"الأخلاقيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ahlak
• ahlaki

Yabancılarla ahlak dersi veren konuşmalar yapmak insanların davranışlarını değiştirmez.
والحوار الأخلاقيّ مع الغرباء لا يجعل الأشخاص يغيّرون سلوكهم

Bir ahlak pusulasından bahsetmiştin. Kendininkine ne kadar sabit inandığından.
تحدّثت عن المقياس الأخلاقيّ وعن إيمانك الثابت بمقياسك الأخلاقيّ

Görünüşteki fedakârlık ve şefkat eylemleri çok asil bir ahlak ya da din tarafından yönlendirilmekten çok uzak olup, gerçekte sadece bencil genlerimizin kendi çıkarları peşinde koşmalarıdır.
ما تُظهره هو أنّ أفعال الإيثار والطيبة, بعيداً عن إنجرافات النُبل الأخلاقيّ والدين, ليست سوى جيناتنا الأنانيّة التي تتبّع مصالحها الخاصّة.

O zamanlar insanlar Hristiyanlığı ve uygarlığı tüm dünyaya yaymayı ahlaki bir görev olarak görüyormuş."
الناس وقتها ظنّوا حتّى أنّ نشر المسيحية والحضارة حول العالم كان واجبهم الأخلاقيّ."

Yani bu iyi, ancak tabii tercihimiz bir yol bulup bu beyin bölgesindeki fonksiyona karışmak ve insanların ahlaki yargılarını değiştirebilir miyiz, bunu görmek.
إذاً ذلك جيّد، لكنّ بالطّبع ما نفضّله هو أخذ طريقة للتداخل مع الوظيفة في هذه المنطقة من المخّ ، و نرى إذا يمكن أن نغيّر حكم النّاس الأخلاقيّ .

Dinle Carter, kimse ahlaki değerlendirmelerde bana danışmaz.
أنصتي يا (كارتر)، لم ينظر إليّ أحدٌ قطّ من ناحية المعيار الأخلاقيّ.

Belki kendileri de ahlak duygusundan yoksun oldukları için, erkeklerde hayran kalıyorlar.
لعله إنهن يفتقدن الحس الأخلاقيّ لأنفسهن... ويغرمن بذلك في الرجال.

İşin ahlak anlayışın.
حسّكِ الأخلاقيّ

Bu ahlak ordunuza yazılmayacağım.
لن أُجنَّد في جيشك الأخلاقيّ.

Bazı köktendinciler hala, insani çatışmaları haklılaştırdığı gerekçesiyle ve evrensel ahlaki çöküşün nedeni olarak Darwin teorisini suçluyorlar.
لايزال بعض الأصوليون الدينيّون يتّهمون نظريّة (داروين) بتبرير النزاعات البشريّة والتسبّب في الإنحدار الأخلاقيّ العالميّ.