"اقتربنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaklaştık
• Neredeyse
• yakınız
• yaklaşıyoruz
• yaklaşırsak
• kaldı
• yaklaştıkça
• yaklaşıyor
• yaklaşmışken
• yaklaştığımızı
• sayılır
• yaklaşmıştık
• yaklaştığımızda
• üzereyiz
• üzere

yaklaştık, ama ateş etmesine izin vermedim.
نحن اقتربنا بما يكفى لكن ما كنت لادعه يطلق النار

Çok yaklaştık. Sadece bir kaç yüz mil kaldı.
لقد اقتربنا اننا علي بعد عدد قليل من مئات الاميال

Iraklı çocuklar insin! Neredeyse sınıra geldik
الأولاد العراقيين أخرجوا الآن لقد اقتربنا من الحدود

Planı biliyorsun. Para ofiste güvende olacak. Jack, çok yakınız.
أنت تعرف الخريطة، ستكون النقود في خزانة المكتب, لقد اقتربنا كثيراً.

- sadece mobilyalar ve eşyalar... - Sanırım Como'ya yaklaşıyoruz.
جميع الأثاث و كل شئ اعتقد اننا اقتربنا من كومو

Köpekler kokumuzu almadan ne kadar yaklaşırsak, o kadar iyi.
كلما اقتربنا بدون أن تكتشفنا الكلاب كلما ما كان أحسن

Haydi! yaklaştık galiba. Kokusunu alabiliyorum.
هيا أسرعوا أظننا اقتربنا أستطيع أن أستم رائحته

Oymalar, benim gibi bilginler tarafından bile çözülmesi çok zor olan kayıp bir dile ait olsa da çok yaklaştık.
بالرغم من أنّ النقوش مكتوبة بلغة مفقودة و من الصّعب حلّها حتى على العلماء مثلي و لكننا اقتربنا

- Durmalıyız. Bu hoşuma gitmedi. - yaklaştık.
توقفي , لا يعجبني ذلك لقد اقتربنا , بإمكاني الشعور به

Eğer planı işe yaradıysa bu adadan kurtulmaya bir adım daha yaklaştık demektir.
اذن نكون قد اقتربنا خطوة راحدة نحو خروجنا من تلك الجزيرة

Çok yaklaştık! Saat 11.00'i geçti.
لقد اقتربنا لقد تجاوزت الساعة الحادية عشر

İptal etmek zorundayız! Neredeyse Kakori'ye vardık. Çabuk Ashfaq'ı durdur.
يجب أن نلغي كل شيء، لقد اقتربنا من كاكورى.

Hey, Güney Hava Tapınağına Neredeyse vardık.
مهلاً, لقد اقتربنا من معبد الهواء الجنوبي

Tamam,çocuklar,Neredeyse evdeyiz Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
حسناً يا شباب، اقتربنا من الديار تعرفون ما عليكم فعله

Tayflara daha yakınız, bu da iyi bir şey fakat daha yakın olduğumuz için nerede ortaya çıkcaklarını bilmiyoruz, bu da işleri daha da zorlaştırıyor.
اقتربنا أكثر من الأشباح، وهو أمرٌ جيد، لكن بما أننا أقرب الآن ولا نعلم أين سينفذون نشاطهم، يزيد ذلك الطين بلة.

Ancak şu ihtimali düşünelim ki bilimsel tıbbın kalp hastalığını yenmek için mevcut sınırlarına yaklaşıyoruz.
إلا أنه، من المحتمل أننا اقتربنا من الحد الذي يمكن للطب بلوغه علمياً لمكافحة الأمراض القلبية.

IPO atılımına ne kadar yaklaşırsak, işler o kadar... bir dakika.
كلما اقتربنا الى اطلاق الاوراق الماليه كلما كان .. لحظه واحد

bir şey duydum, alçaktan bir dalga, biz yaklaştıkça, sesi daha da yükseldi.
سمعتُ شيئاً، حركة موجة تصاعدية منخفضة والتي أصبحت أعلى وأعلى حدّة كلما اقتربنا.

Kaybediyoruz Ryan, üç-sıfır yeniliyoruz ve bitiş düdüğü yaklaşıyor.
اننا نخسر يا ريان.. لقد سقط منا ثلاث رجال وقد اقتربنا كثيرا من صفارة النهاية

Babanı bulmaya bu kadar yaklaşmışken gitmiyorum.
لن أغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدكَ.

Ama benim burada olmamın sebebi, size cevabı bulmaya ne kadar yaklaştığımızı anlatmak.
ولكن أنا هنا لأخبركم فقط, كم اقتربنا من الإجابة على هذا السؤال

Hayır. Sola dön. Geldik sayılır.
لا، فقط انعطفي يساراً لقد اقتربنا

Daha önce de onu yakalamaya yaklaşmıştık ve elimizden kaçtı.
لقد اقتربنا من اللإمساك به من قبل وقد هرب من بين أيدينا

Kara deliğin uç noktasına yaklaştığımızda şiddetli zaman genişlemesine maruz kaldık.
ربما أختبرنا تأخيرات صعبة بالوقت حينما اقتربنا من الثقب الأسود

İçgüdülerim, şunu idrak etmeye yönlendiriyor beni en nihayet, sınırı aşmak üzereyiz.
وفطرتي تقودني لاستنتاج أننا قد اقتربنا من الذروة.

Çatışmak üzere olduğumuz varlıkları daha önce yakın mesafeden görüp inceledim.
سبق وأن صادفتُ ولاحظتُ الكائنات. نحن على وشك الاشتباك، اقتربنا تقريبًا.