"الأغلبية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çoğunluk
• çoğunluğu
• çoğunluğa
• çoğunluğunu
• çokluğu
• çoğu
• çokluğuyla
• çoğunluğunun
• çoğunluğun

Şey, mutlak çoğunluk değil, fakat sana daha çok oy çıktı.
حسناً ، إنها ليست الأغلبية بالتحديد و لكن لديك أكثر الأصوات

Sadece önemli olan erkekler değil, onları destekleyen sessiz çoğunluk.
ويست مجرد الرجال الذين يهم ولكن الأغلبية الصامتة الذين تدعمهم.

Bu resmi olarak bir eşitlikse ve hiç bir aday çoğunluğu alamadıysa;
إذا تأكد التعادل، إذا لم يستطع أي من المرشحين الحصول على الأغلبية

Genç potansiyel golfçülerin rahatlıkla sağ el kullananlar için golf sopaları bulabiliyor olması gibi toplumu biçimlendiren pek çok önemli alet de sağ elli çoğunluğa göre tasarlanmıştır.
وكمثل لاعبي الغولف الشباب ذوي اليد اليمنى الذي من السهل العثور عليهم في الأندية، العديد من الأدوات الهامة تم تصميمها لصالح الأغلبية المجتمعية من ذوي اليد اليمنى.

Bu yıl, kadınlar ilk defa Amerika'daki çalışma gücünün çoğunluğunu oluşturdular.
النساء ، لأول مرة هذا العام ، يصبحن الأغلبية في القوى العاملة الأمريكية.

Ama cumhuriyetçi partinin oy çokluğu meselesi farklı bir şey.
ولكن الأمور إختلفة مع الأغلبية الجمهورية.

Bazıları taşır, ama çoğu akıl sağlığını korumak,... bu işi neden yaptıklarını hatırlatacak bir şeyler olsun diye taşırlar
بعضهم يفعل ذلك, لكن الأغلبية يكتشفون أن للمحافظة على عقولهم عليهم البقاء متصلين بشيء يذكرهم بسبب قيامهم بما يفعلونه

Komisyon, içinde bulunduğumuz 1973 yılı itibariyle maymunların ... insanlara düşman olduğuna dair elle tutulur kanıtlar olmadığını, oy çokluğuyla kabul etmiştir.
عن طريق تصويت الأغلبية ، اللجنة لا تجد أدلة قوية عن العداوة من قبل القرود نحو البشر بنهايتنا سنة 1973 من إلهنا

Daha ilginç olanı ise, motordaki kodun büyük çoğunluğunun İngilizceye özgü olmayışı.
والمثير أيضًا هو أن الأغلبية العظمى من كود المحرك ليس خاصا بالإنجليزية فقط.

çoğunluk sürdürülebilirlik konusuna önem veriyor; ancak günlük sorunlardan sonra, şu gibi günlük sorunlar: Çocuklarımı okula nasıl göndereceğim?
أن الأغلبية العظمى من الناس تهتم بالاستدامة بعد الهموم اليومية، الهموم اليومية ككيف أوصل أطفالي إلى المدرسة؟

2042 itibariyle, beyaz insanlar artık Amerika'da çoğunluk olmayacaklar.
بحلول عام 2042، لن تبقى الأغلبية الأمريكية من البيض.

Sessiz çoğunluk sessiz, çünkü sözcükleri yok.
الأغلبية الصامتة صامتة لأنه لا تمتلك المفردات.

- Hey bakın, eğer çoğunluğu sağlarlarsa her ikisini de öldürürler.
‫يا شباب لو حصلو ‫علي الأغلبية في جانبهم سوف يقتلوا ‫الأثنين

Anneler mesajı aldı ve annelerin büyük çoğunluğu anne sütü vermeye azmettiler fakat bir çoğu emzirme hedeflerine ulaşamıyor.
استوعبت الأمهات الرسالة، وتتجه الأغلبية الساحقة من الأمهات إلى الإرضاع، ولكن الكثير منهن لا يحققن أهدافهن من الرضاعة الطبيعية.

Büyük bir çoğunluğu, hiç kimse için insani olmayan şartlardaki mülteci kamplarında kalıyor.
الأغلبية العظمى منهم تبقى في معكسرات المهاجرين، والتي لا يمكن تعريفها كإنسانية بأي شكل من الأشكال.

Ayrıca Senato'da çoğunluğa sahip olsan da unutma ki bu ülke, son seçimde neredeyse üçte biri Bağımsız olan bir Meclis oluşturdu.
وقد تكون لديك الأغلبية في مجلس الشيوخ ولكن هل يمكنني تذكيرك أن البلد إنتخبت مؤخراً مجلس نواب

Yani yapacağımız her hareket çoğunluğa hitap etmeli.
لذا أي قرار نتخذه يجب أن يفيد الأغلبية.

Ahlâki çoğunluğa göre hareket ediyorsunuz.
هذا رأي الأغلبية.

Pratikte ise coğrafya, çatışmaya yalkın ülkelerin dünyadaki mültecilerin büyük çoğunluğunu ülkelerine almalarını ifade eder.
ولكن من الناحية العملية ،الجغرافيا تعني بأن الدول القريبة من الصراع تأخذ الأغلبية الساحقة من اللاجئين في العالم.

Ertesi gün görev gücü, denize inmek zorunda kalan hava personelinin büyük çoğunluğunu kurtarmayı başardı.
فى اليوم التالى نجح الأمريكان فى أنقاذ الأغلبية العظمى من طيارى المقاتلات الذين أضطروا للهبوط بطائراتهم على سطح المحيط

Kadınlar çoğunluktur yoksullar ve çalışan yoksullar bu gezegenin çoğunluğunu oluşturur.
إنهم الأغلبية. تشكل النساء غالبية الفقراء والفقراء العاملين

Eğer onun oyunu garanti altına alamazsak Müdürün sana karşı harekete geçmek için oy çokluğu olur.
إن لم نستطع تأمين صوته سيكون للرئيس الأغلبية للتصرف ضدك

Geri kalanların çoğu, vakitlerinin olmadığını veya ekipmanlarının olmaması sebebiyle bana yardım edemeyeceklerini ifade etmek için bile geri dönmediler.
و الأغلبية لم يردّوا علي مطلقاً قالوا أنهم لا يملكون الوقت .أو لا يملكون التجهيزات و لايمكنهم مساعدتي

Size hatırlatırım ki, bu oy çokluğuyla kabul edilmişti.
إسمحو لي أن اذكركم بأن هذا كان تصويت الأغلبية

Kadınlar dünya çoğunluğunun bizler olduğunu anladıkları zaman imkanlar sonsuzlaşır, ama her şey bize bağlı.
عندما يدرك النساء أننا نحن الأغلبية فى هذا العالم ستكون الإحتمالات لا متناهية والأمر عائد إلينا

Çünkü, çoğunluğun kararına . etki eden Aristo önermesine karşı çıkıyordu.
إنه مثير لأنه رفض فرضية أرسطو التي تكمن خلف رأي الأغلبية.