"افترضنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• varsayarsak
• farz
• varsaydık
• düşünmüştük
• sandık
• düşündük
• varsaysak
• düşünürsek
• sanmıştık

Aşağı yukarı eşimin eli boyutunda olduğunu varsayarsak, Baş parmağının birkaç ölçüsünü aldım, ve kafatasının boyutuna oranladım.
وإذا افترضنا أنها تعادل تقريبا حجم يد زوجتي, وهكذا أخذت قياسات لحجم أظافرها و قارنتها بحجم الجمجمة,

Eğer gerçeği söylediğini varsayarsak, doğru söyleyenlerin kim olduğunu biliyor olurduk.
إذا افترضنا أنها تقول الحقيقة، كنا سنعرف هوية راويي الحقيقة.

Eğer Gennou'nun hala hayatta olduğunu farz edersek, ...öyleyse hala Konoha'da bulunması olasılığı var.
اذا افترضنا ان ذلك الرجل العجوز مازال حيا سيكون هناك احتمال وجوده في كونوها

İkisi de sizden az önce geldi. Sizin gönderdiğinizi varsaydık.
كلاهما رجعوا قبلكم مباشره افترضنا أنكم أرسلتوهما

Bakın mağaza katında bir kasa bulundurmanın biraz garip olduğunu itiraf ediyorum ama orası insanların en son bakacağı yer olur diye düşünmüştük.
انظر، أنا أعترف أنه أمر غريب بعض الشيء وجود آمنة على أرضية المحل، لكن افترضنا أنه كان مكان آخر أن الناس ينظرون.

Kanı ilk gördüğümüzde, bir hayvan ölüsünün üstünden geçtiğimizi sandık."
عندما نظرنا للدم أول مرة.. افترضنا بأننا قد مشينا على بقايا حيوان ما

Ailemizin zaten onların yanında olacağını düşündük.
لاننا افترضنا ان العائلة سوف تكون قريبة لا محالة

Büyük holdinglerin bir gün tüm ulus ve ırkları tasfiye edecek düzeye gelebileceklerini varsaysak bile ülkemizin bu konuda hâlâ yapabileceği çok fazla şey bulunmakta.
وحتى لو افترضنا أن التحالفات ستزيل جميع الدول والأعراق في يومٍ ما، دور الحكومة لم ينتهِ بعد.

Başka bir deyişle, şuradaki ilk bir kaç cümle, bunun bir üzüm bitkisi olduğunu düşünürsek: kök yap, dal yap, çiçek aç gibi şeyler.
بعبارة أخرى ، الجملتين الأولى هنا لو افترضنا ان هذا الجينوم خاص بنبتة العنب اصنع هنا جذر ، وهنا فرع ، وكوّن هنا زهرة

Eğer ayna sendromu olmadığını varsayarsak, o zaman gebeliğini sonlandırmanın karaciğere bir faydası olmaz.
إن افترضنا أنها غير مصابة بمتلازمة المرآة فإجهاض الجنين لن يساعد كبدها

...tabii onların bizi bu şekilde takip ettiklerini varsayarsak.
لو افترضنا أن ذلك هو ما ساعدهم على تعقبنا في المقام الأول

Tabii çocuklarımın annesinin tam bir civelek olduğun varsayarsak.
و هذا ان افترضنا ان أم أولادي عآهرة للغاية

Biz bu okumaları her zaman artakalan yarık ışıkları olarak farz ederiz.
والآن ، لطالما افترضنا أن هذه القراءات ما هي إلّا بقايا من توهجات الصدع

farz edelim kabul ettim, kanıtlar ne durumda olurdu?
إذا افترضنا أنّني قبلت، كيف يبدو الدليل؟

Ve doğal olarak orada mutlu olmadığınızı varsaydık.
لذا افترضنا بكل بساطة أنك لم تكن سعيداً هنالك

Telefonlar çalışmıyor. Telsizler susmuş. En kötüsünün olduğunu varsaydık.
الهواتف معطلة ، اجهزة المذياع معطلة لقد افترضنا الأسوء

Çocuk oldukları için onları vicdansız yetiştirebileceğimizi düşünmüştük.
‫افترضنا نظرا إلى أنهم أطفال ‫أننا نستطيع تربيتهم من دون ضمير

-Çünkü bu mahkemenin yeni... kanıtlara dayanarak talebi kabul etmeyeceğini düşünmüştük.
.... حسنا , نحن افترضنا أن المحكمة لن تقبل الإلتماس المبني على أدلة جديدة

Raporlar gelmeye devam etti, biz de hala bizim verdiğimiz evde olduklarını sandık.
استمرت التقارير في الوصول إلينا ، لذا افترضنا أنهم مازالوا يتواجدون بالمنزل الذي قدمناه لهم

Çocuk oldukları için vicdansız yetiştirebiliriz sandık.
‫افترضنا نظرا إلى أنهم أطفال ‫أننا نستطيع تربيتهم من دون ضمير

Meteorun hep bir nakil aracı olduğunu düşündük.
لقد افترضنا دائماً أن النيزك مصممٌ كوسيلة للانتقال.

Evet, ama eyaletin imaj değiştirmek istediğini varsaysak bile, ödemek zorunda olduğumuz vergiyi düşünürsek, "bu çok fazla" dan daha fazla bir şeylere ihtiyacımız var.
حتى لو افترضنا ان الدوله تريد تغيير هذه الصورة, نحن مدينون للضرائب نحتاج لشيء ما أكثر من كلمة" هذا كثير جداً"

Eğer minik hücrelerden oluşan bir evren olduğunu düşünürsek... neler olacağına bakalım.
و الآن دعونا نرى ما يحدث إن افترضنا .وجود بنية شبكية أساسية

Özür dileriz Bree. Bunu konuştunuz sanmıştık.
معذرة ، "بري" ، لقد افترضنا أنكما تحدثتما بشأن هذا