"اقسم لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yemin ederim
• Söz veriyorum
• Yemin ediyorum

Yemin ederim, McClane, sana Yemin ederim mahşere alet olacağımdan haberim yoktu.
اقسم لك يا ماكلين أنني لم أعلم أنني سأكون أداة لهذه المصيبه

Bu kış kampanya çalışmalarında birlikte, sana Yemin ederim, yenilmez olacağız.
وبترشحك للانتخابات هذا الخريف اقسم لك ستكونين شخصا من المستحيل هزمه

Kapa çeneni sen! Yemin ederim, O herifle hiç konuşmadım.
انتي اخرسي لم اتحدث مع ذلك الرجل مطلقاً اقسم لك

Bir gece benim bilgim dışında gerçekleştiğine dair size Yemin ederim.
لقد حدث في ليلة ما من دون علمي اقسم لك بذلك

Annenin mezarı üzerine... Yemin ederim ki... onu asla görmedim ya da el sürmedim.
اقسم لك اقسم بأمك اننى لم اراه او اضع يدى عليه

Sandy, bekle. Sarhoştum, Yemin ederim, ne yaptığımı hatırlamıyorum.
ساندي انتظري،كنت ثملاً، اقسم لك لم اكن اعرف حتى ما الذي افعله

Yemin ederim, bilsem söylerim.
اقسم لك يا سيدى اننى كنت سأخبرك لو كنت اعلم

Sana asla yalan söylemedim Jean. Seni kullandım ama sana asla yalan söylemedim. Benim işim değil bu Cross, Yemin ederim.
انا لم اكذب عليك ابدا , جان انا استغليتك , ولكنى لم اكذب عليك هذا ليس من طبعى , جان , اقسم لك

Bayım, sigorta poliçesi hakkında birşey bilmediğime Yemin ederim.
سيدي اقسم لك اني لا اعرف شيئا عن بوليصة التامين

Fakat Yemin ederim ki, o gece size söylediğim gibi, ertesi gün yaşlı adamın öldürüleceği aklıma gelmemişti.
ولكنى اقسم لك, اننى عندما تحدثت اليك ذلك اليوم, لم يكن لدىّ اى فكرة ان الرجل سوف يُقتل فى اليوم التالى

Yemin ederim dostum. 20 dolarını haftaya vereceğim.
اقسم لك يا سي سادفع لك نقودك المره القادمه

Erkekler tuvaletinde bir bayan vardı, Yemin ederim!
كان هناك سيدة في حمام الرجال اقسم لك سيدة جميلة كانت في الحمام الذي بجانبي

Şimdi, ne dersen de, Yemin ederim sana kızmayacağım.
الأن,لا يهم ماستقول وأنا اقسم لك أنك لن تكون بمشكلة.

Ona elini sürersen, Yemin ederim oraya gelip seni diri diri gömerim.
اذا لمستها انا اقسم لك انى سأعود وأدفنك حيآ

Yemin ederim başka bir ilgim yok. Cyrus'a diski almasını söyledim sadece!
اقسم لك انا قلت لسايروس اذهب واحضر الديسك

Matty Yemin ederim, ömrümün sonuna dek çalışmak zorunda bile kalsam, o parayı sana geri ödeyeceğim.
ماتي, اقسم لك, مافق? اذا الزمت انا اعمل.. بقيه حياتي لاعوضك عن المال

Yemin ederim, bayım. Söylediklerin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
اقسم لك يا رجل اني لا اعلم اي شيء عن هذا

Ben yapmadım. Yemin ederim, Ben yapmadım. Lütfen!
انا لم افعل هذا اقسم لك انا لم افعل هذا , ارجوك

Yemin ederim ben de yardım ederdim. Tabii eğer uyum sağlayabilseydim anlıyor musun?
اقسم لك انى سوف اكون مناسبه لهذا المكان؟

Tanrıya Yemin ederim ki seni kızdırmaya çalışmıyorum. Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
انا اقسم لك ، اني لا اريد ان اغضبك انا لا اعرف اصلا ماذا يعني انه اغضبك

Sana Söz veriyorum, beni bu durumdan kurtarabilirsen, babanı arayıp Büyük Şişko Yalancı'yı senin yazdığını söyleyeceğim,
اني اقسم لك أنت تبعدني عن هذه الفوضى، و انا سوف اخبر أباك انك كتبت الكذاب الكبير السمين

Yemin ediyorum, nerede olduğuna dair en ufak bir fikrim yok.
بول أنا اقسم لك أنا لا اعلم في أي مكان لعين هو