"الأمر مثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu tıpkı
• Sanki
• gibiydi
• gibi olacak
• gibi bir şey

Bu tıpkı "Sana oraya gerçekten nasıl gidileceğini söyleyemesem bile
الأمر مثل قول: أعلم أن هناك طريقاً للرحيل

Bu tıpkı beyaz tarla sahiplerinin siyah marabalar için tüm kararları almasına benziyor.
فسيبدو الأمر مثل زعماء المزارع البيض. عندما يتخذون القرارات لمزارعينهم السُود.

Bu Sanki kükürt kaplı, nikotin sarısı... çürümüş bir ciğeri iştahla yemek gibi.
كان الأمر مثل الدخول في رِئة رِئة مبقعة بالكبريت و النيكوتين صفراء منفوخة

Ve senin vurma seslerin Sanki bir ağaç düşüyor gibiydi.
و أذكر صوت ضربك للسمكة كان الأمر مثل تقطيع شجرة

Çok sevdiğiniz bir ayakkabıyı giymek gibiydi fakat bunu giymem ve alışmam gerekiyordu.
الأمر مثل العثور على حذاء يعجبك جداً. ولكن عليك ارتدائه والتعود عليه.

Christy ailesi gibi olacak: deli ve parasız.
كريستى سينتهى به الأمر مثل أصحابه، مجنون ومعدم.

'Sen bana sarıl, ben de sana.' gibi bir şey. Bir sarılmaca olayı.
الأمر مثل عناقى لك و عناقك لى، إنه عناق إعتيادى

Bu tıpkı beni başka bir adamla aldatıyormuşsun gibi.
الأمر مثل رؤيتك تخونني مع رجل آخر

Bu tıpkı kamp ateşinin etrafında oturup dışarıdaki asıl korkunç şeylerden daha çok anlatılan hayalet hikâyelerinden korkman gibi.
الأمر مثل عندما تخيّمين، أتعرفين؟ تبدأين بسرد قصص الأشباح حول النار وينتهي بك الأمر بإخافة نفسك أكثر من أي خطر حقيقي بالخارج

Bu tıpkı, öldükten sonra dirilmek gibi.
يبدو الأمر مثل البعث من الموت.

Bu tıpkı bahçe işiyle uğraşırken kitap okumak gibidir, tüm yapman gereken tırnağındaki pislikleri temizlemektir.
إن الأمر مثل قرائة كتاب على البستنة

Bu Sanki kadınların elbiselerinin onları şişko gösterip göstermediğini sorması gibi.
الأمر مثل النساء حين تسألن إن كانت ملابسهن تجعلهن يبدين سمينات

Bilmiyorum... artık geri döndüm ama Sanki bulaşıcı bir hastalığım var gibi.
لا أعرف، الآن بما إنّني عُدت، الأمر مثل إن عندي مرض معدي.

İkisi de petrol zengini bir ülke, Sanki onlar yerden para fışkırtan bir deliğe sahiplermiş gibi.
كلا الدولتان غنية بالنفط، يبدو الأمر مثل نقود مندفعة للخارج من حفرة في الأرض.

Onun için, bu çıkması gereken bir seyahat gibiydi, gitme--gitmek istediği.
بالنسبة له كان الأمر مثل رحلة يجب عليه أن يقوم بها رحلة أراد أن يقوم بها

Cenaze töreni gibiydi. Sanki aileden birini kaybetmişiz gibi.
أتعلمون، كان الأمر مثل جنازةٍ فُقدان أحدِ أفراد العائلة

Ölüm Yıldızı'nın gemi yakalayan ışını gibiydi.
بدا الأمر مثل عندما كان شعاع ...جرار نجم الموت، عندما الصقر

Aynı "Televizyon Yıldızları'nın Savaşı" gibi olacak. Bir düşün.
سيكون الأمر مثل معركة نجوم الشبكة فكر في الأمر

...ve toprağın altından Kristali söküp çıkarırsa dünya, her yerine binlerce nükleer bomba atılmış gibi olacak.
وتنتزع الكريستالة من الأرض سيكون الأمر مثل 10 ألاف قنبلة نووية تكتسح الأرض أيفترض بهذا أن يجعلنا نفزع؟

...ve toprağın altından Kristali söküp çıkarırsa dünya, her yerine binlerce nükleer bomba atılmış gibi olacak.
سيكون الأمر مثل 10 ألاف قنبلة نووية تكتسح الأرض أيفترض بهذا أن يجعلنا نفزع؟

Seksüel yönden kısasa kısas gibi bir şey oldu.
الأمر مثل .. رد صاحبك فترد عليه لكن بشكل جنسي

Oraya gidersem, benim için devasa bir seans olmuş olur ki bu da ceza gibi bir şey.
إذا ذهبتُ إلى هناك، سيكون الأمر مثل حصة علاج كبيرة، والتي هي كالعقوبة.

Bana göre, suya ulaşmak için şişenin ağzını açmak gibi bir şey.
بالنسبة لي, الأمر مثل فتح الزجاجة للحصول على الماء.