"الأفضل ألا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi olur
• en iyisi
• daha iyi
• Umarım
• sakın
• iyi edersin
• en iyisidir

Onun için kanımca kaybolmasak daha iyi olur, değil mi?
لذلك أنا أعتقد إنه من الأفضل ألا تضل الطريق،أليس كذلك؟

Yani bir dahaki sefer görüştüğümüzde yarı yolda bıraktıklarını hatırlamasam iyi olur.
لذا من الأفضل ألا أتذكر آخر مرة خذلوني فيها عندما ألتقيهم مجدداً

Sana şimdiden söylüyorum bu küçük rahatsızlık işimize engel olmasa iyi olur.
. انا أقول لك الآن . هذا إلهاء قليل الأفضل ألا أتدخل

Bir şeyler koparmaya çalışıyor, ...ama en iyisi yoluna hiç çıkmamak.
إنه يحاول مضايقتكما لتعترفا ولكن من الأفضل ألا تقفا في طريقه

Umarım seni burada aptal icatlarından bir başkasıyla tekrar görmem
و من الأفضل ألا أراك هنا مجدداً بأحد اختراعاتك الحمقاء

Kendi zaman çizgimden geçmemi gerektirirdi bu... yapmasam iyi olur.
سيتضمن ذلك أن أعبر تدفقي الزمني من الأفضل ألا أفعل

- Olmazsan iyi olur, puşt çünkü senden bir halt olmaz.
من الأفضل ألا تكون كذلك ايها الحقير لأنك سيء في ذلك

Bu gece buraya dönmese iyi olur."dedi.
إننى لا أعرف و لكن من الأفضل ألا يعود إلى هنا الليلة

30 gramı 900 dolar eder. Dökmesen iyi olur.
تلك البضاعة ثمنها 900 دولار للأونصة من الأفضل ألا تُهدريها

Ama etrafında onu etkileyecek bir şeyler olmasa daha iyi olur diye düşünüyorum.
أعتقد أنّه من الأفضل ألا يخالط رفاقه القدامى وما إلى ذلك

Hakkımda ne kadar az şey bilsen o kadar iyi olur.
أظن أن من الأفضل ألا تعرف أموراً كثيرة عني.

Eğer beni fark ederlerse, seni görmemeleri daha iyi olur.
اذا كنت منقطا... فسيكون من الأفضل ألا يتمكنوا من رؤيتى

- Bir muhabir çıkmasa iyi olur. - Tanrım, hayır.
ـ من الأفضل ألا يكون صحفياً ـ يا إلهي ، لا

Pazartesi Gecesi Futbolu'nu berbat etmese iyi olur.
من الأفضل ألا يفسد الأمر في المباراة المهمة

O zamana kadar sokaklarda üzerinde Sonsuzluk Taşı'yla dolaşmamak en iyisi.
إلىذلكالحين، من الأفضل ألا تجوب الشوارع مرتديا حجرا من أحجار اللانهاية

- Neyse, en iyisi fazla derinine inmemek, ha?
ـ من الأفضل ألا نفكر في هذه النقطة، حسنا؟

Belki en iyisi, babasını bulduğumu hiç söylememek.
ربما من الأفضل ألا أقول له إنني وجدت والده

Oraya gidip rezil rüsva olmaktansa hiç gitmemek daha iyi.
أقصد , أتعرف , من الأفضل ألا أحضر علي الاطلاق

Umarım havayolu bizi çatı döşemesinin uyumlu olacağı konusunda kazıklamamıştır.
شركة الطيران اللّعينة، الأفضل ألا يغدرونا مع طلاء السّقف.

Mutlu olduğumuzu düşünmüyorsan sakın öyleymiş gibi yapma.
إن كنت تعتقد أننا لسنا سعداء من الأفضل ألا تتظاهر بذلك

O zaman ona söylemesen iyi edersin. Hak ediyorsun ama.
من الأفضل ألا تخبريه إذاً سأكون قد خدمتكِ إذا فعلت

Benim geldiğim yerde polise bulasmamak en iyisidir.
في موطني , من الأفضل ألا أتورط مع الشرطة