"اعتقدت بأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıştım
• düşünmüştüm
• olduğunu sanıyordum
• sandım
• düşündüm ki

Bu dürüstlük ve kırılganlığın ekibimle olan ilişkime balta vuracağını sanmıştım.
اعتقدت بأن ذاك الانفتاح والهشاشة ستقلل من مكانتي في فريقي.

Bittiğini sanmıştım. Hayatından çıktı sanıyordum.
اعتقدت بأن ذلك قد انتهى اعتقدت أنها قد خرجت من حياتك

Pardon, burada yemek satılıyor sanmıştım. Yanılıyor muyum?
أنا آسف, اعتقدت بأن هذه الشاحنة للطعام, هل أنا مخطئ؟

Diğerlerini buraya getirmenin güvenli olacağını düşünmüştüm.
اعتقدت بأن احضار الآخرون هنا سيكون آمناً

Sadece çocuklar ve kedilerden oluşan bir grubun askerleri kandırabileceğini düşünmüştüm ama bu insanlar Carbuncle'den.
أنا اعتقدت بأن النساء و الأطفال والقطط يمكنهم فقط العبور لكن هؤلاء الناس هم الكاربونكلي.

Asıl önemli olanın gerçek eserleri almak olduğunu sanıyordum.
لقد اعتقدت بأن المقصد بأن نحصل على النسخ الأصلية

Kırk sekizinci arsaya park inşa etmenin mirasımız olduğunu sanıyordum.
اعتقدت بأن بنائنا لحديقة على قطعة الأرض رقم 48 هيَ التي ستكون إرثنا

Zaman akıp giderken bir gün, normalde olduğundan daha çok param var sandım.
في مكان ما على طول الطريق, انا اعتقدت بأن انا لديه نقود اكثر من المتوقع

düşündüm ki, şey, bilirsin, ilginç ama CERN deki adamlar bu şekilde bir şey yapmazlar.
اعتقدت بأن ذلك سيكون ممتعا، لكن شخصا من المركز الأوروبي للأبحاث النووية لن يقوم بذلك.

Selam, şey, telesekreter çıkar sanmıştım. Ama ben çıktım. Dinle Michael.
مرحبا, اعتقدت بأن مجيبك الصوتي سيجيب مايكل

Ben de biri düdüklüde yemek pişiriyor sanmıştım.
عندما اصبحنا لعوبين تلك الليلة. تعلم، اعتقدت بأن احدا وضع غلاية الشاي.

Gemilerinin mutluluk getirdiğini sanmıştım.
اعتقدت بأن سفينتك ستجلب معها السعادة

Seni gözünün önünden ayırmayacagını sanmıştım.
اعتقدت بأن لن يدعك تغيبين عن نظره

Onunla yatmayı bırakınca tüm bu yalanlar da sona erer sanmıştım.
"اعتقدت بأن الكذب سينتهي حينما أتوقف عن معاشرتها"

Seni tanımak için tek şansım bu diye düşünmüştüm.
اعتقدت بأن هذة الطريقة الوحيدة .التي سأحصل بها على فرصة للتعرف عليك أكثر

Çünkü karakterinin biraz, ne biliyim biraz aşüfte olduğunu düşünmüştüm.
لأنني اعتقدت بأن الشخصيه كانت, تعلمين هيه ما أجيدها.

Bu taksilerde sigara içme yasağı olduğunu sanıyordum.
. اعتقدت بأن سيارة الأجرة هذه , لا يُسمح بالتدخين فيها

Olayın hep kendin olmak olduğunu sanıyordum.
اعتقدت بأن كل اهتمامك بأن تكون صريحاً

Odamda biri var sandım ama benmişim.
اعتقدت بأن هناك شخص ما في غرفتي ولكن كان هناك فقط انا

düşündüm ki; bu yolculuğu sarmalayan, zamana edilmiş onca dua içerisinde en iyi kalplisi Gotokuji'deki kadınınkiydi.
و اعتقدت بأن كل تلك الصلوات التي صليتها لأقوم بدراسة هذه الرحلة ألطفها كانت التي قالتها المرأة في معبد "جوتوكوجي"