"الآن لا يمكنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şimdi

Bu tüneli kazmak için 30 senemi harcadım, ama şimdi onu kullanamıyorum.
قضيت 30 عاماً في حفر هذا النفق ولكن الآن لا يمكنني استخدامه

şimdi seni terk edemem çünkü sana bir iyilik borçluyum.
و الآن لا يمكنني تركك لأنه عليّ رد الجميل لك

şimdi ben bile parlamentoda bir piyon..
دع الوزارة , الآن لا يمكنني العمل حتى فراش في هذه الوزارة

Seksen beş kişilik bir şirketi yönettim, ve şimdi onlara ilaç vermeden üç küçük çocukla başa çıkamıyorum.
كنت أدير شركة بها 85 شخص و الآن لا يمكنني رعاية ثلاث أطفال صغار دون تخديرهم

şimdi, insanların düşüncelerini duymadan yapamıyorum.
و الآن لا يمكنني التوقف عن سماع أفكار الناس هذا مؤلماً

Tuvalete gireceklerini söylediler, şimdi çıkaramıyorum!
قالوا أنهم يحتاجون إستعمال الحمام ، الآن لا يمكنني إجبارهم على الرحيل

şimdi ise, yirmi fedai olmadan evden bile çıkamıyorum.
الآن لا يمكنني مغادرة المنزل دون 20 حارساً

...şimdi her gün o bakışlara, o esprilere katlanmak zorundayım.
الآن لا يمكنني تجاوز يوم بدون النظرات أو النكات

şimdi bile tırlattığımı düşünüyorsun belki ama kardeşim olmasaydı hayatım nasıl olurdu tahmin bile edemiyorum.
تحسبيني مجنونة الآن لا يمكنني تصوّر كم كانت لتكون حياتي في فوضى من دونه

Hiç çay içmemiştim ama 3 aydır Londra'dayım ve şimdi çaysız yaşayamıyorum.
أنا لا أشرب الشاي حقا, ولكن أنا في لندن مند ثلاثة أشهر و الآن لا يمكنني ان يعيش بدونه.

şimdi kel, hasta insanları düşünmeden edemiyorum.
الآن لا يمكنني التوقف عن التفكير بالناس المرضى حليقي الرأس

Her gün okuldan sonra gelmesi yetmiyormuş gibi şimdi sabah kalkar kalkmaz buraya koşmasına engel olamıyorum.
من السيء كفاية أنهُ هنا كل يومٍ بعدَ المدرسة لكن الآن لا يمكنني إيقافهُ من الجري هنا بعدَ أن ينظف أسنانهُ في الصباح

Cumhuriyetçilerle anlaşmalar yapıyorsun, şimdi ben rakiple anlaşamıyor muyum?
مع هؤلاء الجمهوريين المحافظين لسنوات لكني الآن لا يمكنني عبور الحدود؟

Harika. şimdi ona kızamayacağım bile
عظيم الآن لا يمكنني حتى أن أغضب منه

şimdi düşünmeden edemiyorum.
الآن لا يمكنني التوقف عن التفكير

Aman ne iyi. şimdi de kızıma ilaç alamıyorum.
الآن لا يمكنني الحصول على الدواء لابنتي

Sanırım dün akşam kavga ettik ve şimdi de onu bulamıyorum.
حسناً, أظن أننا تشاجرنا البارحة, و... و الآن لا يمكنني العثور عليها

Ama şimdi, ikisini de yapmak zorunda değilsin.
لكـن الآن لا يمكنني فعـل أي منهمـا

Ama şimdi sana hiçbir şey veremiyorum.
ولكن الآن... الآن لا يمكنني تقديم أي شيئ لكِ

şimdi ondan beni affetmesini isteyemem.
،لقد خذلته الآن لا يمكنني طلب الصفح منه