"الإدعاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Savcılık
• iddia
• Savcılığın
• İddia makamının
• davacı
• rol
• Savcı
• davranmayı
• davranmak
• dava
• Savcının
• Numara
• Davacının
• kovuşturma
• davranmaktan

Savcılık davayı tekrar yargılamak istemez, ki istese de, tekrar yargılama yetkisi yok.
الإدعاء لا يريد المحاولة فى هذه القضية ثانيةً حتى إن واتتنى الفرصة لهذا

Hakkındaki kokain taşıma suçlaması bu sabah Savcılık ofisine ulaştı.
تهمك بحيازة ممنوعات أتت إلى مكتب الإدعاء العام هذا الصباح

Fakat bu iddia siyasi önyargılar ardına saklanmış belagat bir tuzaktır.
لكن هذا الإدعاء عبارة عن فخ خطابي مخفي خلف الانحياز السياسي.

Sizden gelmenizi Savcılığın istediği doğru değil mi?
هل من غير الصحيح أن الإدعاء طلب منك الحضور إلى هنا؟

İddia makamının suça dair teorisi kemikte yabancı maddeyi içermiyor.
نظرية الإدعاء حول الجريمة لم تتضمن الأمور الخارجية المتعلقة بالعظام

Ve rüşvetle jüriyi bağladığın davacı avukatın karısını öldürdüğün.
وفي محاولة لإغصاء هيئة المحلفين قمت بقتل زوجة مستشار الإدعاء

rol yapmayı bırak! Bunu kendime yaptığıma inananamıyorum. Senin kadar yalancısını tanımadım.
توقف عن هذا الإدعاء, لا أصدق أنني فعلت هذا بنفسي لم أكن اعرف أبدا أنك كاذب

Sayın Başkan, Savcı tanıkları..
سيدي الرئيس هل سيقوم الإدعاء بسؤال المتهم

Bu kitabı okuduğumda, Savcılık makamının suçlamalarla ilgili olarak savunmanın önüne gözle görülür deliller koyamadığını görüyorum.
وبناء على هذه الأسس، لا أرى نواحي تقديم الإدعاء.. لقضية واضحة الأركان ضد الدفاع بما يتعلق بالتهم الموجهة

"Savcılık Dairesi Başkanı" Ancak böyle olabilir.
مكتب رئيس الإدعاء العام هذه هي الطريقة الفعالة الوحيدة لا توجد بدائل

Bu birçok Batılı elitin kendi siyasi düzenleri hakkında yaptığı bir iddia, kibir, Batı'nın şu anki sorunlarının kalbindedir.
إنه الإدعاء العالمي الذي تدّعيه العديد من النخب الغربية حول نظامهم السياسي، الغطرسة، التي هي أساس علّة الغرب الحالية.

İddia makamı Emily'nin psikotik epileptik rahatsızlığının gerçek olduğuna inanmanızı istiyor.
الإدعاء يحاول إقناعكم بأن صرع والإنفصام الذهني في إيميلي كان حقيقة

Başka bir gerçek de şu, Savcılığın tanığı yok.
والحقيقة الآخرى هي أن جهة الإدعاء لا تملك شاهداً.

Savunma, iddia makamının masasının altında bu çantadan olduğuna dikkat çeker.
فليلاحظ المجلس أن ممثلة الإدعاء لديها واحد اخر تضعها تحت المنضدة

davacı dosyaları kaybetti. Ben özgürüm.
هيئة الإدعاء أضاعوا أوراقهم القانونية، أصبحت حرا

Biraz daha rol yapsan? Yani ne bileyim, sabah kahvaltısına kadar meselâ?
حسناً، أيمكنكِ الإدعاء لمدة أطول لربما حتى الفطور؟

Savcı tarafından yapılan sorgulamanın saçmalığına dikkat çekmeye çalışıyorum.
أُحاولُ الإشارة إلى السخافة المطلقة في الأسئلة التي وجهها الإدعاء

Bir orospu gibi davranmayı bırakıp profesyonel gibi davranmaya başlaman gerek.
عليك الـتوقف عن الـتمثيل كأنكِ مُحتـرفه بدلا من الإدعاء

Ve kalbimi kırmamamın en iyi yolunun ...kalbim yokmuş gibi davranmak olduğunu.
وأن أفضل طريقة لكيلا ينفطر قلبك هو الإدعاء بأن ليس لديك قلب

Mahkemeye sunulan bu dava...
هذه الدعوى تقدمت بها جهة الإدعاء عن المدعية سيليستي وود

Savcının fotoğrafları kullanmaktaki amacı, jüriyi şok altında bırakmak. Bu doğru değil.
الغرض الوحيد من عرض الإدعاء هذه الصور علي المحلفين هو إحداث صدمة

Sorun değil. Artık Numara yapmak zorunda değilsin.
لا تقلقي ، ليس عليك الإدعاء بعد الآن

Sadece Davacının kendi tanığı tarafından sunulan gerçekleri kanıtlarla destekliyorum.
أنا فقط أُؤكد الحقائق المُقدمة من طرف شاهد الإدعاء العام

kovuşturma için iş birliği yapacağın varsayımı üzerineydi o. Anlaşmanın, sana düşen kısmını yerine getirmiyorsun.
بإفتراض أنكَ كنت مُتعاون مع الإدعاء فأنت لم تُلتزم بالإتفاق إلى آخره.

Bir tehdit olmayabilirsin ama bir kahramanmış gibi davranmaktan vazgeç.
أتدري؟ ربمّا لا تمثل تهديداً، ولكن الأفضل أن تتوقف عن الإدعاء بأنّك بطل.