"الأمر لا يستحق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Buna değmez
• değmeyeceğini
• yapmana değecek bir
• değmeyeceğine

Bizi, ailemizi yaşatmazlar. Buna değmez. Sen de biliyorsun.
سيضربوننا ، وعائلاتنا الأمر لا يستحق ذلك ، أنت تعرف ذلك

Geri alamayacağın aptalca şeyler yapma. Buna değmez.
لا تفعل شيئاً لا يمكنك أن تصححه , الأمر لا يستحق

Bakın konuşalım, lütfen aptalca bir şey yapmayın Buna değmez beş dakika bekleyin, yardım geliyor.
لنتحدث عن الموضوع , فقط لا تقم بأي عمل غبي إن الأمر لا يستحق ذلك .. فقط أمهلني خمسة دقائق المساعدة في طريقها إلى هنا

Şimdi anlıyorum değmeyeceğini ama çoğu kadın da yapmıyor ki.
أدرك الآن أن الأمر لا يستحق لكن الكثيرات لا يدركن

Senin bana muhteşem Başkomiser ve dâhi demene ve bir haftalık işerimi yapmana değecek bir iş değil.
الأمر لا يستحق كل المشاكل فقط لتناديني بالنقيب الرائع والعبقري وتخلصني من العمل المكتبي لأسبوع

Adalet Bakanlığı senin dava için zaman ve kaynak harcamaya değmeyeceğine karar veriyor ve düşüyor.
ـ فإن وزارة العدل تقرر، أن الأمر لا يستحق الجهد والموارد التي سيتم إنفاقها في تناول قضيتك والتي تم إسقاطها.

Gloria, Buna değmez. Bunlarla uğraşmaya değmez.
غلوريا,الأمر لا يستحق ذلك لا نحتاج لهؤلاء الناس

Dinle dostum, öleceksen Buna değmez.
انظر، الأمر لا يستحق إن كان سيقتلك

Buna değmez. Lütfen geri gel.
توقف , الأمر لا يستحق هذا , عد , أرجوك

Dur! Buna değmez. Geri gel lütfen.
توقف، الأمر لا يستحق هذا، عد، أرجوك

Buna değmez. Bana bir iyilik yap.
إن الأمر لا يستحق إصنع لي معروف

Ne zaman evinin önünde oturmak için oraya gitsem, trafik, aman tanrım, sanki... sanki Buna değmez gibiydi.
كلما أقود الى هناك لأنتظر أمام منزلك الزحمة, يالهي,انه مثل ... يبدو بأن الأمر لا يستحق ذلك

Ve sana söylüyorum, Buna değmez.
وأنا أقول لكِ أن الأمر لا يستحق

Buna değmez. İnsanların hayatlarını tehlikeye atmaya değecek kadar değil.
الأمر لا يستحق هذا، لا يستحق تهديد أرواح الناس!

Buna değmez.
الأمر لا يستحق المخاطرة

Sakin ol, evlat. Buna değmez.
اهدأ يا فتى الأمر لا يستحق

Şimdi anlıyorum değmeyeceğini ama çoğu kadın da yapmıyor ki.
ولكن أفهم الآن أن الأمر لا يستحق على عكس البعض

Diğer yarım da buna değmeyeceğini söylüyor.
و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

Bence bizi rahatsız ettiğine değmeyeceğini düşünüyor.
أعتقد أنه يفكر أن الأمر لا يستحق إزعاجنا

Senin bana muhteşem Başkomiser ve dâhi demene ve bir haftalık işerimi yapmana değecek bir iş değil.
كلا؟ الأمر لا يستحق كل المشاكل فقط لتناديني بالنقيب الرائع والعبقري

Hayır. Artık değmeyeceğine karar verdim.
كلا، قررت أن الأمر لا يستحق