"الإخفاق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başarısızlık
• fiyasko
• berbat
• çuvallamayı seç
• işi bok
• işlerin içine

Bazen sana baktığım zaman başarısızlık bırakmış olmaktan korkuyorum.
لكن عندما أنظر إليك أحيانا خشيت أن أكون قد ورثتك الإخفاق

Bir zamanlar birilerinin söylediği gibi başarısızlık ile fiyasko arasında fark vardır.
كما قال أحدهم مرة هناك فرق بين الفشل و الإخفاق

fiyasko, kendi başlarına gelmediği için diğer insanları daha canlı hissettiren başkalarına anlatılan masallardır.
الإخفاق هو حكاية ينقلها الآخرون لبعضهم ليجعل الآخرين يشعرون بمدى جمال الحياة لأنه لم يحدث لهم

Sanki çamura batmak, ortalığı berbat etmek üzerine bir bilinçaltı dürtüsüne sahipsin. Sanırım seninle birlikte ben de
كأنك لديك نزعة لاشعورية في السقوط و الإخفاق

Geçmek istiyorsan aklını başına topla ya da çuvallamayı seç.
اتخذ قرارك إن كنت تود النجاح، أو اخْتر الإخفاق.

Bir önceki işi bok ettikten sonra Mel'in bize başka bir iş vermesinin biraz tuhaf olduğunu kabul etmeni istiyorum.
أريدكِ أن تلحظى أنه من الغريب أن يعطينا ميل) مهمه أخرى بعد الإخفاق فى آخر مهمه)

Bu da daha kibar yöntem işlerin içine etmeyi bırak!
وإليك الطريقة الأقل حساسية لوصف الأمر كفّ عن الإخفاق!

Depresyon mesleki başarısızlık evlilik sorunları ve şüpheli mesleki davranışlar çoğunlukla harika şehrimizdeki yemekli partilerde tartışılan konular.
و الضغط و الخوف من الإخفاق إنها مشاكل ذهنية و هذا عرضة للمسائلة المحترفة و تمت مناقشته كثيراً في الحفلات

Bunu biliyorum ve biliyor musun hayatının geri kalanında ne kadar utanç ve başarısızlık olacağını bilmiyorum ama bu hafta başardığın şeyi kimse senden alamaz.
أعرف ذلك , أتعرف ماذا ؟ أيا كان الإحراج أو الإخفاق الذي ستحمله لبقية حياتك

başarısızlık ve acı, kesinlikle zaferden daha güçlüdür.
حجم الإخفاق والألم... يتجاوز بشكل كبير حجم الانتصار

Wall Street farkına vardı ki bu devrimsel bir teknolojiydi,ki öyleydi de, ama 10 ay sonra, bütün iş modelleri devrimleşmediğinde, fark ettiler ki bu yanlış, ve sonra başarısızlık oldu.
وول ستريت لاحظت أن هذه كانت تكنولوحيا ثورية ، وقد كانت كذلك، و لكن بعد ذلك بستة أشهر ، عندما لم تمس هذه الثورة كل نماذج الأعمال، لقد اتضح لهم أن ذلك كان خاطئا، ثم حصلنا على هذا الإخفاق المالي .

başarısızlık benim suçum, efendim.
الإخفاق كان بسببي يا سيدي

fiyasko, başkalarına anlatılan ve... başlarına gelmediği için insanları mutlu eden... bir halk hikayesidir.
الإخفاق هو حكاية ينقلها الآخرون لبعضهم ليجعل الآخرين يشعرون بمدى جمال الحياة لأنه لم يحدث لهم

fiyasko efsanevi bölümlerin yıkımıdır.
الإخفاق هو كارثة أسطورية بكل المقاييس

fiyasko ise, efsanevi boyutları olan bir felakettir.
الإخفاق هو كارثة أسطورية بكل المقاييس

Evet, ama son fiyasko hakkında ne söyleyeceksin?
أجل، ولكن ماذا عن الإخفاق الأخير؟

Evet. İş. Bu kadar berbat olabiliyor.
نعم هذا عمل و إلى هذه الدرجة من الإخفاق يمكن أن يصل

Bu olayı berbat eden kim olabilir?
من المسؤول عن مثل هذا الإخفاق ؟

Sanki tek yaptığım anca işlerin içine etmek gibiymiş gibi.
وكأن كل ما أفعله هو الإخفاق.