يأتي الأمر منكما

1920'nin sonunda, film yapmak için fazla sahne çekmiş olduğumu düşündüm.Eve gidip filmi hazırladım.
أخيراً، في 1920، اعتقدتُ بأنني التقطتُ مشاهد كافية لإنتاج فيلم.

Bunun ne olduğunu veya nereden bulduğumu bilmiyordum hiç ama önemli olabileceğini düşündüm.
لم أعلم أبداً ما كان هذا، أو من أين حتى حصلتُ عليها، لكن اعتقدتُ ربّما هي مهمة..

Bu gece buraya geldiğimde, Güvende olacağınızı düşündüm. Siz sadece beş kişisiniz.
حينما أتيتُ تلك الليلة اعتقدتُ أننى سأكون آمناً

İşimize daha fazla masum insan katmama konusunda anlaştığımızı sanıyordum.
اعتقدتُ أننا اتفقنا ألا نُقحم المزيد من الأبرياء في عملنا.

İşe koyulduğumuzda, çok fazla yozlaşma ile karşılaşacağımı sanıyordum. Bu süreçte gerçekten ya ölecek ya da öldürülecektim.
عندما بدأنا اعتقدتُ أنني سأجد الكثير من الفساد كنتُ في الواقع أشعرُ إما سأموت أو سأقتل في هذه العملية.

Erzakın Eylül ayında geleceğini sanıyordum.
اعتقدتُ أن تلك الإمدادات ستصلنا في سبتمبر

Tehlikeli bir plan, ölme riskim var. Hoşuna gider sanmıştım.
،تلك عملية خطرة وقد أُقتل اعتقدتُ أنك ستعجب بتلك الفكرة

- Komik olur sanmıştım. - Evet, komik. Elbette komik.
ـ اعتقدتُ أن هذا سيكون مُضحكاً ـ نعم ، إنه مضحك ، بالطبع مضحك

Ben de senin değişebileceğini biraz beyin hücresine sahip olabileceğini düşünmüştüm.
وها أنا ذا اعتقدتُ أنك تغيّرت ونمت لديك خلايا مخ أخيراً

Senin gerçek aşkınla olan buluşmanın bana teselli olacağını düşünmüştüm.
اعتقدتُ أنّ لمّ شملكَ مع محبوبتكَ ستوفّر لي بعض العزاء.

Telefonuna bir şey oldu sandım.
اعتقدتُ أن خطباً بالهاتف الذي أعطيته لكِ

Bunu asla başaramayacağını düşünüyordum.
اعتقدتُ أنه لن يتحسّن أبدًا. يا له من محظوظ.

Dostum olduğunu düşündüğüm kişiler beni bu serserilere köle gibi sattılar.
الأشخاص الذين اعتقدتُ بأنهم أصدقائي .ولكنهم قايضوني, كما العبيد, هؤلاءِ المجرمين

Bu iş özen ister sanırdım.
اعتقدتُ أنه يجب التسلق بشكل عشوائي.

Birbirimize duyduklarımızı hiçbir şeyin bozamayacağını düşünürdüm.
اعتقدتُ أنّ لا شيئ يمكن أن يتغيّر الطّريقة الّتي بها شعرنا عن حب أحدنا للآخر

Bu karar bana düşmez, biliyorum ama ben her zaman sizin birbirinize ait olduğunuzu düşünmüşümdür.
أعلم بأنّ القرار لا يعود إلي , لكن لطالما اعتقدتُ بأنكما خلقتما لبعضيكما

Sonra gelmemize beş dakika kaldığını farkettim, bende kapattığımı zannettim, aramaya gerek kalmamıştı.
لكن, بعدها أكتشفت بأننا كنّا بعيدين مسافة خمس دقائق, لذا.. اعتقدتُ أنني أغلقت