"اكتشفته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buldun
• keşfettiğim
• buldum
• öğrendim
• öğrendin
• keşfettim
• fark
• çözdüm
• bulduğun
• bulduğum
• keşfettin
• öğrendiğim
• keşfettiğin
• keşfettiği
• öğrendiklerimi

-Paul hakkında ne buldun?
هاي , إذا ما الذي اكتشفته عن بوب ؟

65 yaşına bastıktan birkaç gün sonra keşfettiğim en önemli şey yapmak istemediğim şeyler için artık vakit harcayamayacak olmamdı.
أهم شيء اكتشفته بعد بلوغي الـ65 بأيام هو أنني لا يمكنني تضييع المزيد من الوقت بفعل أشياء لا أريد فعلها

Bunu şiltenin altında tutmamalısın. 30 saniyede buldum.
ليس عليكي اخفاء هذا الشئ لقد اكتشفته في 30 ثانيه

Sadece bağlantılı olduklarını değil, fiziksel dünyanın daha mutlu ve sağlıklı hayatlar yaratmak için ne kadar zengin bir kaynak olduğunu öğrendim.
وما اكتشفته هو أنهم ليسوا مرتبطين فحسب، ولكن يمكن للعالم المادي أن يكون مصدرًا قويًا لنا لخلق حياة أكثر سعادة وصحة.

Sen öğrendin.
ولقد اكتشفته انت

İkinci soru: En son ne zaman yeni bir şey keşfettim ve benim üzerimde ne etkisi oldu?
السؤال الثاني: متى كان آخر شيء جديد اكتشفته و ما نوع التأثير الذي كان له علي؟

Eee ne buldun peki?
حسنا وما الذي اكتشفته

Ne buldun?
ما الذي اكتشفته ؟

Ne buldun Hap?
ما الذي اكتشفته يا "هاب"؟

keşfettiğim şey şuydu, yapmam gereken kesinlikle gördüklerini değil, hatırladıklarını değiştirmeliydim.
وما اكتشفته كان، أن ما عليَّ فعله في الواقع ليس تقليد ما رأوه، بل تقليد ما تذكروه.

Ve keşfettiğim şey yoksul insanlara depresyon tedavisi çoğunlukla hiç verilmediği oldu.
و ما اكتشفته هو أن أغلب الناس الفقراء لا تتم معالجتهم من الاكتئاب.

O insanları deliye döndüren neydiyse sanırım onu buldum.
مهما يكن ذلك الذي .. يتسبب في جنون البشر اعتقد انني للتو اكتشفته

Son zamanlarda ise bunun başka bir yolu olduğunu buldum.
ما اكتشفته مؤخراً هو أهمية العثور على طريق آخر

Hayır, bilmiyordum. Şimdi öğrendim. Bu acil durum toplantısını neden yapıyoruz?
كلا ، لم اكن اعلم بخصوص هذا الأمر ، لقد اكتشفته للتو لماذا نعقد هذا الأجتماع الطارئ ؟

Çok geç. Yüksek korkum olduğunu söylemem gerekiyor ki bunu şimdi öğrendim.
يتعيّن أن أخبرك بأنّي أرهب المرتفعات، وهذا أمر اكتشفته لتوّي.

Max hakkında aslında neler öğrendin?
ما الذي اكتشفته بخصوص ماكس؟

Ben şunu keşfettim 50 dakikalık seanslarda en sonunda insanlar hayallerinden, duygularından, hatıralarından deneyimlerinden bir yere varmayan şeylerden bahsediyorlar.
و الذي اكتشفته انني انجزت 50 دقيقة في هذه الجلسات مع الناس لكنهم ينتهون بالحديث اكثر و اكثر

Çok enteresan bulduğum başka bir nesne ise elektrikli su ısıtıcısı. Sizlerin bu ülkede su ısıtıcısı kullanmıyor olduğunuzu fark ettim, öyle değil mi?
منتج اخر اجده مبهر هو الغلاية الكهربائية و ما اكتشفته انكم لا تستخدمون غلايات الشاي , في هذا البلد اليس كذالك ؟

Bunu anlamam biraz zaman aldı ama neticede çözdüm.
تطلب الأمر بعض الأنشطة لكني اكتشفته في نهاية المطاف

Baba, tüm bunlar L.A'da bulduğun bir şey ile mi ilgili.?
أبي هل لهذا الأمر علاقة بالذي اكتشفته في لوس انجلوس ؟

- Benim de beklediğim oydu. Ama bulduğum o değildi.
نعم، هذا ما كنت أتوقعه لكن هذا ليس ما اكتشفته

Ki bu yüzden benimle takılmayı keşfettin.
والذي اكتشفته بنفسك بقضائك وقتًا معي

Teyzem. Teyzemin öğrendiğim şeyi kız kardeşime söylememi istediğini sanmıyorum.
خالتي، أظنّها لا تريدني أنْ أخبر شقيقتي بما اكتشفته

-...keşfettiğin sanatçı, değil mi?
انت اكتشفته تلك الليله في ر.ي.ز.د ؟

Şimdi bu bilhassa -- bu özellikle şirin ve konuşkan küçük bir çocuk ama Cristine'in keşfettiği aslında gayet normal.
في الحقيقة، هذا الطفل تحديدا.. هذا طفل حبّوب ومنظم التفكير بشكل استثنائي، ولكن ما اكتشفته كريستين هو أن هذا أمر طبيعي جدا في الواقع.

Hayır, öğrendiklerimi Mesken'dekilere anlatmadım.
ولا, لم أخبر أحداً في السفارة بما اكتشفته