"الأسقف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Piskopos
• Bishop
• piskoposun
• Piskoposu
• Başpiskopos
• piskoposa
• piskoposum
• Başrahip
• Monsenyör
• Piskoposla
• çatı

O söze iyi sahip çık Piskopos çünkü tutmanı sağlayacağım.
فكر جيداً جداً منذ الآن أيها الأسقف بما وعدت به

Zaten 10 yıl sonra arabama binseniz de, sizi Piskopos kıyafetinizle tanıyamam.
وحتى إن أوصلتك بعد 10 سنوات ،لم أكن لأعرفك مرتدياً زي الأسقف

Kraliçe mahkemeye katılmadığı için danışmanı Piskopos Fisher mahkemeye bir açıklama yapmak istedi.
بغياب الملكة طلب منا محاميها الأسقف فيشر أن نقدم إفادة في هذه المحكمة

Burası eğitim verdiğim yer: Kaliforniya'nın Oakland şehrindeki Bishop O'Dowd Lisesi.
هنا حيث درّست: مدرسة الأسقف أودود الثانوية في أوكلاند، كاليفورنيا.

piskoposun izniyle şeytan çıkarma işi daha sonra, rahibe devredilir.
وبتصريح من الأسقف يقوم بعدها طارد الأرواح الشريرة بإنهاء الإستحواذ

Kara Rahipler Piskoposu töreni yarın yapıyorsa bu gece onu manastırında ziyaret edip bir çare önermeye ikna edebiliriz.
لو أدى الأسقف المراسيم غداً.. فلنزره الليلة و نحثه على إيجاد حل

Şu anki Piskopos öyle yapıyor. Ve yapmakta da haklı.
هذا ما يقوم به الأسقف الحالي، وهذا هو العمل الصحيح

Bulamadık. Ama Piskopos onunla karşılaşmakta hic zorluk çekmemiş.
على أية حال, الأسقف لم يواجه صعوبة في لقائه

Yaptığım şeyle, şehini aldığım Piskopos arasında ne gibi bir alaka var sanki?
كما لو أن ما أفعله مع الأسقف سيهمّ، وقد ظفرت بمدينته للتو

Her şeye kadir olan ve... kilisesinin selametini sağlayan tanrının... iyilikleri ve ihsanı, bu Piskopos seçiminin üzerine olsun.
فلينزل صلاح الرب الأعلى مانح الخير لهذه الكنيسة ليهب هذا الأسقف المصطفى،

Sanırım sen konuşulabilecek bir adamsın, Piskopos.
وأظنك رجل يستطيع المرء أن يتحدث معه أيها الأسقف

Şu andan itibaren, Piskopos... bu, topyekün bir savaş...
منذ الآن فصاعدا أيها الأسقف هي حرب شاملة

Piskopos sinirden mosmor olmuş, iç çamaşırlarıyla ortalıkta koşuşturmaktaydı.
الأسقف وجهه ملطخ بالأحمر يكرض في الأرجاء بملابسه الداخليه

İstihbarata göre Bishop, Valta'yı teslim etmeden önce son ödemenin yapılmasını bekliyor.
تشير إنتيل إلى ذلك الأسقف ما زال ينتظر لإستلام دفعة نهائية قبل أن يسلّم فالتا.

Hayır. Bishop yüksek dirençli sinyal bozucular kullanıyor.
الأسقف يستعمل على الأقل أربعة مشوشات المعاوقة الكهربائية العالية.

Bishop'ın tır parklarından birine baskın yapacaklar.
هم أوشكوا أن يهاجموا أحد ياردات شاحنة الأسقف.

Tanrım, bu piskoposun başına... senin savunucun ve... kurtuluşun ve selametin adına bu tacı takıyorum.
أيها الرب، على رأس هذا الأسقف والنصير لجلالك، أضع خوذية الدفاع والخلاص

piskoposun bu zor günlerde bana büyük iyilikleri dokundu.
الأسقف,كان دائما جيد لى فى مثل هذد الأ وقات العصيبه

Özellikle Başpiskopos Gardner, Londra Piskoposu Edmund Bonner ve onlar gibi katolik inancını paylaşanlar var.
ليس أدنى من الأسقف غاردنر وادموند بونر, اسقف لندن, وكذلك العديد من الآخرين الذين يشاركونك الايمان الكاثوليكي

Sanırım, sizin güruhunuz ile Başpiskopos Gardiner'ınki ölümüne bir kavgaya girmiş.
أعتقد أن هاجسك يتعلق بالقتال حتى الموت بينك وبين الأسقف غاردنر

Aşıkların gizli yeminlerini piskoposa söyledi.
أباح سرُّ العاشقين الذى نذر عهداً على نفسه ألا يبوح به إلى الأسقف.

Yemeğimizi bitirene dek değil, sevgili piskoposum.
ليس قبل أن نتناول الطعام أيها الأسقف العزيز

Bir noktadan sonra, bu olayı Başrahip'ten saklayamam.
ستأتي مرحلة لا أستطيع إخفاء هذا عن الأسقف.

Sence bugün Monsenyör üzerinde iyi bir izlenim bıraktım mı?
هل تعتقد أني اعطيت الأسقف اليوم انطباع جيد عني؟

Piskoposla kısa süre vakit geçirmemesi çok üzücü olacak.
ألا تخصص وقت قصير مع الأسقف سيكون مخيب للآمال

Sanırım bunu birkaç hafta içinde, dört farklı çatı kaplama şekliyle çıkaracaksınız.
ستقوم بإصدار هذا خلال أسبوعين، حسب ظنّي، بأربعة أنواع مختلفة من الأسقف.