"الأسماك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• balık
• balıklar
• balıklarla
• balıklara
• balıkların
• balıklardan
• balığa
• balıkçılık
• balıkları
• balığı
• balığın
• balıkla
• balıkçı
• balıktan
• balıklarının

Fotoğrafik bir kanıt olmadan ne kadar büyük bir balık yakaladığınızı kanıtlayamazsınız. Ve bu, balıkçılığın başlangıcından beri böyleydi.
من غير دليل مصور، لا يوجد شيء يثبت اصطيادك لسمكة عملاقة وهذا كان هو الحال منذ بداية صيد الأسماك.

Kafalarının üst kısmındaki beyinleriyle, yukarıya doğru yüzen ilk balık türlerinden biriydi.
إنها من أوائل الأسماك التي تسبح بشكل مستقيم وذات أدمغة أعلى رؤسها.

O günden sonra babam, eşyalarını balık aletleri kutusunda saklamaya başladı.
بعد تلك الحادثة، أصبح أبي يخبأ أغراضه في صندوق حفظ الأسماك

Bu balıklar üzerinde çalışıyoruz. İlk öğrenmemiz gereken de onları nasıl idare edeceğimizdi.
لقد قمنا بدراسة هذه الأسماك ولكن أولاً يجب أن نتعلم كيف يتم استزراعها

Beni çok belirlgin bir şekilde güldüren, balıklarla ilgili bir şey söylemiştin.
قلت شيئاً ما حول الأسماك والتى . قد أضحكتنى من غير شك

Bir zamanlar, kendimi feci bir şekilde tropikal balıklara kaptırmıştım.
في يوم من الأيام وقعت وبشدة في حب الأسماك المدارية

balıkların, av hayvanlarının ve yabani bitkilerin bolca olduğu sulak alanlara yerleştiler.
لقد اختاروا الإستقرار في بيئات رطبة حيث تتواجد الأسماك اللعب والسهول البرية

Ama eski Mısır'da yüzme ve güreş gibi balık tutmaya da ödül verilirdi.
لكن الأحداث الرياضية في مصر القديمة تشمل صيد الأسماك كذلك السباحة و المصارعة

Ertesi yıl boyunca okyanusta tek başlarına uçarak balık aramışlardı.
وخلال السنة التالية، يجوبون المحيط بشكل منفصل، بحثا عن الأسماك.

Burada 1400'den fazla balık türü ve tüm deniz türlerinin dörtte biri yaşar.
قلب منطقة عنية بالتنوع الطبقي يعيش هنا أكثر من 1400 نوع من الأسماك

Ben 4 yaşlarımdayken balık avlamaya gitmiştik de nasıl avlanacağını öğretmiştin.
كانت الساعة الرابعة عندما ذهبنا الصيد وعلمتك كيف تطير لي الأسماك.

Yenilebilecek balık türlerinin yüzde 29'u, yüzde 90 oranında azalmış durumda.
تــسع وعشرون بـالمـئة من الأسماك الصالحة للأكل تـراجعت بحوالي تــسعون بالمـئة

Gerçi buralarda tek bir tane bile balık avlamaya değecek yer yok.
على الرغم أنّه لايوجد مايستحق من الأسماك . بأي مكانٍ بالقرب منها

balıklar bazen kocaman ağlara değil de küçücük bir kancaya takılırlar.
الطريقة سهلة ، فمن بين كل تلك الأسماك التي تدخل الشبكة

Topu nihayet tuttuğumda yukarı baktım ve anında gökkuşağının her renginden balıklarla çevrelenmiştim.
وعندما تمكنت أخيرا من الوصول إليه، نظرت إلى فوق، لقد كانت تحيط بي الأسماك من كل مكان بجميع ألوان قوس قزح.

Şişmiş birer ceset olmalarındansa balıklara yem olmaları daha iyidir.
أفضل أنْ تتغذى عليها الأسماك من أنْ تصبح جثث منتفخة

Suya bir tane dinamit atar sonra balıkların yüzeye vurmasını izlerdi.
كان يرمي اصبع ديناميت في الماء و يشاهد الأسماك تطفو للسطح

Tatlısu çipurası, 20 yıl önce kimsenin adını duymadığı balıklardan biri.
البلطي من تلك الأسماك التي لم يسمع بها قبل 20 عاما.

Bir balığa huzur vermek ve onu iyileşmeye bırakmak neye benziyor?
ماذا يحدث لو منحنا تلك الأسماك استراحة وسمحنا لهم بالتعافي؟

balıkçılık ve Yaban Hayatı İdaresinin antikor veri tabanında araştırdım.
قومي باختباره ضد الأجسام المضادة التي تحفظ الأسماك والحياة البرية

Hey, beni ve koca balıkları birlikte bol bol çektin mi?
احرصوا على التقاط الكثير من الصور لي و لتلك الأسماك الضخمة

Yapmanız gereken gelip her şeyi kontrol etmek ve balığı yemlemek.
كل ما عليك فعله هو المجيء وتفقد كل شيء وإطعام الأسماك

Derin okyanustaki en yaygın balığın yani besin zincirinin en altındakinin bu zehirli hapları yutup yutmadığını öğrenmek istedik.
أردنا أن نعرف إذا كان أكثر الأسماك شيوعًا في المحيط العميق في قاعدة السلسلة الغذائية يبتلع هذه الحبوب السامة

Boyu, 6 m'ye ulaşsa da, insanlar için tehlike arz etmez çünkü yalnızca balıkla beslenir.
رغم طوله ذي ال 20 قدما وبما انه يأكل الأسماك فقط فانه لا يشكل خطرا علي البشر

balıkçı köylerindeki sosyal sözleşmeyi küresel bir çapta yeniden oluşturmamız gerekiyor.
نحتاجُ إلى تحديث التعاقد الاجتماعي لقرى صيد الأسماك على المستوى العالمي.

Ne kırık kemiklerden, ne de balıktan kaynaklanan doku hasarlarından hiç söz edilmemiş.
لا يوجد عمليا ذكر لعظام مكسورة، ولا فهرسة للضرر في النسيج بسبب الأسماك.

Bu yüzden değil mi zaten açık deniz balıklarının gülünçlüğü?
ألهذا السبب تكون الأسماك في أعماق البحار في قمة البشاعة؟