"اكن اريد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemedim
• istememiştim
• istemiyordum
• istemezdim

Ve birilerinin babası olmayı da istemedim. Hayatta başarmayı hedeflediğim bir şey değildi.
و لم اكن اريد ان اكون اباً هذا لم يكن هدفي في الحياة

Her neyse, ben bu deli adamla problem yaşamak istemedim ve ona nereye gitmesi gerektiğini söyledim ama bu sırada içeridekilere haber verdim.
المهم, لم اكن اريد اي مشاكل مع ذلك الرجل المجنون لذلك اخبرته الى اين يجب عليه ان يذهب لكن اتصلت بهم على الفور

- Ben asla Rumspringa' ya gelmeyi istemedim, ama babam görevlendirdi.
لم اكن اريد ان أتي من اجل الرومسبيرنقا لكن ابي اجبرني

İnan bana Kopeikin denen o adamla dışarı çıkmak istememiştim.
ثقى بكلامى لم اكن اريد الخروج مع هذا الشخص المدعو كوباكن

Almanların Bertha'yı öldürdüklerini biliyordum, ama yine de Lodz'a gitmek istememiştim.
عرفت ان الالمان قتلوا بيرثا لكنني لم اكن اريد الذهاب الى لودز

Doc'ın Yvette hakkında haklı olduğuna inanmak istemiyordum bu yüzden bizzat görmek istedim.
لم اكن اريد ان اصدق دوك بخصوص ايفات لذلك قررت ان اكتشف بنفسي.

Tabii şişenin bende durmasını hiç istemezdim.
انها ليست مؤذية بالطبع لم اكن اريد ابداً ان يتوقف تدوير القنينة نحوي

Evet, yalan söylediğim için özür dilerim. Duygularını incitmek istemedim.
اجلو اسف لأنني كذبت, لم اكن اريد أن أجرح مشاعرك

Baş belasının tekiydi yemekte bize katılmasını bile istemedim kendi kendini davet ettirmişti"
انه حشرة لم اكن اريد حتى ان اشاركه العشاء بل لقد اقحم نفسه فيه

İki dakikadır, sizi rahatsız etmek istemedim. Çırağınız mı?
. لم اكن اريد إن ازعجك اذا كان هو من صنعك ؟

Önce gerçekten bekarlığa veda partisi istemedim.
انا حقاً لم اكن اريد حفله بمناسبه زواجى فى هذا المكان

Testlerin etkilenmesini istemedim.
نعم نعم لم اكن اريد ان اتلف عمل الاختبارات حسنا اكيد

Kesinlikle polis olmak istemedim. Konu komşunun süregelen kavgasını kimse umursamaz ve gemideki tekdüzelik beni bunalttı.
وبالتاكيد لم اكن اريد ان اكون ضابطا فى مكان لا احد يهتم به

Tamam, haklısın. Kimseyi paniğe sevk etmek istemedim.
حسناً ، انتِ على حق انا فقط لم اكن اريد ازعاج احد

Ben o Faberge yumurtasını istememiştim.
لم اكن اريد هذه البيضة الاثرية كانت مشروخة

-Ben basit bir çiftlik kızıyım. Bunları hiç istememiştim.
انا مجرد فتاة ريفية بسيطة انا لم اكن اريد اى شئ من هذا.

İstemiyorum ama ilk dördünü de istememiştim ve şimdi yetişiyorlar benimle.
..لا اريد ، ولم اكن اريد الأربعه ..لكنهم جعلوني انضج

Ayrıca, sana söylemek istememiştim ama o kadın çete emzirmediğim için beni küçümsedi.
و ايضا .. لم اكن اريد ان اطلعك على هذا لكن تلك الزوجة مع عصابتها نظرن الي بدونية

Seninle çok mutluydum, sona ermesini istemiyordum.
لقد كنت سعيدة للغاية معك, لم اكن اريد لهذا ان ينتهي

Sana bunu anlatmak istemiyordum. Buraya geldik, çünkü...
لم اكن اريد ان اقول لكم عن ذلك و نحن قادمون الى هنا , لذلك..

Ayrıca bunu sana söylemek istemezdim ama flüoresan ampuller seni daha yaşlı gösteriyor.
و انا لم اكن اريد أن اقول لك هذا, لكن المصابيح الفلورية تجعلك مسنة