"اعني ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Demek istediğim
• istememiştim
• istemedim

Demek istediğim, artık çok az yüksek dalış tahtası var.
اعني, ان هناك عدد قليل جداً من ألواح الغطس العاليه

Demek istediğim, biranın içinde su var.
اعني .. ان شراب الشعير يحوي على المياه ..

Demek istediğim, şimdi bazılarını anlatmaya çalışsam -- Havayı delen nesnelerin kat be kat akıcılığı hakkında bilgim var, ve bunu çok verimli bir şekilde yapıyor, görüyorsunuz.
اعني .. ان فقط دخلنا في تفاصيل هذه التحفة لدي معلومات عن التدفق و الاحتكاك الهوائي عندما يأتي الامر لتلك الآليات السريعة وهذا يستهلكني تماما كما ترون

Seni sevdiğimi söylerken kendini baskı altında hissetmeni sağlamak istememiştim.
انظري، عندما قلت لك أنني أحبك، انا لم اكن اعني ان اجعلك تشعري بالضغط.

Eric, ben duygularını incitmek istememiştim... ama sanırım yazdığımda ben de kızgındım.
ايريك, لم اعني ان اجرح شعورك... ولكن اعتقد بأنني كنت غاضبة عندما كتبت قصتي ايضا.

Ben istemedim.
انا لم اعني ان يتم الامر هكذا انت تعلم انه ما كان امامي خيار

Biliyorum birazcık garip, Demek istediğim, kocanın gayri meşru çocuğuyla olan aile noel fotoğrafını yollamamız ama onun için buna dahil olmak büyük anlam taşıyor.
اعرف كم يبدو هذا غريباً إلى حدٍ ما ..اعني .. ان نلتقط ان نلتقط صوره عائليه لعيد الميلاد ..مع أبنائي

Demek istediğim, Bu insanlar beni bulmak istiyorlarsa, yakalamaları gerekecek.
اعني ان كان هؤلاء الاشخاص يريدونني يمكنهم اصطيادي

Demek istediğim, insan ruhunun özü, yeni deneyimlerden oluşur.
أنا اعني ان صميم الرجولة يأتي من التجارب العديدة

Demek istediğim, katilin profilini çıkarmak için henüz erken ama...
اعني , ان الوقت مبكر من اجل لمحة دقيقة , لكن

Demek istediğim, göğüste bu iki noktadan geçecek şekilde bir delik açabilmek pratik anlamda imkânsız gibi bir şey.
اعني ان تقوم بعمل تلك الطعنات بالمكان الصحيح مستحيل

Demek istediğim baban seni yalnız Jaipur'dan Mumbai'ya gönderdi.
اعني ان اباك ارسلك لوحدك من جابور الى بومباي

Demek istediğim, niyetin gerçekten iş yapmaksa Mildred tekmili birden senin olabilir.
اعني, اعني ان كنت تعنين ,العمل الجدي ياميلدريد يمكنك ان تحصلي عليه بالكامل

Demek istediğim aslında makinenin içinde IBM'ye ait bir şey olmadığı.
انا اعني ان الشركة المُنافسة لاتملك اي شيئ داخل الجهاز في الاساس

Seni bu şekilde incitmek istememiştim.
اعني ان اجرحك بهذا الشكل

Yani beni görmezden gel de demek istememiştim.
حسناً, لم اعني ان تتجاهليني

Ben aşağılamak falan istememiştim.
انا لم اعني ان احطمك

Orada öyle davranmak istemedim ama ona çok kızgınım.
لم اعني ان اكون كذلك لكنني غاضبة منه

Kabalık etmek istemedim.
لم اكن اعني ان اكون وقحة.. انني فقط..