"الأبد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sonsuza
• ebediyen
• daima
• hep
• temelli
• boyu
• asla
• uzun
• olarak
• her
• ilelebet
• zaman
• Sonsuzluk
• "
• ömür

Ama tam doruğa ulaştığında, kaya aşağı yuvarlanıyordu ve Sisifos yeniden başlamak zorunda kalıyordu. Ve yeniden, yeniden, Sonsuza dek.
ولكن، بمجرد الوصول إلى القمة، تتدحرج الصخرة إلى أسفل التلة، ما يجبره على البدء مرة أخرى وأخرى، وأخرى، إلى الأبد.

Kolu geri çekmemiş olanlar ise Sonsuza dek çoklu evrende kaybolacak.
أي شخص لم يسحب الرافعة سيُفقد في الكون المتعدد إلى الأبد.

Bir dakika sonra köprücük kemiğim Sonsuza kadar yok olacak.
دقيقة آخرى , وعظمة الترقوة خاصتى ستكون ضاعت إلى الأبد

Efendimiz İsa'nın inayeti Tanrımızın sevgisi ve Kutsal Ruh'un yoldaşlığı ebediyen bizlerle olsun.
نعمة ربنا, يسوع المسيح محبة الله و الروح القدس. كن معنا إلى الأبد.

Çünkü fanatizm ve cahillik daima açtır ve beslenmeye ihtiyaçları vardır.
لأن التعصب و الجهل مشغولان إلى الأبد و يحتاجان إلى التغذية

Belki yüz yıl daha. Ama bunun Sonsuza kadar süreceğini sanmıyorum.
ربما تستمر لمائة عام اخرى و لكنها لن تستمر إلى الأبد

Şu anda burada olan uzay Sonsuza kadar burada olacaktır.
نفس الفضاءِ الذي هناالآن يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هنا إلى الأبد.

Kuzey sınırlarına döneceksin, ve Sonsuza kadar onlara orada gözcülük edeceksin.
سوف تعود إلى حدودك الشمالية و سوف تقوم بالدوريات إلى الأبد

Bu şekilde Sonsuza kadar onun bir parçasına sahip olabileceğim.
بهذه الطريقة سأحصل دائما على جزء منها معي إلى الأبد

Cezası ölüm olmayacak, ama işlediği suç ile Sonsuza kadar yaşayacak.
عقابه يجب ألا يصل إلى الموت لكى يعيش بعاهته إلى الأبد

Tüm arkadaşlarının hayatları benim olacak, ve Sonsuza dek genç ve güzel olacağım.
قريبا حياة كل الأطفال ستكون ملكى وسأكون جميلة وشابة مرى أخرى وإلى الأبد

Ama fazladan para verirsek, onu burada Sonsuza dek tutarlar.
لكن إن إعطيناهم شيء إضافي، قد يبقونه هنا إلى الأبد

Düşler gerçek olur, iyiler kazanır insanlar Sonsuza dek mutlu yaşar gibi saçmalıklar.
تتحقق الأحلام، ينتصر الرجل الطيب يعيش الجميع في سعادة الى الأبد كلام تافه

...Sonsuza kadar o mahrem yerinin gizemine bağlı kalmak istiyordu.
الرغبة الّتي سَتُرْبَطُ إلى الأبد إلى ذلك الجزءِ المخفيِ نفسه.

Taşrada Sonsuza kadar mutlu mesut yaşayabilirim. - Ya sen, Darcy?
سأكون سعيداْ لوعشت فى الريف الى الأبد اليس كذلك يا دارسى؟

Houyhnhnm konseyi karar vermişti. ...onları Sonsuza kadar terk etmeliydim.
مجلس الهووينيم توصل إلى قرار يجب أن أغادرهم إلى الأبد

Ne kadar çok genimi geçirirsem, o kadar hayata sahip olurum, ebediyen.
كلما مرت الحصول على الجينات بلدي, ويعيش أكثر من لي, إلى الأبد.

Ve Irak'a bunu telafisini yapma ihtiyacini daima hissedecegim.
وسأشعر الى الأبد بالحوجة لصنع ترميمات الى العراق.

Sonra o oteli satın almış. hep o odada kalmış.
بعد ذلك، إشترى الفندق وأقام في تلك الغرفة إلى الأبد

Ee, temelli mi döndün, yoksa sadece kısa bir ziyaret mi?
اذا , انـت هنـا الى الأبد او انه فقط زياره ؟

Söylentiye göre sebep olduğu birkaç sorun yüzünden Odin tarafından ömür boyu cezalandırılmış.
على افتراض أنه سبب المشاكل فقد أبعده أودن عن قاعة الولائم إلى الأبد

Ve beni yaşayan ve bana inanan kişi asla ölmeyecektir.
وكل من كان حيا وآمن بي فلن يموت إلى الأبد

Bu sefer Ruslar gelecek, emin olun uzun süre kalacaklar.
الروس سوف يأتي. لكنهم لا بد أن تبقى إلى الأبد.

Aramızdaki savaşı kalıcı olarak bitirmek için bir yol arıyorduk.
وإيجاد طريقة لوضع حد لقتالنا معه هذه المرة وإلى الأبد

O lanet şeye karşı durmazsanız, her şeyiniz Sonsuza dek kaybolabilir.
قد يضيع كل شيء إلى الأبد إلا إن واجهتم ذلك الوحش

İlelebet alacak hanemde duracak uzun vadeli mükafatımı gizlice temin edebilirdim.
خلسةً، أستطيع ضمان الجائزة، كدَين إلى الأبد

Muhtemelen hiçbir zaman istemiyorsun ama buraya sorun çıkarmaya gelmedim.
وربما إلى الأبد ولكنني لم آتي هنا كي أسبب المتاعب

Sonsuzluk Sonsuza kadar sürer çünkü o kısa süreli, değiştirilebilir geçici değildir.
الخلود يستمر إلى الأبد لأنه لا يقارن بالشئ العابر،