"الأرض كما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi dünyada
• gibi yeryüzünde
• gibi yerde
• gibi Dünya
• gibi burada

Cennetteki gibi dünyada da... krallığın kurulacaktır.
ستأتي مملكتُك، و ستتحققُ مشيئتُك في الأرض كما هيَ في السماء

Cennetteki gibi dünyada da krallığın kurulacak.
لتأتي مملكتَك، لتنفُذ مشيئتَك على الأرض كما هيَ في السماء

Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
مُلكه قادم، وسيُطبق في الأرض كما هو مُطبق في السماء

Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun.
،ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء

Egemenliğin gelsin göklerde olduğu gibi yerde de senin dediğin olsun.
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، على الأرض كما هي في السماء.

Göklerde olduğu gibi yerde de sürecek krallığın.
حكمه يطول الأرض كما هو في السماء..

Kripton'a yaptığın gibi Dünya'yı da yok etmene izin vermeyeceğim.
...لن أدعك تدمر الأرض كما دمرت كريبتيون...

Uzayın derinliklerinde olduğu gibi burada, yeryüzünde de oyun canlı bir şekilde devam eder.
وهي تعمل بوضوح هنا على الأرض كما تعمل في اعماق الفضاء

Cennette olduğu gibi dünyada da hükmün geçsin.
حينما تقضي أمراً فسينفذ على الأرض كما في السماء

İraden cennette olduğu gibi dünyada da hüküm sürecek.
"لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء"

Eski, cennette olduğu gibi, dünyada da olup bitecek.
ستكون على الأرض كما هي موجودة في السماء

Cennette olduğu gibi dünyada da senin krallığın hüküm sürecek.
ستنفذ قدرتك في الأرض كما في السماء"

İraden cennette olduğu gibi dünyada da hüküm sürecek.
{\pos(190,230)}ليأتِ ملكوتك، ولتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء

Gelsin egemenliğin, gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun.
أنزل علينا ملكوتك ، ولتكن مشيئتُك . في الأرض كما هي في الجنّة

Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء

Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
ليأتِ ملكوتك، ولتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء

Senin krallığın gelecek, cennette olduğu gibi, yeryüzünde senin krallığın kurulacak.
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، على الأرض كما هي في السماء.

Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun.
ليأت ملكوتك, لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Gökte olduğu gibi yerde de.
وارعانا على الأرض كما في السماء

Ve onların takip edilmesi, Jabo tarafından takip edilirken bir böcek gibi yerde sürünmek inanılmaz bir utançtır.
... يزحفون على الأرض كما تزحف الحشرات ! ومن ثم يتم دهسهم ، ياله من عار

Kripton'u yok ettiği gibi Dünya'yı da yok edecek.
ليدمر الأرض كما فعل مع (كريبتون)

Egemenliğin gelsin, Gök'te olduğu gibi burada da daim olsun.
ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء.