"اقترح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öneririm
• önerdi
• öneriyorum
• tavsiye
• teklif
• önerim
• öneren
• önerebilir
• Bence
• öne
• öneride
• fikri
• tavsiyem
• önerdiği
• önersem

Tamam, öyleyse bir sal yapıp Küba'ya kürek çekmeye başlamanızı öneririm.
حسناً، اقترح عليك تكوين مجموعة كبيرة و تبدأ بالتجديف إلى كوبا

Eh, öyle de yapabilirsin, ama ben Sancho Perez'i götürmeni öneririm.
بامكانك فعل ذلك لكني اقترح ان تأخذ اليه سانشو بيريز

Milton Alvaredo, Diane Sidman'ın yerine Şef Editör olacak kişiye bakmamızı önerdi.
ميلتون ألفاريدو اقترح أن نبحث عن من سيحل محل ديان كمحرر للمجلة

Ben de burada bilgisayar sesleri için bir test öneriyorum -- Ebert testi.
انا الآن اقترح اختباراً لاصوات الحاسوب تدعى اختبار إيبرت

O zaman bunu size satanla konuşmanızı ve paranızı geri almanızı tavsiye ederim.
عندئذ اقترح عليك ان تتحدث الى من يكون قد باعها لك وتسترجع مالك

Öğle yemeği toplantılarına dayanarak, Acı Kliniği diye yeni klinik teklif etti.
اقترح معهدا جديدا وهو عيادة الألم مرتكزة على اجتماعات الغداء.

Bunu yapabilirsin ama Sancho Perez'i ona getirmeni öneririm.
بامكانك فعل ذلك لكني اقترح ان تأخذ اليه سانشو بيريز

Bunların filme yansımasını istemiyorsanız arabasını derhal bulmanızı öneririm.
إلا إذا كنت تريد رؤية هذا المشهد في أحد أفلامه، اقترح عليك أن تحضر سيارته الآن

Gemiyi terk etmeniz daha iyi olur. Astoria'ya geçmenizi öneririm.
من الافضل ان تنقل رايتك , سيدى انا اقترح نقلها الى استوريا

Babam tüm bunları atlatmam için New York'a gitmemi önerdi.
اقترح بابا أن أذهب إلى نيويورك إلى أن تهدأ الأمور

Bir tüccar havai fişek gösterisi önerdi ama çok gösterişli olur diye düşündüm.
تاجر محلّي اقترح عرض ألعاب نارية لكني أحسست أنه قد يكون تباهيًا قليلًا

Obama bu tarz fikir ve oluşumların ilerleyebilmesi için Amerika bütçesinden 300 milyon dolar ayrılmasını önerdi, ve daha birçok başka ülke ciddi düzeyde ilgi göstermeye başladı.
وقد اقترح أوباما 300 مليون دولار في ميزانية الولايات المتحدة لهذه الأنواع من الأفكار وهياكل للتحرك إلى الأمام، والكثير من البلدان الأخرى ومما يدل على اهتمام كبير.

Bundan yola çıkarak da farklı bir formül öneriyorum.
و على هذه الاساس , أنا اقترح معادلة من نوع جديد

Her iki avukata da soğukkanlılıklarını korumalarını öneriyorum.
اقترح على كلا المحاميين ان يستعيدا رصانتهما ويتذكرا اين هما الآن, واوصى المحلفين بأن يتجاهلا

Sana yatmanı öneriyorum. Evet, yatacağım Tommy.
اقترح ان تأوى الى الفراش نعم, سأفعل يا تومى

Genç Padawan'ım, politika konusunda bir, iki şey öğrenmeni tavsiye ederim.
يه , اقترح ان تعلم متدربتي شئ او اثنين عن السياسة

Bir sonraki soruma cevap verirken bunu hatırlamanı tavsiye ederim.
اقترح ان تتذكرى ذلك قبل ان تجاوبى على سؤالى القادم

İçeriden birini idari bir göreve yerleştirmemi teklif eden bir İK müdürü vardı.
كان هناك مدير الموارد البشرية الذي اقترح أن أوظف شخصًا في الداخل وأمنحه وظيفة إدارية.

Benim önerim, Mercan Denizi savaşından sonra tekrar görüşmek olacak.
انا اقترح ان نجتمع مجددا بعد حملتنا فى بحر كورال

Victor akşamları kapını çalıp kablo Tv öneren satıcılardan biridir.
فيكتور , هل ذاك هو الرجل المحترم الذي لا تشوبه شائبة و الذي طرق باب بيتك و اقترح كبلا للتلفاز

Bundan emin olmanın iyi olacağını önerebilir miyim efendim?
هل لى ان اقترح يا سيدى, اليس من الواجب التأكد من هذا ؟

Bence kurbanları bölüşelim ve daha önce benzer olaylar yaşanmış mı bakalım.
اقترح ان نفصل الضحايا ولنرى ان كان هناك نمط معين لاختيار الضحايا

Lakin 1543'te Kopernik adında bir adam farklı bir model öne sürdü.
ولكن في عام 1543، رجل اسمه كوبرنيكوس اقترح نموذجا مختلفاً.

Komiserim, bir öneride bulunabilir miyim?
كابتن اذا سمحت لي اريد ان اقترح ان نذهب كلانا الى سينغ سينغ

Artık balenin başında olduğuma göre bu fikri pekiştirmek için kadeh kaldırıyorum.
والان . بما انى مسئول عن البالية اقترح نخب

Eğer siz Tanrı'nın yolundan gidenlerdenseniz size tavsiyem; bu tip yerlerden uzak durun!"
واذا كنت في طريقك الى الله فأنا اقترح ان لاتألف الذهاب لاماكن كهذه

Ve bu araç, çok basitçe, Chris'in de önerdiği gibi, bizi, bize bitkilerin ve hayvanların gözünden baktırıyor.
وهذه الأداة هي ، ببساطة شديدة ، كما اقترح كريس ، تنظر إلينا والعالم من وجهة نظر النباتات أو الحيوانات.

Sayın Başkan, en azından diyaloğa başlamanızı önersem...
سيدي الرئيس ، اقترح ان تبدأ هذا الحوار على الاقل