"الآن أنا لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şimdi
• Artık

Şimdi çok yakın arkadaşlarımda dahil... ...kim olursa olsun bunu kabul etmiyorum.
الآن أنا لا أصرح بذلك إلا لاصدقائي المقربين.

Şimdi, kalanınızı bilmem ama o teyp benim hakkımda yalanlar söylemedi, tatlılarım.
.. الآن أنا لا أعرف شئ عن بقيتكم .. لكن هذا الشريط لم يقل أكاذيب بخصوصى يا أحبائى

Eskiden tam üzerime otururdu. Şimdi ise fermuar ancak yarıya kadar kapanıyor.
الآن أنا لا أَستطيعُ الحُصُول عليه حتى أَزَّ نصف الطريق فوق.

Bak Şerif. Sen Artık Şerif değilsin. Botu almana izin veremem.
أنظر ، رئيس ، أنت لَسْت رئيسيَ الآن أنا لا أَستطيعُ ترْكك تبحر بها

Artık çok geç. Hakkında bir şey duymak istemiyorum.
لقد تأخر جدا الآن أنا لا أريد رؤيتك ثانية

Şimdi, mektubun varlığından hiçkimsenin haberdar olmasını istemiyorum.
الآن , أنا لا أريد أن يعلم أىّ شخصبوجودهذاالخطاب.

Şimdi bile yüzleşemiyorum kaçtığım şeylerden.
حتى الآن أنا لا أستطيع مواجهة اشياء كنت أهرب منها

Önümüzdeki 10 ya da 20 yıl bir hamakta sallanırdım Şimdi.
الآن أنا لا أمانع أن أتأرجح على أرجوحه لعشرة أو عشرين سنة القادمة

Şimdi, hizmetli ve kız arkadaşı konusuyla zerre ilgilenmiyorum, tamam mı? Bu yüzden, kaybol.
الآن, أنا لا أكترث بالبواب وبصديقته لذا إنصرفي عني

Geçen gece için hazırladığım bir konuşma ama Şimdi nasıl başlayacağımı bilemiyorum.
أنا منذ فترة طويلة أستعدة لاقول لكِ هذا. وحتى الآن أنا لا أعرف كيف أبدأ.

Şimdi ben sana güvenip güvenemeyeceğimi bilemiyorum.
الآن أنا لا أعرف إن كان بامكاني أن أثق بكِ

Şimdi diğer yarısı ile ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
الآن أنا لا أَعْرفُ ما العمل بالنصف الآخرِ.

Şimdi, ne edebiyattan ne de tarihten hiç anlamam, ama sana neyden anladığımı söyleyeyim.
الآن, أنا لا أعرف أى شيئ عن الأدب أو التاريخ لكنني سأخبرك ما أعرفه

Şimdi de turta yiyecek gibi hissetmiyorum.
حَسناً، الآن أنا لا أَشْعرُ مثل الفطيرةِ حتى.

Şimdi, umurumda değil bu davayı nasıl kapatırsın.
الآن أنا لا أهتم كيف أنت قريب لهذه القضية

Anne, Artık kendi alışverişimi yapıyorum. Bunlara ihtiyacım yok...
أمي أنا اقوم بالتسوق وحدي الآن أنا لا أحتاج لكل هذا

Artık çocuklarımı istediğim gibi yetiştirebilirim.
الآن أنا لا يُمْكِنُنى أَنْ أستريح الأطفال أخر ما أريد

Artık sayende seninle takılamayacağım.
لذا الآن أنا لا يمكنني أن أقضي الوقت معك

İlk kez yaşamıyorum bunu sonuçta. Artık canımı acıtmıyor bile.
وليست هذه هي المرة الأولى الآن أنا لا تؤذي حتى من قبلها.

Artık onu tanıyamıyorum. Neler yapabileceğini de bilmiyorum.
أنا لا أعرف حتى من هي بعد الآن أنا لا أعرف ما هي قادرة على

İşin tuhafı, başta benim arkadaşımdı ama Artık onu hiç görmüyorum.
الشيء المضحك هو انه كان صديقي أولا، ولكن الآن أنا لا أراه أو هيلي ايضاً