| temel şeylerden bahsediyorum -- çorap, iç çamaşırı hatta pijamalarınızdan. | TED | وهنا أقصد القطع الأساسية: جواربك وملابسك الداخلية وحتى ملابس النوم. |
| Gördüğünüz gibi, Batıda, temel ekonomik ve sosyal birim, ... ...bireydir. | TED | ترى ، في الغرب ، الوحدة الاقتصادية والاجتماعية الأساسية هي الفرد. |
| Ve bu bariz olmayan temel meseleler programın püf noktası oldu. | TED | ومعالجة هذه القضايا الأساسية غير الواضحة أصبح جزءا أساسيا ًمن البرنامج. |
| Çekirdek enerjinin dolmasında bir sıkıntı yaşandığı için, test sürüşü durduruldu. | Open Subtitles | يرجع ذلك إلى إعادة شحن الطاقة الأساسية . فلقد فشل الاختبار |
| temel bir soruya eşsiz yanıtlardır: İnsan ve canlı olmak ne anlama geliyor? | TED | إنها إجابات متميزة على التساؤلات الأساسية ماذا يعني كوننا بشر على قيد الحياة.؟ |
| Size göstereceğim gibi, ekmek aslında... ...modern yaşamın temel besin kaynağıdır. | TED | وسوف أبيّن ذلك، إنّه يُمَثِّل في الواقع الدّعامة الأساسية للحياة الحديثة. |
| Bu yüzden yüz yüze geldiğimiz temel problemler aşırı tüketim ve nüfus fazlalığı. | TED | إذن فالمشكلة الأساسية التي تواجهنا هي المزيد من الإستهلاك و الكثير من الناس |
| Sorarım size, nasıl bir ulusal güvenlik... halkın temel gücünü elinden alıp... | Open Subtitles | ما الأمن القومي الذى يسمح بإزالة القوة الأساسية من يد الشعب الأمريكى |
| temel elementler evreni oluşturan maddelerdir, ...temel yapı malzemeleridir tabi ya! | Open Subtitles | العناصر الأساسية هي التي تكون الكون إنها وحدات البناء الأساسية بالطبع |
| Her şey yaşamın temel kaynağını, DNA'yı kontrol etmek hakkında. | Open Subtitles | الأمر هنا هو السيطرة على عناصر الحياة الأساسية.. الحمض النووي. |
| Zaman ve sebep sonuç ilişkisinin temel yasası yüzünden geleceğinin değiştirilmemesi gerektiğini biliyorum. | Open Subtitles | أعرف القاعدة الأساسية للزمن وهي أنه لا ينبعي أن يحاول المرء تغيير الزمن |
| İçindeki hassas yapılar ve yollar; anıları, duyguları ve temel işlevleri belirler. | Open Subtitles | في الداخل، سنرى التركيب الدقيق والممرات التي تحدد الذكريات، المشاعر، والحركات الأساسية. |
| Termitler binaların temel taşı olan ağaçlar ile selüloz ziyafeti çekerler. | Open Subtitles | النمل الأبيض يستمتع بالسليلوز، كتل البناء الأساسية خشبية وشهياتهم بلا حدود |
| Kuantum mekaniğinin bu temel kuralları tüm küçük atomaltı parçacıklar için geçerlidir. | Open Subtitles | هذه القواعد الأساسية لميكانيكا الكم تنطبق على كل الجسيمات الدون ذرية الدقيقة |
| Eğer temel alıştırmalar iyi öğrenilirse mükemmel bir stiliniz olacaktır. | Open Subtitles | إذا تم تكرار التدريبات الأساسية ستكون بارع فى هذا الاسلوب |
| Yani bu büyük havuç, tüm temel besin gruplarını etkiledi. | Open Subtitles | إذا مع تلك الجزرة الكبيرة بلغت كل مجموعاتك الغذائية الأساسية. |
| Giriş kapsülü çevresinde Çekirdek benzeri istilaci bir kitle tespit edildi. | Open Subtitles | التعدي من مادة تشبه الأساسية أكد بالقرب من منطقة إدخال المكونات. |
| asıl amaç Godavari nehrinde yıkanarak tüm günahlardan arınmak. | TED | الغاية الأساسية هي غسل خطاياهم من خلال الاغتسال في نهر جودافاري. |
| Endokrin sisteminin ana fonksiyonu bizi kontrol etmek değil bedensel süreçlerimizi düzenlemektir. | TED | الوظيفة الأساسية لجهاز الغدد الصمّاء هي تنظيم عملياتنا الجسدية، لا التحكم بنا. |
| Evrenimizin yapı taşları olan galaksilerin oluşumunda kritik bir rol oynadılar. | TED | بل لعبت دورًا محوريًا في عملية تكوين المجرات، اللبنات الأساسية لكوننا. |
| Burası tüm bu son derece garip anahtar kelimelerin geri teptiği yer. | TED | هذا هو المكان التي تأتي فيه كل الكلمات الأساسية الغريبة للغاية لتستقر. |
| Sizler için belki. Ama benim için en büyük günahtır. | Open Subtitles | ربما أنتم قد تفعلون، هذا هو ما أعتبره الخطيئة الأساسية |
| Bugünkü işleyiş konusunda bazı temel kurallardan bahsetmek çok önemli. | Open Subtitles | أما كيف سنمضي اليوم من المهم مراجعة بعض القواعد الأساسية |
| Bu A plani idi, B plani daha da iyi. | Open Subtitles | , هذه كانت الخطة الأساسية لكن الخطة البديلة أفضل بكثير |
| temel konu, benim için, tasarımın insan amaçlarının ilk işareti olması. | TED | المسألة الأساسية هي ، بالنسبة لي، أنّ التصميم هو أول أشارة لنوايا الإنسان. |
| Bir zamanlar orijinal formülü geliştirmeye istekli olan birini tanıyorum. | Open Subtitles | وكنت أعلم شخص ذات مرة كان يريد تحسين صيغته الأساسية |
| Enfeksiyonlar için tüm standart kan tahlillerini yaptık ve ateşe neden olacak enfeksiyöz bir durum bulamadık. | TED | لقد أتممنا جميع فحوصات الدم الأساسية للعدوى. ولم نستطع أن نجد أي عدوى تسبب هذه الحمى. |
| Geometrinin tüm çekirdeği... o numaraya bağlı olacak. Onsuz... | Open Subtitles | ذلك الرقم، جميع الهندسة الأساسية ستكونمبنيةعليه،وبدونه... |
| Aşılama halk sağlığı alanında en kilit teknolojilerden birisi, muhteşem bir şey, | TED | اللقاح هو واحد من اساليب العلاج الأساسية في الصحة العامة, شئ رائع |
| Temelde yatan fikir şu, önce çıkarımlar yapıyor ve sonra harekete geçiyorsunuz. | TED | والفكرة الأساسية هي أنك تريد أن تأخذ الاستدلالات ومن ثم اتخاذ الإجراءات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 