"الأمور على ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her şey
• Bir şey
• Her sey
• Her şeyin
• İşler
• - Sorun
• şey yolunda
• sorun değil

Umarım, diğer kızlar ortaya çıkarlar da, Her şey yoluna girer.
وأتمنى, تعلمين باقى الفتيات ان يظهروا وستصبح الأمور على ما يرام

Umarım Her şey yolunda gider . Neden gitmesin ki?
لاشيء فقط آمل أن تسير كل الأمور على ما يرام

Ya Her şey olduğu gibi devam edecek ya da savaşacaksın.
إما أن تظل الأمور على ما هي عليه، أو بإمكانك المقاومة.

Evet epey tavsiye edilen, bir doktor, ee Her şey yolunda mı?
نعم, الكليشيدُبها فيجامعتيّ. إذاً , هل سارت الأمور على ما يُرام ؟

Her şey yolunda giderse, bir kayropraktist psikiyatrist ve bir rahibe ihtiyacım olacak.
وإذ لم تسِر الأمور على ما يرام سأحتاج لمقوّم عضام، طبيب نفسيّ، وكاهن.

Ama olağan bir kederliden fazlasısın. Her şey yolunda mı?
لكنّك أكثر كآبة من المعتاد، هل الأمور على ما يرام؟

Ve Her şey iyi giderse bir gün onu Açıklar'da tekrar göreceğim.
و إن سارت الأمور على ما يرام يوماً ما سأراها في الساحل

Ama işler zorlaştıkça sorunlarla başa çıkma yeteneğin gülümseyip Her şey yolundaymış gibi davranmaktan 100 kat daha güçlüdür.
‏لكن قدرتك على تخطي الأمر عندما يزداد صعوبةً،‏ ‏هي أقوى بكثير‏ ‏‏من الابتسام والتظاهر ‏بأن الأمور على ما يُرام.

Ve Her şey yolunda gittiğinde, o zaman sinir sistemi de iyi çalışır ve böylece Her şey işlevini yerine getirir.
و عندما تكون الأمور على ما يرام، يعمل الجهاز العصبي بشكل جيد، و كل شيء يقوم بدوره

Tatlım, o gittikten ve bebeğimizin doğumundan sonra Her şey düzelecek.
عزيزتي، ستكون الأمور على ما يرام بعد أن ترحل وأن تضعي الحمل

Sayın yolcular, Her şey yolunda.. Endişelenecek bir durum yok...
حسناً أيها الجميع، كل الأمور على ما يرام، لا شيء يقلق

Bu gibi durumlarda sormam gerekiyor: Her şey yolunda mı?
في حالة كهذه, أنا مظطرة أن أسأل، هل الأمور على ما يرام؟

Konuştuklarımızı aynen yaparsan Her şey yoluna girecek.
افعلي كما قلنا وستكون كل الأمور على ما يرام

- Her şey iyi. Endişelenecek Bir şey yok.
الأمور على ما يرام لا يوجد شيء يستدعي القلق

Lois, söz; Her şey yoluna girecek. Endişe edecek Bir şey yok.
أعدكِ أن كل الأمور على ما يرام، لا شيء يدعو للقلق

Hem seninle birlikte olduğum sürece, Her şey çok çok iyi olacak.
ومادمت بجانبكِ، فستكون كل الأمور على ما يرام

Ama Jokey kasabasında Her şey yolunda gitmiyor.
ولكن ليست كل الأمور على ما يرام في بلدة فرسان السباق

Gelecegi görüyorum ve Her sey oldukça güzel olacak.
رأيتُ المستقبل وستكون الأمور على ما يرام

Her şeyin daha iyi olmasını dilerdim.
اسمع، أتمنى لو كان بامكاني أن أجعل الأمور على ما يرام

Ve geri geldiğimde, bu işler halledilmiş olursa iyi olur.
وعندما أعود، يجدر أن تكونُ كلُّ الأمور على ما يُرام.

- Sorun yok. Ne sorun olabilir ki? Her şey yolunda.
ما من خطب، كل الأمور على ما يرام

Hayır, sorun değil. Devam edelim.
لا , الأمور على ما يرام فقط لنستمر في التحرك