"الأمر كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şeydi
• buna
• durum
• olduğuna

Üzücü bir şeydi. Marilyn çocuk istiyordu.
لكن الأمر كان محزنا كانت مارلين تريد الأطفال

güzel bir şeydi.
لذا فهذا الأمر كان جيدا فعلا.

Ve neredeyse üstünlük taslamak gibi bir şeydi.
و الأمر كان مثل رحلة كهربائية نوعاً ما.

Neredeyse evliliğime mâl oluyordu ama buna değdi.
لقد كاد يكلّفني ذلك زواجي لكنّ الأمر كان يستحقّ المحاولة

Ama buna değdi. O bayrağı çok seviyorum.
لكن الأمر كان يستحق أنا أحب هذا العلم جداً

- Bu durum daha önceden hiç hesaba katılmamıştı. - Güzel artık hesaba katılsa iyi olur...
ـ الأمر كان من المستحيل أن يتوقع حدوثه ـ حسنا, من الأفضل أن تبدأ أنت بالتوقع

Ama böyle bir durum olmayacak çünkü tedaviyi alan herkes ne aldığını biliyor olacak.
ولكن لن يكون هذا هو الأمر كان من سيتلقى العلاج.. سيكون مدركاً لما سيواجهه ما دام لن يساء استخدام التقنية

Aslında kendimi hep bunun bir işten daha fazlası olduğuna inandırdım.
لقد سمحت لنفسي أن أتوهم.. أن الأمر كان يتجاوز علاقة العمـل.

Bu şekilde olduğuna emin misin oğlum?
هل أنت متأكد من أن الأمر كان هكذا يا بني؟

Onun için zalimce bir şeydi bence.
بالنسبة لها اظن أن الأمر كان وحشيا

Yani inanılmaz bir şeydi.
إن الأمر كان غريباً

Evet, çok korkunç bir şeydi o kesinlikle.
أجل، الأمر كان بلا شك... مريعاً

İnanılmaz bir şeydi!
الأمر كان مُدهش , لقد كانوا

- Kusura bakma ya. - Önemli bir şeydi herhalde.
لابُد وأن الأمر كان مهماً

Yani, buna değdi, çünkü artık her şeyin üstesinden gelebileceğimizi biliyoruz.
ورغم أن بعضه لم يكن حقا ممتعا أعني، أن الأمر كان يستحق ذلك لأننا الآن نعلم أننا نستطيع مواجهة أي شيء

Kabul etmelisin ki buna değer.
عليك أن تعترفي، الأمر كان يستحق المجازفة

Aslında bana kalırsa durum bundan çok daha karmaşık.
في الواقع، أظنّ الأمر كان أكثر تعقيداً من ذلك.

Bir şey söylemek istemedim ama durum kötüleşiyordu.
لم أرد أن أقول أي شيء ولكن الأمر كان يزداد سوءا

Orada daha fazlası olduğuna inanıyorum.
يجب أن أصدّق أن الأمر كان أكبر من ذلك. بالطبع.

O yüzden rüya olduğuna karar verdim.
لأجل هذا قررت أن أعتبر أن الأمر كان حلما