"الأصعب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zor
• zordur
• zoru
• zorudur
• zorlu

Sonuç olarak, konuşmamı başlattığım soru, sizce hangisiyle yüzleşmek daha zor, baskıcı hükümetler mi yoksa baskıcı toplumlar mı?
لذا فالسؤال الذي بدأت به حديثي هذا، من برأيكم تعتقدون أنه الأصعب في المجابهة، الحكومات القمعية أم المجتمعات القمعية؟

İstedim. O da gençti. zor olan tek başına bir yer edinebilmekti.
رغبت بذلك, كانا يافعاً للغاية كان الجزء الأصعب أن نحظى ببعض الخصوصية

İşin zor kısmı ise siyahi oyu bölmenin tek yolu vardır.
.وهنا سيأتي الجزء الأصعب تقسيم أصوات السّود هو ما سيُرجّح فرصنا

Boşa zaman harcayacaksın ve buradan gitmek daha zor olacak.
سوف تضيع كل هذا الوقت وسيكون من الأصعب أن نغادر

Bak, sen zor kısmı çözdün. Ne yapmak istediğini biliyorsun
اسمعي ، انتي قطعتي الشوط الأصعب تعرفي ما عليك فعله

Ve senin için zor olan seçim ise, ...ya kızınla beraber olmadığın zamana kızacaksın ya da onunla beraber olduğun zamana müteşekkir olacaksın.
و الخيار الأصعب لك هو هل تكون غاضبا و حزينا للوقت الذي لم تقضه معها أم ممتنا و شاكرا للوقت الذي قضيته معها

Evet, bulmacanın parçaları. Siz anlarsınız. zor kısmı onları birleştirmektir.
أجل، قطع من الأحجية، أنت تتفهم، والجزء الأصعب هو تجميعها.

Bugüne kadarki hukuk kariyerim boyunca o kadar kabullenmesi en zor olandı.
اتعلم، من بداية مسيرتي القانونية لهذا اليوم كان ذاك الحكم الأصعب تقبلًا

İnsanların gördüğü şeyin ötesinde kendini yeniden hayal etmek, en zor görev, ama en güzeli.
قدرتك على أن تظل ما أنت عليه رغم ما يراه الناس هي المهمة الأصعب بالنسبة للجميع ولكنها أيضاً الأجمل

Sonrasında öğrenciler biz yetişkinlere en zor soruyu sordular: ''Bu nedensiz şiddeti nasıl durdurabiliriz?''
بعد ذلك، سألَنا الطلاب البالغون السؤال الأصعب: كيف يمكننا إيقاف العنف الغاشم؟

Eğer veremezsek, belki de bilim ve felsefe biliminde cevaplanması en zor sorulardan birisi olacak.
وإذا لم نستطع، فهذه هي ربما المشكلة الأصعب في العلم والفلسفة.

Kendimize şunu sormalıyız, gerçekten en zor soru aslında: Veri bunları bize gerçekten gösterdi mi, yoksa sonuçlar bizi rahatlığa ve başarılı olduğumuza dair hisse mi kaptırdı?
حقاً ،ذلك يعني أن نسأل أنفسنا السؤال الأصعب في كل ذلك : هل أظهرت لنا البيانات كل ذلك؟ أو هل اعطتنا النتيجة احساس بنجاح و ارتياح أكبر؟

Ama aslında buradaki en zor sözcük, en önemsiz gözükenlerden biri: "Sen" (you)
لكن في الحقيقة الكلمة الأصعب ترجمتها هي إحدى أصغر الكلمات وهي"أنت" ، "you"

Bu da ortadaki şeyi bir duvar, üstesinden gelmesi en zor şey durumuna getiriyor.
إذن فهذا يضع الأمر في المنتصف كعمودٍ طويل، الأمر الأصعب وصولًا إليه:

Bu rakamların arkasındaki yüzleri görmek ise daha zor.
ولكن الشئ الأصعب هوا رؤية تلك الوجوه التى تُخفيها الأرقام.

Ama en zor mesele, tahmin edilen, ayrılma riskiydi.
لكن القضية الأصعب كانت خطر الوقوف جانبًا.

Bu çok zor. Kesinlikle bu zor bir yol.
إنه صعب في الواقع. وهو بالطبع الطريق الأصعب.

ve daha zor kısım ise bunu müzikal fikirlerle doldurmaktır, çünkü bunun için düşünmeniz gerekir.
ومن ثم يأتي الجزء الأصعب وهو ملىء هذا البناء العام بالأفكار الموسيقية لان هذا يتطلب من التفكير

En zor kısım iste boşluğun boş olmaması.
والجزء الأصعب هو أن تلك المساحة ليست فارغة.

Ve bu izleri yok etmek, kadını yok etmekten daha zordur.
ومن الأصعب أنّ تتخلص من العلامات عن هجر المرأة التي تركتها.

En zoru da bu ya. Başka hiçbir şeyin önemi yok.
هذا هو الجزء الأصعب من الأمر لا يهم أي شيء آخر

Endişe etmeyin. Altıncısı her zaman en zorudur.
حسناً , لا تقلق اليوم السادس هو الأصعب دائماً

Ama bu son %1, her zaman olduğu gibi, en zorlu kısım.
و لكن الواحد بالمئة الباقية، كما هو الحال دائما، هو الجزء الأصعب.