"اعتقدت أنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• düşündüm
• sandım
• düşünmüştüm
• hani
• zannediyordum
• olduğunu düşünüyordum
• olduğunu sanmıştım

Anlayamıyorum. Onlara yeni bir kimlik ve pasaportlar ayarladığını sanıyordum.
لا أفهم، اعتقدت أنك تساعدينهم على توفير الرخص وجوازات السفر

Beni buraya, meyve fırlattığın en son görüşmemizin bir özrü olarak çağırdığını sanıyordum.
اعتقدت أنك أحضرتني هنا لتعتذر لي عن رميك للفواكه عليّ في المرة الماضية

Sonraki adımı atmaya hazırsın sanıyordum. Oyunun mantığını anladığını sanmıştım.
‫اعتقدت أنك جاهز لتقوم بالخطوة التالية ‫اعتقدت أنك فهمت اللعبة

Erkekçe bir yardıma ihtiyacın olabileceğini düşündüm, bu saçmalığı durdurmanı sağlayacak bir babaya.
اعتقدت أنك بحاجة إلى تأثير رجولي تحتاج أباً يجعلك تتوقّف عن هذا الهراء

- Güzel. Harikaydın dostum. Gerçekten geri zekalı olduğunu sandım.
مهنة عظيمة يا رجل, أعني اعتقدت أنك حقاً متخلّف عقلياً

- Öldüğünü düşünmüştüm. - 1 saniye önce olsaydı evet.
ـ اعتقدت أنك مت ـ لو انتظرت ثانيتين أخريين لمت

- Artık tümden bıraktığını sanıyordum. - Biliyorum, hata etmişim.
أنا اعتقدت أنك اعتزلت ذلك أعلم ، ولكنى يجب ألا أعتزل

Seni anlamıyorum. Ben senin buradan kaçabilmemiz için bir numara yaptığını sanıyordum.
لا أفهمك، اعتقدت أنك قمت بخدعة حتى نخرج من هنا

Beni ilginç bulacağını sanıyordum.
وأرجو أن يكون اعتقدت أنك قد وجدت لي مثيرة للاهتمام.

Vücuduna sağlıksız bir şeyler koymadığını sanıyordum.
اعتقدت أنك لا تتناول مواد غير صحية داخل جسمك

Beni bir daha görmek istemediğini sanıyordum.
ماذا تفعلين هنا؟ اعتقدت أنك لم تريدي رؤيتي مرة أخرى.

Senin yumurtayı ortası çıkartılmış ekmekle sevdiğini sanıyordum. á la ben!
لقد اعتقدت أنك تفضل البيض بالخبز ذو الفتحة في المنتصف

Buna karşı olduğunu sanıyordum. Buna karşıyım.
اعتقدت أنك ضد هذا أنا ضده،وهو لم يكن رأيي

Osiloskop`lar üzerine hazırladığın raporu yaptığını sanıyordum.
اعتقدت أنك كنت تجهز تقريرك حول الاهتزازات

-Bıraktın sanıyordum. -Evet. Sadece bir tane ver.
كنت اعتقدت أنك انقطعت عن التدخين هذا صحيح، ولكن أعطني واحدة الآن

Fare dışkısı buldum, bir de kendini daha güvende hissedersin diye düşündüm.
وجـدت بعضـاً من فضلات فئـران , و اعتقدت أنك ستشعريـن أكثـر أمانـاً

Evi özlemiş olduğunu düşündüm, ve sana portakal çiçeği şerbeti aldım.
اعتقدت أنك تفتقدين الوطن، لذا جلبت لك بعضاً من ماء الزهر

Hayır, senin aldığını düşündüm. Çok beğendim, ama ben...
لا ، لقد اعتقدت أنك اشتريتهم لقد رأيته شيئاً لطيفاً منك

Anlamadığım bir espri yaptığını sandım, onlara genelde numaradan gülerim gerçekten kafam karıştı.
اعتقدت أنك تقوك نكتة لا أفهمها لذلك عادة أقوم بالتظاهر بالضحك عليها ولكن

Sevgilim hiç gelmeyeceksin sandım, çok geç kaldın.
عزيزي , اعتقدت أنك لن تأتي لقد تأخرت كثيرا

Ateşli olduğunu duymaktan hoşlanan tazdan bir kız olduğunu düşünmüştüm.
اعتقدت أنك من الفتيات الاتي يحببن أن يخبرن بأنهن مثيرات

Babam hani Cleveland'deydi.
الشرطيان اللذان كانا هناك أصيبا اعتقدت أنك قلت ان بابا في كليفلاند

Kızkardeşim, senin kendini Vesta anaya adadığını zannediyordum.
لقد اعتقدت أنك قد تقاعدت كعذراء طاهرة و أتخلى عن روما لك ؟

Senin dünyada beni anlayan ve kollayan tek kişi olduğunu düşünüyordum.
لقد اعتقدت أنك الرجل الوحيد الذى استوعبنى فى العالم

Burada ne arıyorsun? Yok olduğunu sanmıştım.
ما الذي تفعله هنا, اعتقدت أنك أختفيت