"الإضافيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fazladan
• mesai

- Yere düşene bir tekme de ben atmayı sevmem ama fazladan puding listesinde de yoksun.
ــ ماذا؟ ــ وأكره زيادة الأمور سوءاً لكنّكَ أيضاُ لستَ مدرجاً على لائحة البودينغ الإضافيّ

Sana kalp krizi geçirtip fazladan olan kaslarını öldüreceğiz.
سنحرّضُ نوبةً قلبيّةً ضخمة كي نقتل النسيج الإضافيّ

Bana fazladan kemoterapi vermeseydin onlarla altı ay daha geçirebilirdim.
،كان سيكون لديّ 6 أشهرٍ أخرى معهم لو لم تعطني ذلك العلاج الإضافيّ

Üç kadının da yerini biliyorum ama herhangi birini suçlayarak fazladan küçük düşmek istemiyorum.
أعرف مكان النسوة الثلاثة لكنّي أريد تجنب الإذلال الإضافيّ لاتهام أيّ منهن خطئاً

Tek başına fazla mesai ücretleri kamu güvenlik bütçesini aştı bile.
يكلّف العمل الإضافيّ على حدة امتلك المستعمل فوق الأمان الحكوميّ ميزانيّة.

Ben basit bir değirmencinin kızıyım. Burada fazladan para için çalışıyorum.
أنا ابنة الطحّان وحسب وأكسب بعض المال الإضافيّ هنا

Valerie'yi öldürmek için fazladan zaman harcamak tedbirsizlikti belki de.
"إمضاء الوقت الإضافيّ لقتل (فاليري) قد يكون تصرّفاً غير مدروس"

Mükemmel oldu... Bu fazladan zamanı kadını öldürmek için kullanabilirim!
"ممتاز، يمكنني استغلال الوقت الإضافيّ لقتل المرأة!"

- Yani, fazladan federal para Shank' ın kaymağı oldu.
، إذاً فقد كان ( رايان شانك) يختلس المال الحكوميّ الإضافيّ

Göstereceğin ekstra çabayla fazladan 5 milyon kazanabilirsin.
"إضافةً إلى أنّ هذا الجُهد الإضافيّ الصغير يُمكن أن يجعلكَ أغنى بـ(5) ملايين"

Ayrıca fazla mesai için üç katı ücret ödenecek.
كما أنّي سأجني ثلاثة أضعاف الأجر الإضافيّ

Başka bir dosya olsaydı fazla mesai yapıyorsun diye bizzat imza atardım.
نعم، ولو كانت قضيّة أخرى، لوافقتُ بنفسي على الوقت الإضافيّ